Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 34

Księga Wyjścia 34interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 34 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 35 wersetów i 538 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 34,1

I Pan powiedział do Mojżesza: Wyciosaj sobie dwie kamienne tablice, podobne do pierwszych, a napiszę na tych tablicach słowa, które były na pierwszych tablicach, które stłukłeś.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszפְּסָל־pe.sol-H6458wyciosajלְךָ֛le.KhaH9031dla <siebie>שְׁנֵֽי־she.nei-H8147dwaלֻחֹ֥תlu.ChotH3871tabliceאֲבָנִ֖ים'a.va.NimH0068kamienieכָּרִאשֹׁנִ֑יםka.ri.sho.NimH7223jak poprzednie [tablice]וְכָתַבְתִּי֙ve.kha.tav.TiH3789i napiszęעַל־'al-H5921naהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871te tabliceאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697słowaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהָי֛וּha.YuH1961oni byliעַל־'al-H5921naהַלֻּחֹ֥תha.lu.ChotH3871te tabliceהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223ten pierwszyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryשִׁבַּֽרְתָּ׃shi.Bar.taH7665skruszyliście
Wj 34,2

A bądź gotów jutro rano i wstąp rankiem na górę Synaj; staniesz przede mną na szczycie tej góry.

וֶהְיֵ֥הveh.YehH1961i bądźנָכ֖וֹןna.KhonH3559przygotowanyלַבֹּ֑קֶרla.Bo.kerH1242do porankaוְעָלִ֤יתָve.'a.Li.taH5927i pójdziesz w góręבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242ranoאֶל־'el-H0413doהַ֣רharH2022góraסִינַ֔יsi.NaiH5514Synajוְנִצַּבְתָּ֥ve.ni.tzav.TaH5324i ty się ustawiszלִ֛יliH9030dla <mnie>שָׁ֖םshamH8033tamעַל־'al-H5921naרֹ֥אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הָהָֽר׃ha.HarH2022góra
Wj 34,3

Ale niech nikt nie wchodzi z tobą, niech nikt też nie będzie widziany na całej górze; również owce i woły niech się nie pasą naprzeciwko tej góry.

וְאִישׁ֙ve.'IshH0376i ktokolwiekלֹֽא־lo'-H3808nieיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927on wstąpiעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973z tobąוְגַם־ve.gam-H1571i takżeאִ֥ישׁ'ishH0376ktokolwiekאַל־'al-H0408oby nieיֵרָ֖אye.Ra'H7200on będzie widzianyבְּכָל־be.kholH3605na wszystkoהָהָ֑רha.HarH2022góraגַּם־gam-H1571takżeהַצֹּ֤אןha.TzonH6629owceוְהַבָּקָר֙ve.ha.ba.KarH1241i bydłoאַל־'al-H0408oby nieיִרְע֔וּyir.'UH7462pasą sięאֶל־'el-H0413doמ֖וּלmulH4136przód (dopełniacz)הָהָ֥רha.HarH2022góraהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931[ten] tamten
Wj 34,4

Mojżesz wyciosał więc dwie kamienne tablice podobne do pierwszych, a gdy wstał rano, wstąpił na górę Synaj, jak Pan mu rozkazał, i wziął w ręce dwie kamienne tablice.

וַיִּפְסֹ֡לvai.yif.SolH6458i on wyciosałשְׁנֵֽי־she.nei-H8147dwaלֻחֹ֨תlu.ChotH3871tabliceאֲבָנִ֜ים'a.va.NimH0068kamienieכָּרִאשֹׁנִ֗יםka.ri.sho.NimH7223jak poprzednie [tablice]וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925i wstał wcześnieמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242ranoוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927i poszedł w góręאֶל־'el-H0413doהַ֣רharH2022góraסִינַ֔יsi.NaiH5514Synajכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027w ręce jegoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147dwaלֻחֹ֥תlu.ChotH3871tabliceאֲבָנִֽים׃'a.va.NimH0068kamienie
Wj 34,5

I Pan zstąpił w obłoku, stanął tam z nim, i wypowiedział imię Pana.

וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבֶּֽעָנָ֔ןbe.'a.NanH6051w obłokuוַיִּתְיַצֵּ֥בvai.yit.ya.TzevH3320i stanąłעִמּ֖וֹi.MoH5973z nimשָׁ֑םShamH8033tamוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121i on ogłosiłבְשֵׁ֖םve.ShemH8034[w] imieniuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 34,6

Wtedy przechodził Pan przed nim i wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, a bogaty w miłosierdzie i prawdę;

וַיַּעֲבֹ֨רvai.ya.'a.VorH5674i przeszedłיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naפָּנָיו֮pa.NavH6440twarz jegoוַיִּקְרָא֒vai.yik.Ra'H7121i on ogłosiłיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068JHWHיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֵ֥ל'elH0410Bógרַח֖וּםra.ChumH7349litościwyוְחַנּ֑וּןve.cha.NunH2587i łaskawyאֶ֥רֶךְ'E.rekhH0750długi naאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH0639gniewוְרַב־ve.rav-H7227i wielki zחֶ֥סֶדChe.sedH2617miłosierdzieוֶאֱמֶֽת׀ve.'e.MetH0571i wierność
Wj 34,7

Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, przebaczający nieprawość, przestępstwo i grzech, lecz nieusprawiedliwiający winnego, nawiedzający nieprawość ojców na synach i na synach ich synów do trzeciego i czwartego pokolenia.

נֹצֵ֥רno.TzerH5341zachowującyחֶ֙סֶד֙che.sedH2617miłosierdzieלָאֲלָפִ֔יםla.'a.la.FimH0505dla [tych] tysięcyנֹשֵׂ֥אno.Se'H5375przebaczającעָוֹ֛ן'a.VonH5771nieprawośćוָפֶ֖שַׁעva.Fe.sha'H6588i przestępstwoוְחַטָּאָ֑הve.cha.ta.'AhH2403i grzechוְנַקֵּה֙ve.na.KehH5352i z pewnością [pozostawić bezkarnym]לֹ֣אlo'H3808nieיְנַקֶּ֔הye.na.KehH5352on pozostawia bezkarnymפֹּקֵ֣ד׀po.KedH6485odwiedzającעֲוֹ֣ן'a.VonH5771nieprawość (dopełniacz)אָב֗וֹת'a.VotH0001rodziceעַל־'al-H5921naבָּנִים֙ba.NimH1121dzieciוְעַל־ve.'al-H5921i naבְּנֵ֣יbe.NeiH1121dzieciבָנִ֔יםva.NimH1121dzieciעַל־'al-H5921naשִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.ShimH8029trzecie pokolenieוְעַל־ve.'al-H5921i naרִבֵּעִֽים׃ri.be.'ImH7256czwarte pokolenie
Wj 34,8

Mojżesz więc spiesznie pochylił się do ziemi i oddał pokłon;

וַיְמַהֵ֖רvay.ma.HerH4116i pospieszyłמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915i on pokłonił się niskoאַ֖רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vai.yish.Ta.chuH7812i pokłonił się
Wj 34,9

I powiedział: Jeśli znalazłem teraz łaskę w twoich oczach, Panie, niech Pan idzie, proszę, pośród nas, bo ten lud jest twardego karku. Wybacz nasze nieprawości i nasz grzech, a weź nas za dziedzictwo.

וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאִם־'im-H0518jeśliנָא֩na'H4994proszęמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672znalazłemחֵ֤ןchenH2580łaskaבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH0136o Panieיֵֽלֶךְ־ye.lekh-H1980niech idzieנָ֥אna'H4994proszęאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH0136Panבְּקִרְבֵּ֑נוּbe.kir.Be.nuH7130pośród nasכִּ֤יkiH3588dla/boעַם־'am-H5971jest ludemקְשֵׁה־ke.sheh-H7186twardegoעֹ֙רֶף֙'o.refH6203szyjaה֔וּאHu'H1931to/onoוְסָלַחְתָּ֛ve.sa.lach.TaH5545i przebaczyszלַעֲוֹנֵ֥נוּla.'a.vo.Ne.nuH5771[dla] naszej nieprawościוּלְחַטָּאתֵ֖נוּu.le.cha.ta.Te.nuH2403i [dla] naszego grzechuוּנְחַלְתָּֽנוּ׃u.ne.chal.Ta.nuH5157i weźmiesz nas w posiadanie
Wj 34,10

Odpowiedział: Oto ustanowię przymierze. Przed całym twoim ludem będę czynił cuda, jakie nie były dokonane na całej ziemi i w żadnym narodzie. I cały lud, wśród którego przebywasz, zobaczy dzieło Pana, gdyż straszne będzie to, co uczynię z tobą.

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!אָנֹכִי֮'a.no.KhiH0595jaכֹּרֵ֣תko.RetH3772[zamierzam] uczynićבְּרִית֒be.RitH1285przymierzeנֶ֤גֶדNe.gedH5048przedכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971lud twójאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213uczynięנִפְלָאֹ֔תnif.la.'OtH6381cudaאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieנִבְרְא֥וּniv.re.'UH1254zostały stworzoneבְכָל־ve.khol-H3605we wszystkimהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i wśród wszystkichהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyוְרָאָ֣הve.ra.'AhH7200i to zobaczyכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָ֠עָםHa.'omH5971ludאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאַתָּ֨ה'a.TahH0859ty/wyבְקִרְבּ֜וֹve.kir.BoH7130[są] w jego środkuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639dziełoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boנוֹרָ֣אno.Ra'H3372[jest] budzący grozęה֔וּאHu'H1931to/onoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאֲנִ֖י'a.NiH0589jaעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213[zamierzam] uczynićעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973z tobą
Wj 34,11

Przestrzegaj tego, co dziś ci rozkazuję: Oto wypędzę sprzed twojego oblicza Amorytę, Kananejczyka, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę.

שְׁמָ֨ר־she.Mar-H8104przestrzegajcieלְךָ֔le.KhaH9031dla <siebie>אֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595jaמְצַוְּךָ֣me.tza.ve.KhaH6680nakazuję ciהַיּ֑וֹםhai.YomH3117ten dzieńהִנְנִ֧יhi.NiH2005oto jaגֹרֵ֣שׁgo.ReshH1644[jestem] gotów wypędzićמִפָּנֶ֗יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH0567Amoryciוְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.NiH3669i Kananejczycyוְהַחִתִּי֙ve.ha.chi.TiH2850i Chetyciוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522i Peryzyjczycyוְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.ViH2340i Chiwit[yci]וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983i Jebusyci
Wj 34,12

Strzeż się, abyś nie zawarł przymierza z obywatelami tej ziemi, do której wejdziesz, żeby to nie było sidłem pośród ciebie.

הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104strzeż sięלְךָ֗le.KhaH9031dla [tego] siebieפֶּן־pen-H6435aby nieתִּכְרֹ֤תtikh.RotH3772powinieneś uczynićבְּרִית֙be.RitH1285przymierzeלְיוֹשֵׁ֣בle.yo.ShevH3427dla [tych] mieszkańców (dopełniacz)הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyבָּ֣אba'H0935mają iśćעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921do tegoפֶּן־pen-H6435aby nieיִהְיֶ֥הyih.YehH1961powinien się staćלְמוֹקֵ֖שׁle.mo.KeshH4170[w] sidłoבְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chaH7130w środku twoim
Wj 34,13

Dlatego zburzycie ich ołtarze, połamiecie ich bożki i wyrąbiecie ich święte gaje.

כִּ֤יkiH3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִזְבְּחֹתָם֙miz.be.cho.TamH4196ich ołtarzeתִּתֹּצ֔וּןti.to.TzunH5422zburzycie !וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַצֵּבֹתָ֖םma.tze.vo.TamH4676święte słupy ichתְּשַׁבֵּר֑וּןte.sha.be.RunH7665zburzycie !וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲשֵׁרָ֖יו'a.she.RavH0842jego aszeryתִּכְרֹתֽוּן׃tikh.ro.TunH3772zetniecie!
Wj 34,14

Nie będziesz oddawał pokłonu innemu bogu, bo Pan, którego imię jest Zazdrosny, jest Bogiem zazdrosnym;

כִּ֛יkiH3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieתִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הtish.ta.cha.VehH7812musisz się pokłonićלְאֵ֣לle.'ElH0410boguאַחֵ֑ר'a.CherH0312innyכִּ֤יkiH3588dla/boיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHקַנָּ֣אka.Na'H7067[jest] zazdrosnyשְׁמ֔וֹshe.MoH8034imię jegoאֵ֥ל'elH0410[jest] Bogiemקַנָּ֖אka.Na'H7067zazdrosnyהֽוּא׃Hu'H1931on
Wj 34,15

Abyś nie zawierał przymierza z mieszkańcami tej ziemi, abyś – gdy oni popełniają nierząd ze swymi bogami i składają ofiary swym bogom – nie został zawołany, by jeść z ich ofiar;

פֶּן־pen-H6435aby nieתִּכְרֹ֥תtikh.RotH3772powinieneś uczynićבְּרִ֖יתbe.RitH1285przymierzeלְיוֹשֵׁ֣בle.yo.ShevH3427dla [tych] mieszkańców (dopełniacz)הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְזָנ֣וּ׀ve.za.NuH2181i będą uprawiać nierządאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poאֱלֹֽהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei.HemH0430bogowie ichוְזָבְחוּ֙ve.za.ve.ChuH2076i będą składać ofiaryלֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.HemH0430bogom ichוְקָרָ֣אve.ka.Ra'H7121i ktoś zaprosiלְךָ֔le.KhaH9031[do] [tych] wasוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH0398i będziesz jadłמִזִּבְחֽוֹ׃mi.ziv.ChoH2077trochę z jego ofiary
Wj 34,16

I nie brał spośród ich córek żony dla swych synów, a wtedy cudzołożyłyby ich córki ze swymi bogami i doprowadziłyby twoich synów do nierządu ze swymi bogami.

וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947i wezwałמִבְּנֹתָ֖יוmi.be.no.TavH1323niektóre z jego córekלְבָנֶ֑יךָle.va.Nei.khaH1121dla synów waszychוְזָנ֣וּve.za.NuH2181i będą uprawiać nierządבְנֹתָ֗יוve.no.TavH1323córki jegoאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן'e.Lo.hei.HenH0430bogowie ichוְהִזְנוּ֙ve.hiz.NuH2181i one będą uprawiać nierządאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּנֶ֔יךָba.Nei.khaH1121synowie twoiאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310poאֱלֹהֵיהֶֽן׃'e.lo.hei.HenH0430bogowie ich
Wj 34,17

Nie będziesz czynił sobie odlewanych bożków.

אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430bogowieמַסֵּכָ֖הma.se.KhahH4541lany metalלֹ֥אlo'H3808nieתַעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213musisz uczynićלָּֽךְ׃LakhH9031dla <siebie>
Wj 34,18

Będziesz zachowywał Święto Przaśników. Przez siedem dni będziesz jeść przaśniki, jak ci rozkazałem, w miesiącu Abib, gdyż w miesiącu Abib wyszedłeś z Egiptu.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַ֣גchagH2282świętoהַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtH4682te przaśnikiתִּשְׁמֹר֒tish.MorH8104będziesz strzegłשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֜יםya.MimH3117dniתֹּאכַ֤לto.KhalH0398będziesz jadłמַצּוֹת֙ma.tzOtH4682przaśnikiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryצִוִּיתִ֔ךָtzi.vi.Ti.khaH6680rozkazałem ciלְמוֹעֵ֖דle.mo.'EdH4150do [tego] wyznaczonego czasuחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320[ten] miesiącהָאָבִ֑יבha.'a.VivH0024[Abib]כִּ֚יkiH3588dla/boבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320w miesiącuהָֽאָבִ֔יבha.'a.VivH0024[Abib]יָצָ֖אתָya.Tza.taH3318wyszedłeśמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptu
Wj 34,19

Wszystko, co otwiera łono, jest moje, a także każdy pierworodny samiec z twego dobytku, zarówno spośród owiec, jak i wołów;

כָּל־kol-H3605każdyפֶּ֥טֶרPe.terH6363pierworodnyרֶ֖חֶםRe.chemH7358łonoלִ֑יLiH9030[należy] do <mnie>וְכָֽל־ve.kholH3605i całyמִקְנְךָ֙mik.ne.ChaH4735bydło twojeתִּזָּכָ֔רti.za.KharH2142będzie pamiętaneפֶּ֖טֶרPe.terH6363pierworodnyשׁ֥וֹרShorH7794wółוָשֶֽׂה׃va.SehH7716i owca
Wj 34,20

Ale pierworodne oślę odkupisz owcą, a jeśli go nie odkupisz, złamiesz mu kark. Odkupisz każdego pierworodnego z twych synów i nie pokażą się przede mną z pustymi rękami.

וּפֶ֤טֶרu.Fe.terH6363i [ten] pierworodny (dopełniacz)חֲמוֹר֙cha.mOrH2543osiołתִּפְדֶּ֣הtif.DehH6299wykupiszבְשֶׂ֔הve.SehH7716owcąוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliלֹ֥אlo'H3808nieתִפְדֶּ֖הtif.DehH6299wykupisz [to]וַעֲרַפְתּ֑וֹva.'a.raf.ToH6202i złamiesz mu karkכֹּ֣לkolH3605cały/wszystkoבְּכ֤וֹרbe.KhorH1060pierworodnyבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121synowie twoiתִּפְדֶּ֔הtif.DehH6299wykupiszוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיֵרָא֥וּye.ra.'UH7200ludzie stawią sięפָנַ֖יfa.NaiH6440oblicze mojeרֵיקָֽם׃rei.KamH7387pusty
Wj 34,21

Sześć dni będziesz pracować, a siódmego dnia odpoczniesz; odpoczniesz w czasie orania i w czasie żniwa.

שֵׁ֤שֶׁתShe.shetH8337sześćיָמִים֙ya.MimH3117dniתַּעֲבֹ֔דta.'a.VodH5647będziesz pracowałוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117i w dniuהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyתִּשְׁבֹּ֑תtish.BotH7673odpocznieszבֶּחָרִ֥ישׁbe.cha.RishH2758w [czasie] orkiוּבַקָּצִ֖ירu.va.ka.TzirH7105i w [czasie] żniwתִּשְׁבֹּֽת׃tish.BotH7673odpoczniesz
Wj 34,22

Będziesz obchodził też Święto Tygodni, pierwociny żniwa pszenicy, i Święto Zbiorów na koniec roku.

וְחַ֤גve.ChagH2282i świętoשָׁבֻעֹת֙sha.vu.'OtH7620tygodnieתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213będziesz świętowaćלְךָ֔le.KhaH9031dla <siebie>בִּכּוּרֵ֖יbi.ku.ReiH1061pierwocinyקְצִ֣ירke.TzirH7105żniwoחִטִּ֑יםchi.TimH2406pszenicaוְחַג֙ve.ChagH2282i świętoהָֽאָסִ֔יףha.'a.SifH0614zbioryתְּקוּפַ֖תte.ku.FatH8622[ten] obrót (dopełniacz)הַשָּׁנָֽה׃ha.sha.NahH8141rok
Wj 34,23

Trzy razy do roku wszyscy twoi mężczyźni pokażą się przed obliczem Pana Boga, Boga Izraela.

שָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969trzyפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471razyבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141w rokuיֵרָאֶה֙ye.ra.'EhH7200stawi sięכָּל־kol-H3605każdyזְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khaH2138mężczyzna twójאֶת־'et-H0854zפְּנֵ֛יpe.NeiH6440[ta] obecnośćהָֽאָדֹ֥ן׀ha.'a.DonH0113panיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 34,24

Bo wypędzę przed tobą narody i rozszerzę twoje granice; nikt nie będzie pożądał twojej ziemi, gdy trzy razy do roku pójdziesz, aby pokazać się przed obliczem Pana, twego Boga.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאוֹרִ֤ישׁ'o.RishH3423wydziedziczęגּוֹיִם֙go.YimH1471narodyמִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieוְהִרְחַבְתִּ֖יve.hir.chav.TiH7337i powiększęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khaH1366terytorium twojeוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיַחְמֹ֥דyach.ModH2530on będzie pożądałאִישׁ֙'ishH0376ktokolwiekאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]אַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH0776ziemia twojaבַּעֲלֹֽתְךָ֗ba.'a.lo.te.KhaH5927gdy ty wstępujeszלֵרָאוֹת֙le.ra.'OtH7200aby się stawićאֶת־'et-H0854zפְּנֵי֙pe.NeiH6440[ta] obecnośćיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969trzyפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471razyבַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.NahH8141w roku
Wj 34,25

Nie będziesz składał krwi mojej ofiary razem z zakwasem i nic z ofiary obchodu święta Paschy nie zostanie do rana.

לֹֽא־lo'-H3808nieתִשְׁחַ֥טtish.ChatH7819musisz zabićעַל־'al-H5921zחָמֵ֖ץcha.MetzH2557kwasדַּם־dam-H1818krew (dopełniacz)זִבְחִ֑יziv.ChiH2077ofiara mojaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָלִ֣יןya.LinH3885pozostanie na nocלַבֹּ֔קֶרla.Bo.kerH1242do porankaזֶ֖בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraחַ֥גchagH2282świętoהַפָּֽסַח׃ha.Pa.sachH6453pascha
Wj 34,26

Przyniesiesz do domu Pana, twego Boga, pierwociny plonów twej ziemi. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki.

רֵאשִׁ֗יתre.ShitH7225[ten] pierwszy zבִּכּוּרֵי֙bi.ku.ReiH1061pierwocinyאַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaH0127twoja ziemiaתָּבִ֕יאta.Vi'H0935przyprowadzicieבֵּ֖יתbeitH1004domיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלֹא־lo'-H3808nieתְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelH1310ugotujeszגְּדִ֖יge.DiH1423koźlęבַּחֲלֵ֥בba.cha.LevH2461w [tym] mlekuאִמּֽוֹ׃ פ'i.MoH0517matka jego
Wj 34,27

Potem Pan powiedział do Mojżesza: Zapisz sobie te słowa, bo według tych słów ustanowiłem przymierze z tobą i Izraelem.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszכְּתָב־ke.tov-H3789pisaćלְךָ֖le.KhaH9031dla <siebie>אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teכִּ֞יkiH3588że/tamtenעַל־'al-H5921naפִּ֣י׀piH6310ustaהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teכָּרַ֧תִּיka.Ra.tiH3772uczyniłemאִתְּךָ֛'i.te.KhaH0854z tobąבְּרִ֖יתbe.RitH1285przymierzeוְאֶת־ve.'EtH0854i zיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 34,28

I był tam z Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jadł chleba i nie pił wody. I Pan napisał na tablicach słowa przymierza, dziesięć przykazań.

וַֽיְהִי־vay.hi-H1961i byłשָׁ֣םshamH8033tamעִם־'im-H5973zיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściיוֹם֙yOmH3117dzień[dni]וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściלַ֔יְלָהLay.lahH3915noc[e]לֶ֚חֶםLe.chemH3899pokarmלֹ֣אlo'H3808nieאָכַ֔ל'a.KhalH0398zjadłוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325i wodaלֹ֣אlo'H3808nieשָׁתָ֑הsha.TahH8354piłוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789i napisałעַל־'al-H5921naהַלֻּחֹ֗תha.lu.ChotH3871te tabliceאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285przymierzeעֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.retH6235[te] dziesięćהַדְּבָרִֽים׃ha.de.va.RimH1697słowa
Wj 34,29

I gdy Mojżesz zstępował z góry Synaj – a miał Mojżesz w ręku dwie tablice świadectwa, gdy zstępował z góry – Mojżesz nie wiedział, że skóra jego twarzy lśniła, gdy Pan z nim rozmawiał.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoבְּרֶ֤דֶתbe.Re.detH3381gdy zstąpiłמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszמֵהַ֣רme.HarH2022z góryסִינַ֔יsi.NaiH5514Synajוּשְׁנֵ֨יu.she.NeiH8147i [ci] dwajלֻחֹ֤תlu.ChotH3871tabliceהָֽעֵדֻת֙ha.'e.DutH5715świadectwoבְּיַד־be.yad-H3027[były] w [tej] ręce (dopełniacz)מֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszבְּרִדְתּ֖וֹbe.rid.ToH3381gdy on zstąpiłמִן־min-H4480z/odהָהָ֑רha.HarH2022góraוּמֹשֶׁ֣הu.mo.ShehH4872i Mojżeszלֹֽא־lo'-H3808nieיָדַ֗עya.Da'H3045poznałכִּ֥יkiH3588że/tamtenקָרַ֛ןka.RanH7160to świeciłoע֥וֹרorH5785skóraפָּנָ֖יוpa.NavH6440twarz jegoבְּדַבְּר֥וֹbe.da.be.RoH1696ponieważ on mówiłאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854z nim
Wj 34,30

Aaron i wszyscy synowie Izraela zobaczyli Mojżesza, a oto skóra jego twarzy lśniła, i bali się zbliżyć do niego.

וַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175Aaronוְכָל־ve.kholH3605i całyבְּנֵ֤יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!קָרַ֖ןka.RanH7160to świeciłoע֣וֹרorH5785skóraפָּנָ֑יוpa.NavH6440twarz jegoוַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'UH3372i bali sięמִגֶּ֥שֶׁתmi.Ge.shetH5066od zbliżenia sięאֵלָֽיו׃'e.LavH0413do niego/jemu
Wj 34,31

Ale Mojżesz zawołał ich i Aaron oraz wszyscy przywódcy zgromadzenia Izraela wrócili do niego. I Mojżesz rozmawiał z nimi.

וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121i wezwałאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413[do] nichמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszוַיָּשֻׁ֧בוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliאֵלָ֛יו'e.LavH0413do niego/jemuאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175Aaronוְכָל־ve.kholH3605i całyהַנְּשִׂאִ֖יםha.ne.si.'ImH5387przywódcyבָּעֵדָ֑הba.'e.DahH5712wśród zgromadzeniaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszאֲלֵהֶֽם׃'a.le.HemH0413do nich/im
Wj 34,32

Potem podeszli też wszyscy synowie Izraela, a on przykazał im wszystko, o czym Pan z nim rozmawiał na górze Synaj.

וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310i poכֵ֥ןkhenH3651takנִגְּשׁ֖וּni.ge.ShuH5066zbliżyli sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיְצַוֵּ֕םvay.tza.VemH6680i rozkazał imאֵת֩'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenדִּבֶּ֧רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimבְּהַ֥רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)סִינָֽי׃si.NaiH5514Synaj
Wj 34,33

A póki Mojżesz z nimi rozmawiał, miał na swojej twarzy zasłonę;

וַיְכַ֣לvay.KhalH3615i skończyłמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszמִדַּבֵּ֖רmi.da.BerH1696od mówieniaאִתָּ֑ם'i.TamH0854z nimiוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414i położyłעַל־'al-H5921nadפָּנָ֖יוpa.NavH6440twarz jegoמַסְוֶֽה׃mas.VehH4533zasłona
Wj 34,34

Ale gdy Mojżesz wchodził przed oblicze Pana, aby z nim rozmawiać, zdejmował zasłonę, póki nie wyszedł. Gdy zaś wyszedł, mówił do synów Izraela, co mu nakazano.

וּבְבֹ֨אu.ve.Vo'H0935i gdy poszedłמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696mówićאִתּ֔וֹ'i.ToH0854z nimיָסִ֥ירya.SirH5493usunąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּסְוֶ֖הha.mas.VehH4533zasłonaעַד־'ad-H5704aż doצֵאת֑וֹtze.ToH3318on wyszedłוְיָצָ֗אve.ya.Tza'H3318i wyszedłוְדִבֶּר֙ve.di.BerH1696i mówiłאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coיְצֻוֶּֽה׃ye.tzu.VehH6680zostało mu rozkazane
Wj 34,35

I synowie Izraela patrzyli na twarz Mojżesza, a skóra twarzy Mojżesza lśniła. I Mojżesz znowu kładł zasłonę na swoją twarz, póki nie wszedł, aby z nim rozmawiać.

וְרָא֤וּve.ra.'UH7200i zobaczyliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszכִּ֣יkiH3588że/tamtenקָרַ֔ןka.RanH7160to świeciłoע֖וֹרorH5785skóraפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszוְהֵשִׁ֨יבve.he.ShivH7725i wróciłמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּסְוֶה֙ha.mas.VehH4533zasłonaעַל־'al-H5921nadפָּנָ֔יוpa.NavH6440twarz jegoעַד־'ad-H5704aż doבֹּא֖וֹbo.'OH0935poszedł onלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696mówićאִתּֽוֹ׃ ס'i.ToH0854z nim
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.