Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 39

Księga Wyjścia 39interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 39 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 43 wersety i 568 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 39,1

Także z błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu zrobili szaty do służby, do posługiwania w świątyni. Zrobili też święte szaty dla Aarona, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וּמִן־u.min-H4480i odהַתְּכֵ֤לֶתha.te.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְהָֽאַרְגָּמָן֙ve.ha.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atH8438i [ten] karmazyn (dopełniacz)הַשָּׁנִ֔יha.sha.NiH8144szkarłatעָשׂ֥וּ'a.SuH6213uczyniliבִגְדֵי־vig.dei-H0899szatyשְׂרָ֖דse.RadH8278tkany materiałלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334służyćבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944w miejscu świętymוַֽיַּעֲשׂ֞וּvai.ya.'a.SuH6213i uczyniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּגְדֵ֤יbig.DeiH0899[te] szatyהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944świętośćאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH0175[należą] do Aaronaכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872Mojżesz
Wj 39,2

I zrobili efod ze złota, błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru.

וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֵפֹ֑דha.'e.FodH0646efodזָהָ֗בza.HavH2091złotoתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֖יsha.NiH8144szkarłatוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336i bisiorמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806kręty
Wj 39,3

Naklepali też złote blaszki i nacięli z nich nici do przetykania haftem błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i bisioru.

וַֽיְרַקְּע֞וּvay.ra.ke.'UH7554i oni wykuliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פַּחֵ֣יpa.CheiH6341[te] cienkie blachy (dopełniacz)הַזָּהָב֮ha.za.HavH2091[to] złotoוְקִצֵּ֣ץve.ki.TzetzH7112i on pociął [je]פְּתִילִם֒pe.ti.LimH6616niciלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213pracowaćבְּת֤וֹךְbe.TokhH8432wśródהַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוּבְת֣וֹךְu.ve.TokhH8432i pośródהָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH0713purpuraוּבְת֛וֹךְu.ve.TokhH8432i pośródתּוֹלַ֥עַתto.La.'atH8438[ten] karmazynהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144szkarłatוּבְת֣וֹךְu.ve.TokhH8432i pośródהַשֵּׁ֑שׁha.SheshH8336bisiorמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639dziełoחֹשֵֽׁב׃cho.ShevH2803zręczny rzemieślnik
Wj 39,4

Zrobili do niego naramienniki, aby się jeden z drugim mógł złączyć. Łączyły się na dwóch końcach.

כְּתֵפֹ֥תke.te.FotH3802naramiennikiעָֽשׂוּ־'a.su-H6213uczyniliל֖וֹloH9033dla <tego> tegoחֹבְרֹ֑תchoe.RotH2266połączonyעַל־'al-H5921naשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwajקְצוֹתָ֖יוkitz.vo.tovH7098końce jegoחֻבָּֽר׃chu.BarH2266to było połączone
Wj 39,5

Także pas do efodu, który był na nim, z tego samego był i tak samo zrobiony: ze złota, błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וְחֵ֨שֶׁבve.Che.shevH2805i [ten] pas (dopełniacz)אֲפֻדָּת֜וֹ'a.fu.da.ToH0642efod jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָלָ֗יו'a.LavH5921[było] na nimמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480[było] z tegoהוּא֮hu'H1931to/onoכְּמַעֲשֵׂהוּ֒ke.ma.'a.se.HuH4639[będzie] jak dzieło jegoזָהָ֗בza.HavH2091złotoתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֖יsha.NiH8144szkarłatוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336i bisiorמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806krętyכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Wj 39,6

Do tego obrobili kamienie onyksu osadzone w złotych oprawkach, wyryte tak jak pieczęci bywają ryte, z imionami synów Izraela.

וַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213i oni przygotowaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַבְנֵ֣י'av.NeiH0068[te] kamienieהַשֹּׁ֔הַםha.Sho.hamH7718onyksמֻֽסַבֹּ֖תmu.sa.BotH5437otoczonyמִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.TzotH4865oprawy filigranoweזָהָ֑בza.HavH2091złotoמְפֻתָּחֹת֙me.fu.ta.ChotH6605wyryteפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603rycinyחוֹתָ֔םcho.TamH2368pieczęćעַל־'al-H5921naשְׁמ֖וֹתshe.MotH8034imionaבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 39,7

I umieścili je na naramiennikach efodu, aby były kamieniami pamiątkowymi dla synów Izraela, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760i położyłאֹתָ֗ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichעַ֚ל'alH5921naכִּתְפֹ֣תkit.FotH3802naramiennikiהָאֵפֹ֔דha.'e.FodH0646efodאַבְנֵ֥י'av.NeiH0068kamienieזִכָּר֖וֹןzi.ka.RonH2146pamiątkaלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121dla synówיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872Mojżesz
Wj 39,8

Zrobili też haftowany pektorał podobnie jak efod: ze złota, błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru.

וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֹ֛שֶׁןha.Cho.shenH2833napierśnikמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoחֹשֵׁ֖בcho.ShevH2803zręczny rzemieślnikכְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.SehH4639jak [to] dzieło (dopełniacz)אֵפֹ֑ד'e.FodH0646[ten] efodזָהָ֗בza.HavH2091złotoתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֖יsha.NiH8144szkarłatוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336i bisiorמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806kręty
Wj 39,9

Był kwadratowy; zrobili podwójny pektorał, na piędź długości i na piędź szerokości, złożony we dwoje.

רָב֧וּעַra.Vu.a'H7251kwadratowyהָיָ֛הha.YahH1961to byłoכָּפ֖וּלka.FulH3717złożony podwójnieעָשׂ֣וּ'a.SuH6213uczyniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833napierśnikזֶ֧רֶתZe.retH2239[była] piędźאָרְכּ֛וֹ'a.re.KoH0753długość jegoוְזֶ֥רֶתve.Ze.retH2239i [była] piędźרָחְבּ֖וֹra.che.BoH7341szerokość jegoכָּפֽוּל׃ka.FulH3717złożony podwójnie
Wj 39,10

I osadzili w nim cztery rzędy kamieni w tym porządku: karneol, topaz i szmaragd w pierwszym rzędzie.

וַיְמַלְאוּ־vay.mal.'u-H4390i oni napełniliב֔וֹvoH9033w [tym] nimאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702czteryט֣וּרֵיTu.reiH2905rzędy (dopełniacz)אָ֑בֶן'A.venH0068kamien[ie]ט֗וּרTurH2905[był] rząd (dopełniacz)אֹ֤דֶם'O.demH0124rubinפִּטְדָה֙pit.DahH6357topazוּבָרֶ֔קֶתu.va.Re.ketH1304i berylהַטּ֖וּרha.TurH2905rządהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH0259[ten] jeden
Wj 39,11

A w drugim rzędzie: karbunkuł, szafir i diament.

וְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905i rządהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145<ten> drugiנֹ֥פֶךְNo.fekhH5306[był] turkusסַפִּ֖ירsa.PirH5601szafirוְיָהֲלֹֽם׃ve.ya.ha.LomH3095i szmaragd
Wj 39,12

A w trzecim rzędzie: hiacynt, agat i ametyst.

וְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905i rządהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciלֶ֥שֶׁםLe.shemH3958[był] hiacyntשְׁב֖וֹshe.VoH7618agatוְאַחְלָֽמָה׃ve.'ach.La.mahH0306i ametyst
Wj 39,13

A w czwartym rzędzie: beryl, onyks i jaspis, wszystkie osadzone w złotych oprawach.

וְהַטּוּר֙ve.ha.TurH2905i rządהָֽרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243[ten] czwartyתַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishH8658[był] chryzolitשֹׁ֖הַםSho.hamH7718onyksוְיָשְׁפֵ֑הve.ya.she.PehH3471i jaspisמֽוּסַבֹּ֛תmu.sa.BotH5437otoczonyמִשְׁבְּצ֥וֹתmish.be.TzotH4865oprawy filigranoweזָהָ֖בza.HavH2091złotoבְּמִלֻּאֹתָֽם׃be.mi.lu.'o.TamH4396w oprawach ich
Wj 39,14

A tych kamieni z imionami synów Izraela było dwanaście, według ich imion, które ryte były jak na pieczęci; każdy według swego imienia, według dwunastu pokoleń.

וְ֠הָאֲבָנִיםVe.ha.'a.va.nimH0068i kamienieעַל־'al-H5921naשְׁמֹ֨תshe.MotH8034imionaבְּנֵי־be.nei-H1121synowieיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478Izraelהֵ֛נָּהHe.nahH2007oni/oneשְׁתֵּ֥יםshe.TeimH8147[były] dwa [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240dziesięćעַל־'al-H5921naשְׁמֹתָ֑םshe.mo.TamH8034imiona ichפִּתּוּחֵ֤יpi.tu.CheiH6603[były to] ryciny (dopełniacz)חֹתָם֙cho.TamH2368pieczęćאִ֣ישׁ'ishH0376każdyעַל־'al-H5921naשְׁמ֔וֹshe.MoH8034imię jegoלִשְׁנֵ֥יםlish.NeimH8147dla dwóch [plus]עָשָׂ֖ר'a.SarH6240dziesięćשָֽׁבֶט׃Sha.vetH7626plemię
Wj 39,15

Zrobili też do pektorału łańcuszki plecione ze szczerego złota.

וַיַּעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.SuH6213i uczyniliעַל־'al-H5921naהַחֹ֛שֶׁןha.Cho.shenH2833napierśnikשַׁרְשְׁרֹ֥תshar.she.RotH8333łańcuchyגַּבְלֻ֖תgav.LutH1383skręcanieמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoעֲבֹ֑ת'a.VotH5688sznuryזָהָ֖בza.HavH2091złotoטָהֽוֹר׃ta.HorH2889czysty
Wj 39,16

Zrobili także dwie złote oprawki i dwa złote pierścienie i przyczepili te dwa pierścienie do obu rogów pektorału.

וַֽיַּעֲשׂ֗וּvai.ya.'a.SuH6213i uczyniliשְׁתֵּי֙she.TeiH8147dwaמִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.TzotH4865oprawy filigranoweזָהָ֔בza.HavH2091złotoוּשְׁתֵּ֖יu.she.TeiH8147i dwaטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885pierścienie (dopełniacz)זָהָ֑בza.HavH2091złotoוַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414i położyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁתֵּי֙she.TeiH8147dwajהַטַּבָּעֹ֔תha.ta.ba.'OtH2885te pierścienieעַל־'al-H5921naשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147dwajקְצ֥וֹתke.TzotH7098krańce (dopełniacz)הַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shenH2833napierśnik
Wj 39,17

I włożyli te dwa złote łańcuszki w oba pierścienie u rogów pektorału.

וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414i położyliשְׁתֵּי֙she.TeiH8147dwajהָעֲבֹתֹ֣תha.'a.vo.TotH5688sznuryהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091to złotoעַל־'al-H5921naשְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147dwajהַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'OtH2885te pierścienieעַל־'al-H5921naקְצ֖וֹתke.TzotH7098krańce (dopełniacz)הַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shenH2833napierśnik
Wj 39,18

Drugie zaś końce obu łańcuszków przymocowali do tych dwóch oprawek i przyprawili z przodu do naramienników efodu.

וְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁתֵּ֤יshe.TeiH8147dwajקְצוֹת֙ke.tzOtH7098krańce (dopełniacz)שְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajהָֽעֲבֹתֹ֔תha.'a.vo.TotH5688sznuryנָתְנ֖וּna.te.NuH5414oni położyliעַל־'al-H5921naשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajהַֽמִּשְׁבְּצֹ֑תha.mish.be.TzotH4865oprawyוַֽיִּתְּנֻ֛םvai.yi.te.NumH5414i położyli jeעַל־'al-H5921naכִּתְפֹ֥תkit.FotH3802naramiennikiהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH0646efodאֶל־'el-H0413doמ֥וּלmulH4136przód (dopełniacz)פָּנָֽיו׃pa.NavH6440oblicze jego
Wj 39,19

Zrobili również dwa złote pierścienie, które przymocowali do dwóch rogów pektorału na jego wewnętrznym brzegu, który był od strony efodu.

וַֽיַּעֲשׂ֗וּvai.ya.'a.SuH6213i uczyniliשְׁתֵּי֙she.TeiH8147dwaטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885pierścienie (dopełniacz)זָהָ֔בza.HavH2091złotoוַיָּשִׂ֕ימוּvai.ya.Si.muH7760i położyli [je]עַל־'al-H5921naשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147dwajקְצ֣וֹתke.TzotH7098krańce (dopełniacz)הַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833napierśnikעַל־'al-H5921naשְׂפָת֕וֹse.fa.ToH8193brzeg jegoאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryאֶל־'el-H0413[było] doעֵ֥בֶר'E.verH5676bokהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH0646efodבָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahH1004[to] wnętrze ku
Wj 39,20

Zrobili jeszcze dwa złote pierścienie, które przyprawili na dwie strony efodu, u dołu, naprzeciwko jego spojenia, ponad pasem efodu.

וַֽיַּעֲשׂוּ֮vai.ya.'a.SuH6213i uczyniliשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwaטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885pierścienie (dopełniacz)זָהָב֒za.HavH2091złotoוַֽיִּתְּנֻ֡םvai.yi.te.NumH5414i położyli jeעַל־'al-H5921naשְׁתֵּי֩she.TeiH8147dwajכִתְפֹ֨תkhit.FotH3802naramiennikiהָאֵפֹ֤דha.'e.FodH0646efodמִלְמַ֙טָּה֙mil.Ma.tahH4295od dołuמִמּ֣וּלmi.MulH4136sprzedפָּנָ֔יוpa.NavH6440oblicze jegoלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980bliskoמֶחְבַּרְתּ֑וֹmech.bar.ToH4225spojenie jegoמִמַּ֕עַלmi.Ma.'alH4605z góryלְחֵ֖שֶׁבle.Che.shevH2805[do] [tego] pasa (dopełniacz)הָאֵפֹֽד׃ha.'e.FodH0646efod
Wj 39,21

I przywiązali pektorał jego pierścieniami do pierścieni efodu sznurem błękitnym, aby był nad pasem efodu, żeby pektorał nie odstawał od efodu, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיִּרְכְּס֣וּvai.yir.ke.SuH7405i oni związaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֹ֡שֶׁןha.Cho.shenH2833napierśnikמִטַּבְּעֹתָיו֩mi.ta.be.'o.TavH2885od pierścieni jegoאֶל־'el-H0413doטַבְּעֹ֨תta.be.'OtH2885pierścienieהָאֵפֹ֜דha.'e.FodH0646efodבִּפְתִ֣ילbif.TilH6616ze sznurem (dopełniacz)תְּכֵ֗לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaלִֽהְיֹת֙lih.YotH1961byćעַל־'al-H5921naחֵ֣שֶׁבChe.shevH2805[ten] pas (dopełniacz)הָאֵפֹ֔דha.'e.FodH0646efodוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִזַּ֣חyi.ZachH2118to było przesunięteהַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shenH2833napierśnikמֵעַ֖לme.'AlH5921zהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH0646efodכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Wj 39,22

Zrobili także tkany płaszcz pod efod, cały z błękitnej tkaniny;

וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְעִ֥ילme.'IlH4598[ta] sukniaהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH0646efodמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoאֹרֵ֑ג'o.RegH0707tkaczכְּלִ֖ילke.LilH3632całośćתְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letH8504fioletowa tkanina
Wj 39,23

A pośrodku płaszcza otwór, jak otwór w pancerzu, i obwódkę dokoła brzegu, aby się nie rozdzierał.

וּפִֽי־u.fi-H6310i [ten] otwór (dopełniacz)הַמְּעִ֥ילha.me.'IlH4598płaszczבְּתוֹכ֖וֹbe.to.KhoH8432[był] w jego środkuכְּפִ֣יke.FiH6310jak [ten] otwór (dopełniacz)תַחְרָ֑אtach.Ra'H8473kołnierzשָׂפָ֥הsa.FahH8193brzegלְפִ֛יוle.FivH6310[należało] do jego otworuסָבִ֖יבsa.VivH5439dookołaלֹ֥אlo'H3808nieיִקָּרֵֽעַ׃yi.ka.Re.a'H7167to było rozdarte
Wj 39,24

Także u dołu tego płaszcza zrobili jabłka granatu z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru.

וַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213i uczyniliעַל־'al-H5921naשׁוּלֵ֣יshu.LeiH7757skrajeהַמְּעִ֔ילha.me.'IlH4598płaszczרִמּוֹנֵ֕יri.mo.NeiH7416jabłka granatu (dopełniacz)תְּכֵ֥לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֖ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֑יsha.NiH8144szkarłatמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806kręty
Wj 39,25

Zrobili też dzwonki ze szczerego złota i pozawieszali te dzwonki między te jabłka granatu u dołu dokoła płaszcza, pośród jabłek granatu;

וַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213i uczyniliפַעֲמֹנֵ֖יfa.'a.mo.NeiH6472dzwonki (dopełniacz)זָהָ֣בza.HavH2091złotoטָה֑וֹרta.HorH2889czystyוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414i położyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפַּֽעֲמֹנִ֜יםha.pa.'a.mo.NimH6472dzwonkiבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432pomiędzyהָרִמֹּנִ֗יםha.ri.mo.NimH7416granatyעַל־'al-H5921naשׁוּלֵ֤יshu.LeiH7757skrajeהַמְּעִיל֙ha.me.'IlH4598płaszczסָבִ֔יבsa.VivH5439dookołaבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432pomiędzyהָרִמֹּנִֽים׃ha.ri.mo.NimH7416granaty
Wj 39,26

Dzwonek, a potem jabłko granatu i znów dzwonek, i jabłko granatu, u dołu dokoła płaszcza do usługiwania, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

פַּעֲמֹ֤ןpa.'a.MonH6472dzwonekוְרִמֹּן֙ve.ri.MonH7416i granatפַּעֲמֹ֣ןpa.'a.MonH6472dzwonekוְרִמֹּ֔ןve.ri.MonH7416i granatעַל־'al-H5921[były] naשׁוּלֵ֥יshu.LeiH7757skrajeהַמְּעִ֖ילha.me.'IlH4598płaszczסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaלְשָׁרֵ֕תle.sha.RetH8334służyćכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872Mojżesz
Wj 39,27

Zrobili też dla Aarona i jego synów szaty tkane z bisioru.

וַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.SuH6213i uczyniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכָּתְנֹ֥תha.ka.te.NotH3801tunikiשֵׁ֖שׁsheshH8336bisiorמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoאֹרֵ֑ג'o.RegH0707tkaczלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH0175dla Aaronaוּלְבָנָֽיו׃u.le.va.NavH1121i dla synów jego
Wj 39,28

Mitrę także z bisioru i ozdobne mitry z bisioru, i spodnie ze skręconego bisioru.

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּצְנֶ֣פֶתha.mitz.Ne.fetH4701zawójשֵׁ֔שׁSheshH8336bisiorוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פַּאֲרֵ֥יpa.'a.ReiH6287[to] zawicie głowy (dopełniacz)הַמִּגְבָּעֹ֖תha.mig.ba.'OtH4021nakrycia głowyשֵׁ֑שׁSheshH8336bisiorוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִכְנְסֵ֥יmikh.ne.SeiH4370[te] spodnie (dopełniacz)הַבָּ֖דha.BadH0906[ten] lenשֵׁ֥שׁsheshH8336bisiorמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806kręty
Wj 39,29

Pas także ze skręconego bisioru, błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu, haftowany, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאַבְנֵ֞טha.'av.NetH0073pasשֵׁ֣שׁsheshH8336bisiorמָשְׁזָ֗רma.she.ZarH7806krętyוּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letH8504i fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֖יsha.NiH8144szkarłatמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoרֹקֵ֑םro.KemH7551hafciarzכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872Mojżesz
Wj 39,30

Zrobili też blaszkę do świętej korony ze szczerego złota i wyryli na niej napis jak na pieczęci: Świętość Panu.

וַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.SuH6213i uczyniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צִ֥יץtzitzH6731[ten] diadem (dopełniacz)נֵֽזֶר־ne.zer-H5145koronaהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćזָהָ֣בza.HavH2091złotoטָה֑וֹרta.HorH2889czystyוַיִּכְתְּב֣וּvai.yikh.te.VuH3789i oni wyryliעָלָ֗יו'a.LavH5921na nimמִכְתַּב֙mikh.TavH4385napis (dopełniacz)פִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603rycinyחוֹתָ֔םcho.TamH2368pieczęćקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944świętośćלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Wj 39,31

A przymocowali do niej sznur z błękitnej tkaniny, aby była przywiązana na przodzie mitry, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414i położyliעָלָיו֙'a.LavH5921na nimפְּתִ֣ילpe.TilH6616sznurתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaלָתֵ֥תla.TetH5414położyć [to]עַל־'al-H5921naהַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fetH4701zawójמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605od do w górę <ku>כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872Mojżesz
Wj 39,32

I tak skończyły się wszystkie prace około przybytku, czyli Namiotu Zgromadzenia. I synowie Izraela zrobili wszystko, jak Pan rozkazał Mojżeszowi; tak zrobili.

וַתֵּ֕כֶלva.Te.khelH3615i skończyło sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲבֹדַ֕ת'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)מִשְׁכַּ֖ןmish.KanH4908[ten] przybytekאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213i zrobiliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכְּ֠כֹלKe.kholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenצִוָּ֧הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszכֵּ֥ןkenH3651więc/takעָשֽׂוּ׃ פ'a.SuH6213uczynili
Wj 39,33

I przynieśli ten przybytek do Mojżesza, namiot i wszystkie naczynia do niego, jego haki, deski, drążki, słupy i podstawki;

וַיָּבִ֤יאוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908przybytekאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֹ֖הֶלha.'O.helH0168namiotוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֑יוke.LavH3627naczynia jegoקְרָסָ֣יוke.ra.SavH7165haczyki jegoקְרָשָׁ֔יוke.ra.ShavH7175deski jegoבְּרִיחָ֖יוbe.ri.chovH1280drążki jegoוְעַמֻּדָ֥יוve.'a.mu.DavH5982i jego słupyוַאֲדָנָֽיו׃va.'a.da.NavH0134i podstawy jego
Wj 39,34

Przykrycie ze skór baranich farbowanych na czerwono, przykrycie ze skór borsuczych i zasłonę do osłonięcia;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִכְסֵ֞הmikh.SehH4372przykrycieעוֹרֹ֤תo.RotH5785[te] skóryהָֽאֵילִם֙ha.'ei.LimH0352baranyהַמְאָדָּמִ֔יםham.'a.da.MimH0119to było farbowane na czerwonoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִכְסֵ֖הmikh.SehH4372przykrycieעֹרֹ֣ת'o.RotH5785[te] skóryהַתְּחָשִׁ֑יםha.te.cha.ShimH8476delfinyוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]פָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khetH6532zasłonaהַמָּסָֽךְ׃ha.ma.SakhH4539kotara
Wj 39,35

Arkę świadectwa i drążki do niej, i przebłagalnię;

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲרֹ֥ן'a.RonH0727arkaהָעֵדֻ֖תha.'e.DutH5715świadectwoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בַּדָּ֑יוba.DavH0905drążki jegoוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727przebłagalnia
Wj 39,36

Stół, wszystkie naczynia do niego i chleb pokładny;

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979ten stółאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֔יוke.LavH3627naczynia jegoוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]לֶ֥חֶםLe.chemH3899[ten] chlebהַפָּנִֽים׃ha.pa.NimH6440obecność
Wj 39,37

Szczerozłoty świecznik, lampy do niego – lampy ustawione w porządku – i wszystkie naczynia do niego, i oliwę do świecenia;

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמְּנֹרָ֨הha.me.no.RahH4501ten świecznikהַטְּהֹרָ֜הha.te.ho.RahH2889[to] czysteאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נֵרֹתֶ֗יהָne.ro.Tei.haH5216lampy jegoנֵרֹ֛תne.RotH5216[te] lampy (dopełniacz)הַמַּֽעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.KhahH4634rządוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלֶ֑יהָke.Lei.haH3627naczynia jegoוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]שֶׁ֥מֶןShe.menH8081oliwaהַמָּאֽוֹר׃ha.ma.'orH3974światło
Wj 39,38

Także złoty ołtarz, olejek do namaszczania, wonne kadzidło i zasłonę do wejścia do namiotu;

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091[to] złotoוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שֶׁ֣מֶןShe.menH8081oliwaהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888[to] namaszczenieוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]קְטֹ֣רֶתke.To.retH7004kadzidłoהַסַּמִּ֑יםha.sa.MimH5561te pachnidłaוְאֵ֕תve.'EtH0853i [znacznik biernika]מָסַ֖ךְma.SakhH4539[ta] zasłonaפֶּ֥תַחPe.tachH6607wejścieהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH0168namiot
Wj 39,39

Miedziany ołtarz i do niego miedzianą kratę, drążki i wszystkie naczynia do niego, kadź i podstawę do niej.

אֵ֣ת׀'etH0853[znacznik biernika]מִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzהַנְּחֹ֗שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִכְבַּ֤רmikh.BarH4345[ta] krataהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryל֔וֹloH9033[należało] do [tego] tegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בַּדָּ֖יוba.DavH0905drążki jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֑יוke.LavH3627naczynia jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595ta kadźוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653podstawa jego
Wj 39,40

Zasłony do dziedzińca, słupy i podstawki do niego, zasłonę do bramy dziedzińca, sznury i kołki do niej i wszelkie naczynia do służby w przybytku, czyli do Namiotu Zgromadzenia;

אֵת֩'etH0853[znacznik biernika]קַלְעֵ֨יkal.'EiH7050zasłonyהֶחָצֵ֜רhe.cha.TzerH2691dziedziniecאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמֻּדֶ֣יהָ'a.mu.Dei.haH5982jej słupyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲדָנֶ֗יהָ'a.da.Nei.haH0134podstawy jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמָּסָךְ֙ha.ma.soKhH4539kotaraלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179na [tę] bramę (dopełniacz)הֶֽחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691dziedziniecאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֵיתָרָ֖יוmei.ta.RavH4340sznury jegoוִיתֵדֹתֶ֑יהָvi.te.do.Tei.haH3489i jego palikiוְאֵ֗תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֛יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)עֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekלְאֹ֥הֶלle.'O.helH0168na [ten] namiot (dopełniacz)מוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Wj 39,41

Szaty do służby w posługiwaniu w świątyni, święte szaty dla kapłana Aarona i szaty jego synów do sprawowania urzędu kapłańskiego.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899[te] szatyהַשְּׂרָ֖דha.se.RadH8278tkany materiałלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334służyćבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944w miejscu świętymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּגְדֵ֤יbig.DeiH0899[te] szatyהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944[ta] świętośćלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH0175dla Aaronaהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899[te] szatyבָנָ֖יוva.NavH1121synowie jegoלְכַהֵֽן׃le.kha.HenH3547służyć jako kapłani
Wj 39,42

Według wszystkiego, co Pan rozkazał Mojżeszowi, tak synowie Izraela wykonali całą tę pracę.

כְּכֹ֛לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszכֵּ֤ןkenH3651więc/takעָשׂוּ֙'a.SuH6213uczyniliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעֲבֹדָֽה׃ha.'a.vo.DahH5656praca
Wj 39,43

I Mojżesz obejrzał tę całą robotę, a zrobili ją, jak Pan rozkazał; tak właśnie zrobili. I Mojżesz im błogosławił.

וַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמְּלָאכָ֗הha.me.la.KhahH4399dziełoוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009i tam!עָשׂ֣וּ'a.SuH6213oni uczyniliאֹתָ֔הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHכֵּ֣ןkenH3651więc/takעָשׂ֑וּ'a.SuH6213oni uczyniliוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288i błogosławiłאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872Mojżesz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.