Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 30

Księga Wyjścia 30interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 30 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 38 wersetów i 468 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 30,1

Uczynisz też ołtarz do spalania kadzidła. Uczynisz go z drewna akacjowego.

וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196ołtarzמִקְטַ֣רmik.TarH4729miejsce dymu (dopełniacz)קְטֹ֑רֶתke.To.retH7004kadzidłoעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֖יםshi.TimH7848akacjaתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213zrobiszאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] to
Wj 30,2

Na łokieć długi i na łokieć szeroki, będzie kwadratowy, na dwa łokcie wysoki. Jego rogi będą z tego samego.

אַמָּ֨ה'a.MahH0520[będzie] łokiećאָרְכּ֜וֹ'a.re.KoH0753długość jegoוְאַמָּ֤הve.'a.MahH0520i [będzie] łokiećרָחְבּוֹ֙ra.che.BoH7341szerokość jegoרָב֣וּעַra.Vu.a'H7251kwadratowyיִהְיֶ֔הyih.YehH1961to będzieוְאַמָּתַ֖יִםve.'a.ma.Ta.yimH0520i [będą] dwa łokcieקֹמָת֑וֹko.ma.ToH6967wysokość jegoמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480[będzie] z tegoקַרְנֹתָֽיו׃kar.no.TavH7161jego rogi
Wj 30,3

Pokryjesz go szczerym złotem, jego wierzch i ściany wokoło oraz rogi. Uczynisz też dokoła niego złotą listwę.

וְצִפִּיתָ֨ve.tzi.pi.TaH6823i powleczeszאֹת֜וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toזָהָ֣בza.HavH2091złotoטָה֗וֹרta.HorH2889czystyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גַּגּ֧וֹga.GoH1406wierzch jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קִירֹתָ֛יוki.ro.TavH7023boki jegoסָבִ֖יבsa.VivH5439dookołaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קַרְנֹתָ֑יוkar.no.TavH7161jego rogiוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszלּ֛וֹloH9033dla <tego> tegoזֵ֥רzerH2213listwaזָהָ֖בza.HavH2091złotoסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Wj 30,4

Pod listwą, na dwóch jego narożnikach, po obu jego stronach, uczynisz też dwa złote pierścienie, a przez nie przewleczesz drążki, aby był na nich noszony.

וּשְׁתֵּי֩u.she.TeiH8147i dwaטַבְּעֹ֨תta.be.'OtH2885pierścienie (dopełniacz)זָהָ֜בza.HavH2091złotoתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213zrobiszלּ֣וֹ׀loH9033dla <tego> tegoמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478spodלְזֵר֗וֹle.ze.RoH2213do odlewu jegoעַ֚ל'alH5921naשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajצַלְעֹתָ֔יוtzal.'o.TavH6763boki jegoתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213uczynisz [je]עַל־'al-H5921naשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwajצִדָּ֑יוtzi.DavH6654boki jegoוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i stanie sięלְבָתִּ֣יםle.va.TimH1004<w> uchwytyלְבַדִּ֔יםle.va.DimH0905na drążkiלָשֵׂ֥אתla.SetH5375nieśćאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toבָּהֵֽמָּה׃ba.He.mahH9038przez nich
Wj 30,5

Drążki te uczynisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem.

וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּדִּ֖יםha.ba.DimH0905drążkiעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֑יםshi.TimH7848akacjaוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823i powleczeszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
Wj 30,6

Następnie postawisz go przed zasłoną, za którą jest arka świadectwa, przed przebłagalnią, która jest nad świadectwem, gdzie będę się z tobą spotykać.

וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414i położyszאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהַפָּרֹ֔כֶתha.pa.Ro.khetH6532zasłonaאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naאֲרֹ֣ן'a.RonH0727arkaהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715świadectwoלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהַכַּפֹּ֗רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהָ֣עֵדֻ֔תha.'e.DutH5715świadectwoאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834gdzieאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdH3259spotkam sięלְךָ֖le.KhaH9031[do] [tych] wasשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033tam <ku>
Wj 30,7

I każdego poranka Aaron będzie spalał na nim wonne kadzidło. Gdy będzie przygotowywał lampy, będzie je spalał.

וְהִקְטִ֥ירve.hik.TirH6999i on spaliעָלָ֛יו'a.LavH5921na nimאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004kadzidłoסַמִּ֑יםsa.MimH5561pachnidłaבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242ranoבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242ranoבְּהֵיטִיב֛וֹbe.hei.ti.VoH3190gdy on wynagradzaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנֵּרֹ֖תha.ne.RotH5216lampyיַקְטִירֶֽנָּה׃yak.ti.Re.nahH6999spali to
Wj 30,8

Także wieczorem, gdy Aaron rozpali lampy, będzie spalał kadzidło, będzie to ustawiczne kadzenie przed Panem przez wszystkie wasze pokolenia.

וּבְהַעֲלֹ֨תu.ve.ha.'a.LotH5927i gdy podnosiאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנֵּרֹ֛תha.ne.RotH5216lampyבֵּ֥יןbeinH0996międzyהָעֲרְבַּ֖יִםha.'ar.Ba.yimH6153te wieczoryיַקְטִירֶ֑נָּהyak.ti.Re.nahH6999spali toקְטֹ֧רֶתke.To.retH7004kadzidłoתָּמִ֛ידta.MidH8548ciągłośćלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszych
Wj 30,9

Nie składajcie na nim obcego kadzidła ani całopalenia, ani ofiary pokarmowej, nie będziecie też na nim składać ofiary z płynów.

לֹא־lo'-H3808nieתַעֲל֥וּta.'a.LuH5927musisz ofiarowaćעָלָ֛יו'a.LavH5921na nimקְטֹ֥רֶתke.To.retH7004kadzidłoזָרָ֖הza.RahH2114obcyוְעֹלָ֣הve.'o.LahH5930i ofiara całopalnaוּמִנְחָ֑הu.min.ChahH4503i ofiara pokarmowaוְנֵ֕סֶךְve.Ne.sekhH5262i ofiara płynnaלֹ֥אlo'H3808nieתִסְּכ֖וּti.se.KhuH5258musisz wylaćעָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim
Wj 30,10

Tylko raz do roku Aaron dokona na jego rogach przebłagania krwią z ofiary na przebłaganie grzechu. Raz do roku odprawi przebłaganie na nim przez wszystkie wasze pokolenia. Będzie to najświętsza rzecz dla Pana.

וְכִפֶּ֤רve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronעַל־'al-H5921naקַרְנֹתָ֔יוkar.no.TavH7161jego rogiאַחַ֖ת'a.ChatH0259jeden [raz]בַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141w rokuמִדַּ֞םmi.DamH1818z [tej] krwiחַטַּ֣אתcha.TatH2403[ta] ofiara za grzech (dopełniacz)הַכִּפֻּרִ֗יםha.ki.pu.RimH3725[to] przebłaganieאַחַ֤ת'a.ChatH0259jeden [raz]בַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141w rokuיְכַפֵּ֤רye.kha.PerH3722dokona przebłaganiaעָלָיו֙'a.LavH5921na nimלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszychקֹֽדֶשׁ־ko.desh-H6944[jest] świętością (dopełniacz)קָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimH6944świętośćה֖וּאhu'H1931to/onoלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068do JHWH
Wj 30,11

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Wj 30,12

Gdy przeliczysz synów Izraela podlegających spisowi, każdy da Panu okup za swą duszę podczas spisu, aby nie dotknęła ich plaga, gdy będą zliczeni.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenתִשָּׂ֞אti.Sa'H5375weźmieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹ֥אשׁroshH7218[ta] suma (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478Izraelלִפְקֻדֵיהֶם֒lif.ku.dei.HemH6485z ich spisanych [mężczyzn]וְנָ֨תְנ֜וּve.Na.te.NuH5414i oni dadząאִ֣ישׁ'ishH0376każdyכֹּ֧פֶרKo.ferH3724okupנַפְשׁ֛וֹnaf.ShoH5315życie jegoלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHבִּפְקֹ֣דbif.KodH6485gdy spiszeszאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieבָהֶ֛םva.HemH9038wśród <tych> nichנֶ֖גֶףNe.gefH5063plagaבִּפְקֹ֥דbif.KodH6485gdy spiszeszאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Wj 30,13

To będzie dawać każdy, kto podlega spisowi: pół sykla według sykla świątynnego – sykl to dwadzieścia ger. Pół sykla wyniesie więc ofiara dla Pana.

זֶ֣ה׀zehH2088ten/toיִתְּנ֗וּyi.te.NuH5414zapłacąכָּל־kol-H3605każdyהָעֹבֵר֙ha.'o.VerH5674[ten] [który] przechodziעַל־'al-H5921doהַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.DimH6485ci [którzy] są spisaniמַחֲצִ֥יתma.cha.TzitH4276połowaהַשֶּׁ֖קֶלha.She.kelH8255syklבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255według [tego] syklaהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242[jest] dwadzieściaגֵּרָה֙ge.RahH1626geryהַשֶּׁ֔קֶלha.She.kelH8255syklמַחֲצִ֣יתma.cha.TzitH4276<ta> połowaהַשֶּׁ֔קֶלha.She.kelH8255syklתְּרוּמָ֖הte.ru.MahH8641[jest] ofiarą wzniesieniaלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Wj 30,14

Każdy podległy spisowi, od dwudziestego roku życia wzwyż, odda Panu ofiarę.

כֹּ֗לKolH3605każdyהָעֹבֵר֙ha.'o.VerH5674[ten] [który] przechodziעַל־'al-H5921doהַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.DimH6485ci [którzy] są spisaniמִבֶּ֛ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605i wzwyżיִתֵּ֖ןyi.TenH5414on zapłaciתְּרוּמַ֥תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 30,15

Bogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej niż pół sykla, gdy będą dawać Panu ofiarę na przebłaganie za swoje dusze.

הֶֽעָשִׁ֣ירhe.'a.ShirH6223[ten] bogatyלֹֽא־lo'-H3808nieיַרְבֶּ֗הyar.BehH7235on pomnożyוְהַדַּל֙ve.ha.DalH1800i [ten] ubogiלֹ֣אlo'H3808nieיַמְעִ֔יטyam.'ItH4591on pomniejszyמִֽמַּחֲצִ֖יתmi.ma.cha.TzitH4276więcej niż [ta] połowa (dopełniacz)הַשָּׁ֑קֶלha.Sha.kelH8255syklלָתֵת֙la.TetH5414płacącאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaעַל־'al-H5921naנַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃naf.sho.tei.KhemH5315wy sami
Wj 30,16

A weźmiesz pieniądze przebłagania od synów Izraela i dasz je na służbę Namiotu Zgromadzenia. Będzie to dla synów Izraela pamiątką przed Panem, na przebłaganie za wasze dusze.

וְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.TaH3947i wezwałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כֶּ֣סֶףKe.sefH3701[te] pieniądze (dopełniacz)הַכִּפֻּרִ֗יםha.ki.pu.RimH3725[to] przebłaganieמֵאֵת֙me.'EtH0854odבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְנָתַתָּ֣ve.na.ta.TaH5414i daszאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toעַל־'al-H5921naעֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)אֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961i stanie sięלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121dla ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelלְזִכָּרוֹן֙le.zi.ka.rOnH2146[na] pamiątkęלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaעַל־'al-H5921naנַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ פnaf.sho.tei.KhemH5315wy sami
Wj 30,17

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Wj 30,18

Uczynisz też miedzianą kadź do obmywania i do niej miedzianą podstawę i postawisz ją między Namiotem Zgromadzenia a ołtarzem, i nalejesz do niej wody.

וְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszכִּיּ֥וֹרki.YorH3595kadź (dopełniacz)נְחֹ֛שֶׁתne.Cho.shetH5178brązוְכַנּ֥וֹve.kha.NoH3653i jej podstawaנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178brązלְרָחְצָ֑הle.ra.che.TzahH7364do obmyciaוְנָתַתָּ֣ve.na.ta.TaH5414i położyszאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toבֵּֽין־bein-H0996międzyאֹ֤הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵד֙mo.'EdH4150zgromadzenieוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414i położyszשָׁ֖מָּהSha.mahH8033tam <ku>מָֽיִם׃Ma.yimH4325woda
Wj 30,19

Aaron i jego synowie będą w niej obmywać swoje ręce i nogi.

וְרָחֲצ֛וּve.ra.cha.TzuH7364i obmyjąאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121i synowie jegoמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480z niegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027ręce ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רַגְלֵיהֶֽם׃rag.lei.HemH7272stopy ich
Wj 30,20

Gdy będą wchodzić do Namiotu Zgromadzenia, obmyją się wodą, aby nie pomarli. Podobnie gdy będą przystępować do ołtarza, aby służyć i spalać ofiarę ogniową dla Pana;

בְּבֹאָ֞םbe.vo.'AmH0935gdy wchodząאֶל־'el-H0413w/doאֹ֧הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֛דmo.'EdH4150zgromadzenieיִרְחֲצוּ־yir.cha.tzu-H7364umyjąמַ֖יִםMa.yimH4325wodaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָמֻ֑תוּya.Mu.tuH4191umrąא֣וֹ'oH0176lub/alboבְגִשְׁתָּ֤םve.gish.TamH5066gdy zbliżają sięאֶל־'el-H0413doהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196ołtarzלְשָׁרֵ֔תle.sha.RetH8334służyćלְהַקְטִ֥ירle.hak.TirH6999kadzićאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Wj 30,21

Obmyją swoje ręce i nogi, aby nie pomarli. Będzie to dla nich wieczną ustawą, dla niego i jego potomstwa, przez wszystkie ich pokolenia.

וְרָחֲצ֛וּve.ra.cha.TzuH7364i obmyjąיְדֵיהֶ֥םye.dei.HemH3027ręce ichוְרַגְלֵיהֶ֖םve.rag.lei.HemH7272i stopy ichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָמֻ֑תוּya.Mu.tuH4191umrąוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961i będzieלָהֶ֧םla.HemH9038dla <nich>חָק־chok-H2706ustawa (dopełniacz)עוֹלָ֛םo.LamH5769wiecznośćל֥וֹloH9033dla niegoוּלְזַרְע֖וֹu.le.zar.'OH2233i dla potomstwa jegoלְדֹרֹתָֽם׃ פle.do.ro.TamH1755dla pokoleń ich
Wj 30,22

Pan powiedział jeszcze do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Wj 30,23

Weź sobie też najlepsze wonności: pięćset syklów najczystszej mirry, połowę tego, czyli dwieście pięćdziesiąt syklów, wonnego cynamonu i dwieście pięćdziesiąt syklów ziela tataraku;

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyקַח־kach-H3947wziąćלְךָ֮le.KhaH9031dla <siebie>בְּשָׂמִ֣יםbe.sa.MimH1314wonnościרֹאשׁ֒roShH7218[to] najlepszeמָר־mor-H4753mirra (dopełniacz)דְּרוֹר֙de.rOrH1865płynącyחֲמֵ֣שׁcha.MeshH2568pięćמֵא֔וֹתme.'otH3967setkiוְקִנְּמָן־ve.ki.ne.mon-H7076i cynamon (dopełniacz)בֶּ֥שֶׂםBe.semH1314wonnościמַחֲצִית֖וֹma.cha.tzi.ToH4276połowa jegoחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוּמָאתָ֑יִםu.ma.Ta.yimH3967i dwieścieוּקְנֵה־u.ke.neh-H7070i trzcina (dopełniacz)בֹ֖שֶׂםVo.semH1314wonnościחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוּמָאתָֽיִם׃u.ma.Ta.yimH3967i dwieście
Wj 30,24

Pięćset syklów kasji według sykla świątynnego i hin oliwy z oliwek.

וְקִדָּ֕הve.ki.DahH6916i kasjaחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568pięćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255według [tego] syklaהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteוְשֶׁ֥מֶןve.She.menH8081i oliwa (dopełniacz)זַ֖יִתZa.yitH2132oliwkaהִֽין׃HinH1969hin
Wj 30,25

Uczynisz z tego święty olejek do namaszczenia, wyborną maść, dzieło zielarza. Będzie to święty olejek do namaszczenia.

וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toשֶׁ֚מֶןShe.menH8081oliwaמִשְׁחַת־mish.chat-H4888namaszczenieקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944świętośćרֹ֥קַחRo.kachH7545pachnidło (dopełniacz)מִרְקַ֖חַתmir.Ka.chatH4842naczynie na maśćמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoרֹקֵ֑חַro.Ke.achH7543wytwórca wonnościשֶׁ֥מֶןShe.menH8081oliwaמִשְׁחַת־mish.chat-H4888namaszczenieקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944świętośćיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961to będzie
Wj 30,26

Namaścisz nim Namiot Zgromadzenia i arkę świadectwa;

וּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886i namaściszב֖וֹvoH9033z [tym]אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaהָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715świadectwo
Wj 30,27

I stół wraz ze wszystkimi jego naczyniami, świecznik i jego przybory oraz ołtarz kadzenia;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979ten stółוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֔יוke.LavH3627naczynia jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמְּנֹרָ֖הha.me.no.RahH4501ten świecznikוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כֵּלֶ֑יהָke.Lei.haH3627naczynia jegoוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ołtarzהַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.retH7004[kadzidło]
Wj 30,28

Ołtarz do całopalenia ze wszystkimi jego naczyniami i kadź z jej podstawą.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ołtarzהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֑יוke.LavH3627naczynia jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595ta kadźוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653podstawa jego
Wj 30,29

I poświęcisz je, aby stały się najświętsze. Ktokolwiek się ich dotknie, musi być poświęcony.

וְקִדַּשְׁתָּ֣ve.ki.dash.TaH6942i ty poświęciszאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְהָי֖וּve.ha.YuH1961i będąקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944świętośćקָֽדָשִׁ֑יםka.da.ShimH6944świętośćכָּל־kol-H3605każdyהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060[to] [co] dotykaבָּהֶ֖םba.HemH9038<w> <tych> nichיִקְדָּֽשׁ׃yik.DashH6942będzie święte
Wj 30,30

Namaścisz też Aarona i jego synów i poświęcisz ich, aby mi sprawowali urząd kapłański.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֖יוba.NavH1121synowie jegoתִּמְשָׁ֑חtim.ShachH4886namaściszוְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.TaH6942i ty poświęciszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלְכַהֵ֥ןle.kha.HenH3547służyć jako kapłaniלִֽי׃LiH9030<do> <tego> mnie
Wj 30,31

Synom Izraela powiesz: To będzie dla mnie świętym olejkiem namaszczenia przez wszystkie wasze pokolenia;

וְאֶל־ve.'el-H0413i doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696będziesz mówiłלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącשֶׁ֠מֶןShe.menH8081oliwaמִשְׁחַת־mish.chat-H4888namaszczenieקֹ֨דֶשׁKo.deshH6944świętośćיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieזֶ֛הzehH2088ten/toלִ֖יliH9030mnieלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszych
Wj 30,32

Nie wolno go wylewać na ciało człowieka i nie wolno sporządzić innego o podobnym składzie, bo jest święty i dla was będzie święty.

עַל־'al-H5921naבְּשַׂ֤רbe.SarH1320[to] ciało (dopełniacz)אָדָם֙'a.DamH0120osobaלֹ֣אlo'H3808nieיִיסָ֔ךְyi.SakhH3251to będzie wylaneוּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹu.ve.Mat.kun.ToH4971i w jego proporcjachלֹ֥אlo'H3808nieתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213musisz uczynićכָּמֹ֑הוּka.Mo.huH3644jak toקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944[jest] rzeczą świętąה֔וּאHu'H1931to/onoקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944rzecz świętaיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieלָכֶֽם׃la.KhemH9036do [tego] ciebie
Wj 30,33

Ktokolwiek sporządzi podobny i namaści nim kogoś obcego, będzie wykluczony ze swego ludu.

אִ֚ישׁ'ishH0376ktokolwiekאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryיִרְקַ֣חyir.KachH7543on zmieszaכָּמֹ֔הוּka.Mo.huH3644jak toוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i któryיִתֵּ֛ןyi.TenH5414on położyמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480cokolwiek z tegoעַל־'al-H5921naזָ֑רZarH2114obcyוְנִכְרַ֖תve.nikh.RatH3772i będzie wyciętyמֵעַמָּֽיו׃ סme.'a.MavH5971od krewnych jego
Wj 30,34

I Pan powiedział do Mojżesza: Weź sobie wonności: balsam, onychę, wonne galbanum i czyste kadzidło, wszystko o takiej samej wadze;

וַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszקַח־kach-H3947wziąćלְךָ֣le.KhaH9031dla <siebie>סַמִּ֗יםsa.MimH5561wonnościנָטָ֤ף׀na.TafH5198stakteוּשְׁחֵ֙לֶת֙u.she.Che.letH7827i onyksוְחֶלְבְּנָ֔הve.chel.be.NahH2464i galbanumסַמִּ֖יםsa.MimH5561wonnościוּלְבֹנָ֣הu.le.vo.NahH3828i kadzidłoזַכָּ֑הza.KahH2134czystyבַּ֥דbadH0905częśćבְּבַ֖דbe.VadH0905w częściיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961to będzie
Wj 30,35

I uczynisz z tego wonne kadzidło, dzieło zielarza, dobrze mieszane, czyste i święte.

וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszאֹתָהּ֙'o.TahH0853[znacznik biernika] toקְטֹ֔רֶתke.To.retH7004kadzidłoרֹ֖קַחRo.kachH7545wonnośćמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoרוֹקֵ֑חַro.Ke.achH7543wytwórca wonnościמְמֻלָּ֖חme.mu.LachH4414posolonyטָה֥וֹרta.HorH2889czystyקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944rzecz święta
Wj 30,36

Część z niego zetrzesz na proszek i będziesz go kłaść przed świadectwem w Namiocie Zgromadzenia, gdzie będę się z tobą spotykać. Będzie to najświętsze.

וְשָֽׁחַקְתָּ֣ve.sha.chak.TaH7833i utłuczesz drobnoמִמֶּנָּה֮mi.me.NahH4480część z tegoהָדֵק֒ha.DekH1854drobno [sproszkować]וְנָתַתָּ֨הve.na.ta.TahH5414i położyszמִמֶּ֜נָּהmi.Me.nahH4480część z tegoלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedהָעֵדֻת֙ha.'e.DutH5715świadectwoבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834gdzieאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdH3259spotkam sięלְךָ֖le.KhaH9031[do] [tych] wasשָׁ֑מָּהSha.mahH8033tam <ku>קֹ֥דֶשׁKo.deshH6944świętośćקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944świętośćתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961to będzieלָכֶֽם׃la.KhemH9036do [tego] ciebie
Wj 30,37

Kadzideł, które sporządzicie według tego składu, nie sporządzicie dla siebie. Będzie to święte dla Pana.

וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ve.ha.ke.To.retH7004i kadzidłoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213zrobiszבְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּbe.Mat.kun.TahH4971w jego proporcjachלֹ֥אlo'H3808nieתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213musisz uczynićלָכֶ֑םla.KhemH9036dla [tych] was samychקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944rzecz świętaתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961to będzieלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Wj 30,38

Ktokolwiek by uczynił coś podobnego, aby rozkoszować się jego wonią, będzie wykluczony ze swego ludu.

אִ֛ישׁ'ishH0376ktokolwiekאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213uczyniכָמ֖וֹהָkha.Mo.haH3644jak toלְהָרִ֣יחַle.ha.Ri.achH7306czuć zapachבָּ֑הּBahH9034<w> <tym> tymוְנִכְרַ֖תve.nikh.RatH3772i będzie wyciętyמֵעַמָּֽיו׃ סme.'a.MavH5971od krewnych jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.