Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 7

Księga Wyjścia 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 370 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 7,1

I Pan powiedział do Mojżesza: Oto ustanowiłem cię bogiem dla faraona, a twój brat Aaron będzie twoim prorokiem.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszרְאֵ֛הre.'EhH7200rozważyćנְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khaH5414ustanowiłem cięאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430bógלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547do faraonaוְאַהֲרֹ֥ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251brat twójיִהְיֶ֥הyih.YehH1961on będzieנְבִיאֶֽךָ׃ne.vi.'E.khaH5030twój prorok
Wj 7,2

Ty powiesz wszystko, co ci rozkażę. A twój brat Aaron będzie mówił do faraona, aby wypuścił synów Izraela ze swojej ziemi.

אַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyתְדַבֵּ֔רte.da.BerH1696będziesz mówiłאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenאֲצַוֶּ֑ךָּ'a.tza.Ve.kaH6680ja rozkażę ciוְאַהֲרֹ֤ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH0251brat twójיְדַבֵּ֣רye.da.BerH1696będzie mówiłאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonוְשִׁלַּ֥חve.shi.LachH7971i wypuściאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵאַרְצֽוֹ׃me.'ar.TzoH0776z ziemi jego
Wj 7,3

A ja zatwardzę serce faraona i pomnożę moje znaki i cuda w ziemi Egiptu.

וַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589i jaאַקְשֶׁ֖ה'ak.ShehH7185uczynię upartymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לֵ֣בlevH3820serceפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonוְהִרְבֵּיתִ֧יve.hir.bei.TiH7235i rozmnożęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹתֹתַ֛י'o.to.TaiH0226znaki mojeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מוֹפְתַ֖יmof.TaiH4159cuda mojeבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 7,4

Faraon was nie posłucha, lecz ja położę moją rękę na Egipcie i wyprowadzę moje zastępy, mój lud, synów Izraela, z ziemi Egiptu przez wielkie sądy.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִשְׁמַ֤עyish.Ma'H8085będzie słuchałאֲלֵכֶם֙'a.le.KhemH0413do ciebie/tobieפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i położęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדִ֖יya.DiH3027ręka mojaבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714na Egiptוְהוֹצֵאתִ֨יve.ho.tze.TiH3318i wyprowadzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צִבְאֹתַ֜יtziv.'o.TaiH6635moje zastępyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֤י'a.MiH5971lud mójבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptבִּשְׁפָטִ֖יםbish.fa.TimH8201z aktami sąduגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimH1419wielki
Wj 7,5

A Egipcjanie poznają, że ja jestem Pan, gdy wyciągnę rękę na Egipt i wyprowadzę synów Izraela spośród nich.

וְיָדְע֤וּve.ya.de.'UH3045i poznająמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713Egiptכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֔הYah.wehH3068[jestem] JHWHבִּנְטֹתִ֥יbin.to.TiH5186gdy ja wyciągnęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדִ֖יya.DiH3027ręka mojaעַל־'al-H5921naמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְהוֹצֵאתִ֥יve.ho.tze.TiH3318i wyprowadzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמִתּוֹכָֽם׃mi.to.KhamH8432spośród nich
Wj 7,6

Mojżesz i Aaron uczynili więc, jak im Pan przykazał; tak właśnie uczynili.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֑ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֧הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichכֵּ֥ןkenH3651więc/takעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213uczynili
Wj 7,7

Mojżesz miał osiemdziesiąt lat, a Aaron osiemdziesiąt trzy lata, gdy mówili do faraona.

וּמֹשֶׁה֙u.mo.ShehH4872i Mojżeszבֶּן־ben-H1121[był] synemשְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084osiemdziesiątשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataוְאַֽהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronבֶּן־ben-H1121[był] synemשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969trzyוּשְׁמֹנִ֖יםu.she.mo.NimH8084i osiemdziesiątשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataבְּדַבְּרָ֖םbe.da.be.RamH1696gdy mówiliאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹֽה׃ פpar.'OhH6547faraon
Wj 7,8

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza i Aarona:

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶֽל־ve.'el-H0413i doאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Wj 7,9

Gdy faraon powie wam: Uczyńcie jakiś cud, wtedy powiesz do Aarona: Weź swą laskę i rzuć ją przed faraonem, a zamieni się w węża.

כִּי֩kiH3588że/tamtenיְדַבֵּ֨רye.da.BerH1696on powieאֲלֵכֶ֤ם'a.le.KhemH0413do ciebie/tobieפַּרְעֹה֙par.'OhH6547faraonלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącתְּנ֥וּte.NuH5414daćלָכֶ֖םla.KhemH9036dla [tych] was samychמוֹפֵ֑תmo.FetH4159cudוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175Aaronקַ֧חkachH3947wziąćאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]מַטְּךָ֛ma.te.KhaH4294laska twojaוְהַשְׁלֵ֥ךְve.hash.LekhH7993i rzuć [to]לִפְנֵֽי־lif.nei-H6440[do] przedפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547faraonיְהִ֥יye.HiH1961to może stać sięלְתַנִּֽין׃le.ta.NinH8577[w] węża
Wj 7,10

Mojżesz i Aaron przyszli do faraona i uczynili tak, jak Pan rozkazał. Aaron rzucił swoją laskę przed faraonem i jego sługami, a ona zamieniła się w węża.

וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935i poszedłמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.RonH0175i Aaronאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonוַיַּ֣עַשׂוּvai.Ya.'a.suH6213i zrobiliכֵ֔ןKhenH3651więc/takכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֣הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיַּשְׁלֵ֨ךְvai.yash.LekhH7993i rzuciłאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַטֵּ֗הוּma.Te.huH4294laska jegoלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedפַרְעֹ֛הfar.'OhH6547faraonוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440i [do] przedעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650słudzy jegoוַיְהִ֥יvay.HiH1961i to stało sięלְתַנִּֽין׃le.ta.NinH8577[w] węża
Wj 7,11

Wtedy faraon wezwał mędrców i czarowników. I ci egipscy czarownicy uczynili to samo swoimi czarami.

וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121i wezwałגַּם־gam-H1571takżeפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonלַֽחֲכָמִ֖יםla.cha.kha.MimH2450[do] mędrcówוְלַֽמְכַשְּׁפִ֑יםve.lam.kha.she.FimH3784i [do] tych czarownikówוַיַּֽעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213i zrobiliגַם־gam-H1571takżeהֵ֜םhemH1992oni/oneחַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.MeiH2748[ci] czarownicy (dopełniacz)מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptבְּלַהֲטֵיהֶ֖םbe.la.ha.tei.HemH3814przez czary ichכֵּֽן׃KenH3651tak
Wj 7,12

Każdy z nich rzucił swoją laskę, a zamieniły się w węże. Lecz laska Aarona pożarła ich laski.

וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙vai.yash.Li.khuH7993i rzuciliאִ֣ישׁ'ishH0376każdyמַטֵּ֔הוּma.Te.huH4294laska jegoוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961i stali sięלְתַנִּינִ֑םle.ta.ni.NimH8577[w] wężeוַיִּבְלַ֥עvai.yiv.La'H1104i połknęłoמַטֵּֽה־ma.teh-H4294laskaאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַטֹּתָֽם׃ma.to.TamH4294ich laski
Wj 7,13

Serce faraona stało się jednak zatwardziałe i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział.

וַיֶּחֱזַק֙vai.ye.che.ZakH2388i było silneלֵ֣בlevH3820serceפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085posłuchałאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
Wj 7,14

Potem Pan powiedział do Mojżesza: Serce faraona jest zatwardziałe, wzbrania się wypuścić lud.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszכָּבֵ֖דka.VedH3515[jest] ciężkieלֵ֣בlevH3820serceפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonמֵאֵ֖ןme.'EnH3985odmówiłלְשַׁלַּ֥חle.sha.LachH7971wypuścićהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Wj 7,15

Idź do faraona rankiem, kiedy wyjdzie nad wodę. Staniesz naprzeciwko niego nad brzegiem rzeki i weźmiesz do ręki laskę, która się zamieniła w węża;

לֵ֣ךְlekhH1980iśćאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹ֞הpar.'OhH6547faraonבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242ranoהִנֵּה֙hi.NehH2009tam!יֹצֵ֣אyo.Tze'H3318[on] wychodziהַמַּ֔יְמָהha.May.mahH4325woda kuוְנִצַּבְתָּ֥ve.ni.tzav.TaH5324i stanieszלִקְרָאת֖וֹlik.ra.ToH7122na spotkanie z nimעַל־'al-H5921naשְׂפַ֣תse.FatH8193[ten] brzeg (dopełniacz)הַיְאֹ֑רhay.'OrH2975Rzekaוְהַמַּטֶּ֛הve.ham.ma.TehH4294i laskaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנֶהְפַּ֥ךְneh.PakhH2015zostało zmienioneלְנָחָ֖שׁle.na.ChashH5175w wężaתִּקַּ֥חti.KachH3947weźmieszבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027w ręce twojej
Wj 7,16

I powiesz mu: Pan, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie, mówiąc: Wypuść mój lud, aby mi służył na pustyni, a oto dotąd nie posłuchałeś.

וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuיְהוָ֞הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430Bógהָעִבְרִים֙ha.'iv.RimH5680ci Hebrajczycyשְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.niH7971on posłał mnieאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieלֵאמֹ֔רle.MorH0559mówićשַׁלַּח֙sha.LachH7971wypuścićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֔י'a.MiH5971lud mójוְיַֽעַבְדֻ֖נִיve.ya.'av.Du.niH5647aby mi służyliבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i oto!לֹא־lo'-H3808nieשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085słuchałeśעַד־'ad-H5704aż doכֹּֽה׃KohH3541tak
Wj 7,17

Dlatego tak mówi Pan: Po tym poznasz, że ja jestem Pan. Oto uderzę laską, która jest w mojej ręce, w wody, które są w rzece, a one zamienią się w krew.

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבְּזֹ֣אתbe.ZotH2063przez toתֵּדַ֔עte.Da'H3045poznaszכִּ֖יkiH3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֑הYah.wehH3068[jestem] JHWHהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595jaמַכֶּ֣ה׀ma.KehH5221[jestem] gotów uderzyćבַּמַּטֶּ֣הba.ma.TehH4294z laskąאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבְּיָדִ֗יbe.ya.DiH3027[jest] w ręce mojejעַל־'al-H5921[na]הַמַּ֛יִםha.Ma.yimH4325wodaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבַּיְאֹ֖רbay.'OrH2975[jest] w Rzeceוְנֶהֶפְכ֥וּve.ne.hef.KhuH2015i zostaną zmienioneלְדָֽם׃le.DamH1818w krew
Wj 7,18

Ryby, które są w rzece, pozdychają i rzeka będzie cuchnąć. Egipcjanie się zmęczą poszukiwaniem wody z rzeki do picia.

וְהַדָּגָ֧הve.ha.da.GahH1710i rybyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבַּיְאֹ֛רbay.'OrH2975[jest] w Rzeceתָּמ֖וּתta.MutH4191umrzeוּבָאַ֣שׁu.va.'AshH0887i to będzie śmierdziećהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975Rzekaוְנִלְא֣וּve.nil.'UH3811i oni będą znużeniמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713Egiptלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354pićמַ֖יִםMa.yimH4325wodaמִן־min-H4480z/odהַיְאֹֽר׃ סhay.'OrH2975Rzeka
Wj 7,19

Pan mówił dalej do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Weź swoją laskę i wyciągnij rękę nad wody Egiptu, nad ich rzeki, nad ich strugi, nad ich jeziora i nad wszelkie zbiorowiska wód, a one zamienią się w krew. Krew będzie na całej ziemi Egiptu, tak w naczyniach drewnianych, jak i w kamiennych.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszאֱמֹ֣ר'e.MorH0559powiedziećאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonH0175Aaronקַ֣חkachH3947wziąćמַטְּךָ֣ma.te.KhaH4294laska twojaוּנְטֵֽה־u.ne.teh-H5186i wyciągnijיָדְךָ֩ya.de.KhaH3027ręka twojaעַל־'al-H5921nadמֵימֵ֨יmei.MeiH4325wody (dopełniacz)מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptעַֽל־'al-H5921nadנַהֲרֹתָ֣ם׀na.ha.ro.TamH5104rzeki ichעַל־'al-H5921nadיְאֹרֵיהֶ֣םye.'o.rei.HemH2975kanały ichוְעַל־ve.'al-H5921i nadאַגְמֵיהֶ֗ם'ag.mei.HemH0098ich stawyוְעַ֛לve.'AlH5921i nadכָּל־kol-H3605każdyמִקְוֵ֥הmik.VehH4723[ten] zbiornik (dopełniacz)מֵימֵיהֶ֖םmei.mei.HemH4325woda ichוְיִֽהְיוּ־ve.yih.yu-H1961aby stały sięדָ֑םDamH1818krewוְהָ֤יָהve.Ha.yahH1961i będzieדָם֙damH1818krewבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוּבָעֵצִ֖יםu.va.'e.TzimH6086i w drewnieוּבָאֲבָנִֽים׃u.va.'a.va.NimH0068i w kamieniu
Wj 7,20

Mojżesz i Aaron uczynili tak, jak Pan rozkazał. Aaron podniósł laskę i uderzył wody rzeki na oczach faraona i jego sług. I wszystkie wody rzeki zamieniły się w krew.

וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213i zrobiliכֵן֩khenH3651więc/takמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֜ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronכַּאֲשֶׁ֣ר׀ka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֣הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוַיָּ֤רֶםvai.Ya.remH7311i on podniósłבַּמַּטֶּה֙ba.ma.TehH4294[w] laskęוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221i uderzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325wodaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּיְאֹ֔רbay.'OrH2975[było] w Rzeceלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869w oczachפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547faraonוּלְעֵינֵ֖יu.le.'ei.NeiH5869i w oczachעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650słudzy jegoוַיֵּהָֽפְכ֛וּvai.ye.ha.fe.KhuH2015i one zostały zmienioneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325wodaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבַּיְאֹ֖רbay.'OrH2975[było] w Rzeceלְדָֽם׃le.DamH1818w krew
Wj 7,21

Ryby, które były w rzece, pozdychały i rzeka zaczęła cuchnąć, tak że Egipcjanie nie mogli pić z niej wody. A krew była w całej ziemi Egiptu.

וְהַדָּגָ֨הve.ha.da.GahH1710i rybyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבַּיְאֹ֥רbay.'OrH2975[było] w Rzeceמֵ֙תָה֙me.tahH4191umarłoוַיִּבְאַ֣שׁvai.yiv.'AshH0887i śmierdziałoהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975Rzekaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָכְל֣וּya.khe.LuH3201mogliמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713Egiptלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354pićמַ֖יִםMa.yimH4325wodaמִן־min-H4480z/odהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975Rzekaוַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoהַדָּ֖םha.DamH1818krewבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 7,22

Lecz egipscy czarownicy uczynili to samo swoimi czarami. Pozostało więc zatwardziałe serce faraona i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział.

וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213i zrobiliכֵ֛ןkhenH3651takחַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.MeiH2748[ci] czarownicy (dopełniacz)מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptבְּלָטֵיהֶ֑םbe.la.tei.HemH3909przez czary ichוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388i było silneלֵב־lev-H3820serceפַּרְעֹה֙par.'OhH6547faraonוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085posłuchałאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 7,23

Faraon odwrócił się i poszedł do swego domu, i tego również nie wziął sobie do serca.

וַיִּ֣פֶןvai.Yi.fenH6437i odwrócił sięפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935i poszedłאֶל־'el-H0413w/doבֵּית֑וֹbei.ToH1004dom jegoוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieשָׁ֥תshatH7896postawiłלִבּ֖וֹli.BoH3820serce jegoגַּם־gam-H1571takżeלָזֹֽאת׃la.ZotH2063do tego
Wj 7,24

I wszyscy Egipcjanie kopali wokół rzeki w poszukiwaniu wody do picia, bo nie mogli pić wody z rzeki.

וַיַּחְפְּר֧וּvai.yach.pe.RuH2658i wykopaliכָל־khol-H3605cały/wszystkoמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4713Egiptסְבִיבֹ֥תse.vi.VotH5439wokółהַיְאֹ֖רhay.'OrH2975Rzekaמַ֣יִםMa.yimH4325wodaלִשְׁתּ֑וֹתlish.TotH8354pićכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieיָֽכְלוּ֙ya.khe.LuH3201mogliלִשְׁתֹּ֔תlish.TotH8354pićמִמֵּימֵ֖יmi.mei.MeiH4325jakakolwiek z [tej] wody (dopełniacz)הַיְאֹֽר׃hay.'OrH2975Rzeka
Wj 7,25

I upłynęło siedem dni od chwili, gdy Pan uderzył rzekę.

וַיִּמָּלֵ֖אvai.yi.ma.Le'H4390i to było ukończoneשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֑יםya.MimH3117dniאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310poהַכּוֹת־ha.kot-H5221uderzyłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיְאֹֽר׃ פhay.'OrH2975Rzeka
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.