Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 24

Księga Wyjścia 24interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 24 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 252 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 24,1

I powiedział do Mojżesza: Wstąpcie do Pana ty i Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszych Izraela i oddajcie pokłon z daleka.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872Mojżeszאָמַ֜ר'a.MarH0559on powiedziałעֲלֵ֣ה'a.LehH5927wejdźאֶל־'el-H0413doיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyוְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.RonH0175i Aaronנָדָ֣בna.DavH5070Nadabוַאֲבִיה֔וּאva.'a.vi.Hu'H0030i Abihuוְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiątמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205ze starszychיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.TemH7812i pokłonisz sięמֵרָחֹֽק׃me.ra.ChokH7350z daleka
Wj 24,2

Tylko sam Mojżesz zbliży się do Pana. Oni zaś nie zbliżą się ani lud nie wstąpi z nim.

וְנִגַּ֨שׁve.ni.GashH5066i on zbliży sięמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszלְבַדּוֹ֙le.va.DoH0905tylko jemuאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְהֵ֖םve.HemH1992i oniלֹ֣אlo'H3808nieיִגָּ֑שׁוּyi.Ga.shuH5066zbliżą sięוְהָעָ֕םve.ha.'AmH5971i ludלֹ֥אlo'H3808nieיַעֲל֖וּya.'a.LuH5927wejdąעִמּֽוֹ׃i.MoH5973z nim
Wj 24,3

Mojżesz przyszedł więc i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie prawa. I cały lud odpowiedział jednym głosem: Wypełnimy wszystkie słowa, które Pan powiedział.

וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i poszedłמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszוַיְסַפֵּ֤רvay.sa.PerH5608i opowiedziałלָעָם֙la.'AmH5971do luduאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמִּשְׁפָּטִ֑יםha.mish.pa.TimH4941sądyוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֜םha.'AmH5971ludק֤וֹלKolH6963głosאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדְּבָרִ֛יםha.de.va.RimH1697słowaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213zrobimy
Wj 24,4

Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa Pana. A kiedy rano wstał, zbudował ołtarz u stóp góry i ustawił dwanaście słupów, według liczby dwunastu pokoleń Izraela.

וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789i napisałמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיַּשְׁכֵּ֣םvai.yash.KemH7925i wstał wcześnieבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242ranoוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196ołtarzתַּ֣חַתTa.chatH8478podהָהָ֑רha.HarH2022góraוּשְׁתֵּ֤יםu.she.TeimH8147i dwa [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240dziesięćמַצֵּבָ֔הma.tze.VahH4676słupyלִשְׁנֵ֥יםlish.NeimH8147dla dwóch [plus]עָשָׂ֖ר'a.SarH6240dziesięćשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 24,5

I posłał młodzieńców z synów Izraela, i ci ofiarowali całopalenia, i złożyli Panu cielce jako ofiary pojednawcze.

וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971i posłałאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]נַעֲרֵי֙na.'a.ReiH5288młodzieńcyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּֽעֲל֖וּvai.ya.'a.LuH5927i ofiarowaliעֹלֹ֑ת'o.LotH5930całopaleniaוַֽיִּזְבְּח֞וּvai.yiz.be.ChuH2076i ofiarowaliזְבָחִ֧יםze.va.ChimH2077ofiaryשְׁלָמִ֛יםshe.la.MimH8002ofiary pokojoweלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHפָּרִֽים׃pa.RimH6499młode cielce
Wj 24,6

Potem Mojżesz wziął połowę krwi i wlał do czaszy, a drugą połową pokropił ołtarz.

וַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947i wziąłמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszחֲצִ֣יcha.TziH2677<ta> połowaהַדָּ֔םha.DamH1818krewוַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.semH7760i położył [to]בָּאַגָּנֹ֑תba.'a.ga.NotH0101w [tych] czaszachוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)הַדָּ֔םha.DamH1818krewזָרַ֖קza.RakH2236pokropiłעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196ołtarz
Wj 24,7

Następnie wziął księgę przymierza i czytał ludowi, a oni powiedzieli: Wypełnimy wszystko, co Pan mówił, i będziemy posłuszni.

וַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947i wziąłסֵ֣פֶרSe.ferH5612[ta] księga (dopełniacz)הַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285przymierzeוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121i on przeczytał [to] głośnoבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241w uszachהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliכֹּ֛לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHנַעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213zrobimyוְנִשְׁמָֽע׃ve.nish.Ma'H8085i będziemy posłuszni
Wj 24,8

Mojżesz wziął też krew i pokropił lud, mówiąc: Oto krew przymierza, które Pan zawarł z wami, według wszystkich tych słów.

וַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947i wziąłמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּ֔םha.DamH1818krewוַיִּזְרֹ֖קvai.yiz.RokH2236i pokropił [tym]עַל־'al-H5921naהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!דַֽם־dam-H1818krew (dopełniacz)הַבְּרִית֙ha.be.RitH1285przymierzeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryכָּרַ֤תka.RatH3772uczyniłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973z tobąעַ֥ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
Wj 24,9

I wstąpili Mojżesz, Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszych Izraela;

וַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֑ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronנָדָב֙na.DavH5070Nadabוַאֲבִיה֔וּאva.'a.vi.Hu'H0030i Abihuוְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiątמִזִּקְנֵ֥יmi.zik.NeiH2205ze starszychיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 24,10

I widzieli Boga Izraela, a pod jego nogami było jakby dzieło z szafirowego kamienia jak niebo, gdy jest jasne.

וַיִּרְא֕וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְתַ֣חַתve.Ta.chatH8478i [było] podרַגְלָ֗יוrag.LavH7272stopy jegoכְּמַעֲשֵׂה֙ke.ma.'a.SehH4639jak dziełoלִבְנַ֣תliv.NatH3843[ta] posadzkaהַסַּפִּ֔ירha.sa.PirH5601[ten] szafirוּכְעֶ֥צֶםu.khe.'E.tzemH6106i jak istotaהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaלָטֹֽהַר׃la.To.harH2892czystości
Wj 24,11

A na przywódców synów Izraela Pan nie wyciągnął swej ręki, choć widzieli Boga, jedli i pili.

וְאֶל־ve.'el-H0413i przeciwkoאֲצִילֵי֙'a.tzi.LeiH0678szlachetniבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹ֥אlo'H3808nieשָׁלַ֖חsha.LachH7971wyciągnąłיָד֑וֹya.DoH3027ręka jegoוַֽיֶּחֱזוּ֙vai.ye.che.ZuH2372i zobaczyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.LuH0398i jedliוַיִּשְׁתּֽוּ׃ סvai.yish.TuH8354i pili
Wj 24,12

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Wstąp do mnie na górę i bądź tam, a dam ci kamienne tablice, prawo i przykazania, które napisałem, abyś ich nauczał.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszעֲלֵ֥ה'a.LehH5927wejdźאֵלַ֛י'e.LaiH0413do mnie/miהָהָ֖רָהha.Ha.rahH2022ku górzeוֶהְיֵה־veh.yeh-H1961i bądźשָׁ֑םShamH8033tamוְאֶתְּנָ֨הve.'e.te.NahH5414niech damלְךָ֜le.KhaH9031do [tego] ciebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לֻחֹ֣תlu.ChotH3871tabliceהָאֶ֗בֶןha.'E.venH0068[ten] kamieńוְהַתּוֹרָה֙ve.ha.to.RahH8451i to prawoוְהַמִּצְוָ֔הve.ha.mitz.VahH4687i przykazanieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryכָּתַ֖בְתִּיka.Tav.tiH3789napisałemלְהוֹרֹתָֽם׃le.ho.ro.TamH3384aby ich uczyć
Wj 24,13

Mojżesz wstał więc wraz z Jozuem, swoim sługą; i Mojżesz wstąpił na górę Boga.

וַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965i wstałמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszוִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'H3091i Jozueמְשָׁרְת֑וֹme.sha.re.ToH8334sługa jegoוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doהַ֥רharH2022góraהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
Wj 24,14

A do starszych powiedział: Zostańcie tu, aż wrócimy do was. A oto Aaron i Chur będą z wami. Kto by miał jakąś sprawę, niech idzie do nich.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doהַזְּקֵנִ֤יםha.ze.ke.NimH2205starsiאָמַר֙'a.MarH0559on powiedziałשְׁבוּ־she.vu-H3427pozostaćלָ֣נוּLa.nuH9035dla <nas>בָזֶ֔הva.ZehH2088w tym [miejscu]עַ֥ד'adH5704aż doאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenנָשׁ֖וּבna.ShuvH7725wrócimyאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009i oto!אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH0175Aaronוְחוּר֙ve.ChurH2354i Churעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973[są] z tobąמִי־mi-H4310ktokolwiekבַ֥עַלVa.'alH1167[jest] panemדְּבָרִ֖יםde.va.RimH1697sprawyיִגַּ֥שׁyi.GashH5066on zbliży sięאֲלֵהֶֽם׃'a.le.HemH0413do nich/im
Wj 24,15

Wtedy Mojżesz wstąpił na górę, a obłok zakrył górę.

וַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doהָהָ֑רha.HarH2022góraוַיְכַ֥סvay.KhasH3680i przykryłoהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051obłokאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָהָֽר׃ha.HarH2022góra
Wj 24,16

I chwała Pana spoczęła na górze Synaj, a obłok okrywał ją przez sześć dni. W siódmym dniu Pan zawołał na Mojżesza spośród obłoku.

וַיִּשְׁכֹּ֤ןvai.yish.KonH7931i osiadłoכְּבוֹד־ke.Vod-H3519chwałaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naהַ֣רharH2022góraסִינַ֔יsi.NaiH5514Synajוַיְכַסֵּ֥הוּvay.kha.Se.huH3680i to przykryło toהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051obłokשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337sześćיָמִ֑יםya.MimH3117dniוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121i wezwałאֶל־'el-H0413<do>מֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432z [tego] środkaהֶעָנָֽן׃he.'a.NanH6051obłok
Wj 24,17

A wygląd chwały Pana w oczach synów Izraela był jak ogień pożerający na szczycie góry.

וּמַרְאֵה֙u.mar.'EhH4758i wyglądכְּב֣וֹדke.VodH3519chwałaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכְּאֵ֥שׁke.'EshH0784[była] jak ogieńאֹכֶ֖לֶת'o.Khe.letH0398trawiącyבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218na szczycieהָהָ֑רha.HarH2022góraלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869w oczachבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 24,18

I Mojżesz wszedł w środek obłoku, i wstąpił na górę. A był Mojżesz na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy.

וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935i poszedłמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051obłokוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręאֶל־'el-H0413doהָהָ֑רha.HarH2022góraוַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszבָּהָ֔רba.HarH2022na tej górzeאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściי֔וֹםYomH3117dzień[dni]וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściלָֽיְלָה׃ פLa.ye.lahH3915noc[e]
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.