Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 1

Księga Wyjścia 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 240 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 1,1

Oto imiona synów Izraela, którzy przybyli z Jakubem do Egiptu; każdy przybył ze swoją rodziną:

וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH0428i teשְׁמוֹת֙she.mOtH8034[są] imionaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935którzy weszliמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714ku Egiptowiאֵ֣ת'etH0854zיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubאִ֥ישׁ'ishH0376każdyוּבֵית֖וֹu.vei.ToH1004i dom jegoבָּֽאוּ׃Ba.'uH0935poszli
Wj 1,2

Ruben, Symeon, Lewi i Juda;

רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenH7205Rubenשִׁמְע֔וֹןshim.'onH8095Symeonלֵוִ֖יle.ViH3878Lewiוִיהוּדָֽה׃vi.hu.DahH3063i Juda
Wj 1,3

Issachar, Zebulon i Beniamin;

יִשָּׂשכָ֥רyi.so.sh.KharH3485Issacharזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074Zabulonוּבְנְיָמִֽן׃u.ve.ne.ya.MinH1144i Beniamin
Wj 1,4

Dan, Neftali, Gad i Aszer.

דָּ֥ןdanH1835Danוְנַפְתָּלִ֖יve.naf.ta.LiH5321i Neftaliגָּ֥דgadH1410Gadוְאָשֵֽׁר׃ve.'a.SherH0836i Aszer
Wj 1,5

A wszystkich dusz, które wyszły z bioder Jakuba, było siedemdziesiąt. Józef zaś już był w Egipcie.

וַֽיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכָּל־kol-H3605każdyנֶ֛פֶשׁNe.feshH5315osobaיֹצְאֵ֥יyo.tze.'EiH3318[którzy] wyszli zיֶֽרֶךְ־ye.rekh-H3409udoיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290Jakubשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątנָ֑פֶשׁNa.feshH5315osobyוְיוֹסֵ֖ףve.yo.SefH3130i Józefהָיָ֥הha.YahH1961on byłבְמִצְרָֽיִם׃ve.mitz.Ra.yimH4714w Egipcie
Wj 1,6

Potem umarli Józef, wszyscy jego bracia i całe to pokolenie.

וַיָּ֤מָתvai.Ya.motH4191i umarłיוֹסֵף֙yo.SefH3130Józefוְכָל־ve.kholH3605i całyאֶחָ֔יו'e.ChavH0251bracia jegoוְכֹ֖לve.KholH3605i całyהַדּ֥וֹרha.DorH1755pokolenieהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931[ten] tamten
Wj 1,7

A synowie Izraela byli płodni, rozrodzili się, rozmnożyli i bardzo umacniali, a ziemia była ich pełna.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelפָּר֧וּpa.RuH6509oni byli płodniוַֽיִּשְׁרְצ֛וּvai.yish.re.TzuH8317i oni rozmnożyli sięוַיִּרְבּ֥וּvai.yir.BuH7235i rozmnożyli sięוַיַּֽעַצְמ֖וּvai.ya.'atz.MuH6105i stali się potężniבִּמְאֹ֣דbim.'OdH3966z mnóstwemמְאֹ֑דme.'OdH3966mnóstwoוַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'H4390i zostało napełnioneהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֹתָֽם׃ פ'o.TamH0854z nimi
Wj 1,8

Wówczas nastał nad Egiptem nowy król, który nie znał Józefa.

וַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965i wstałמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królחָדָ֖שׁcha.DashH2319nowyעַל־'al-H5921nadמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieיָדַ֖עya.Da'H3045poznałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יוֹסֵֽף׃yo.SefH3130Józef
Wj 1,9

I powiedział do swego ludu: Oto lud synów Izraela stał się liczniejszy i potężniejszy od nas.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doעַמּ֑וֹa.MoH5971lud jegoהִנֵּ֗הhi.NehH2009tutaj!עַ֚ם'amH5971ludבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelרַ֥בravH7227[jest] licznyוְעָצ֖וּםve.'a.TzumH6099i potężnyמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480więcej niż my
Wj 1,10

Postąpmy więc z nimi mądrze, by się nie rozmnożyli, bo gdyby przyszła wojna, mogliby przyłączyć się do naszych wrogów i walczyć przeciwko nam, i opuścić ziemię.

הָ֥בָהHa.vahH3051daj !נִֽתְחַכְּמָ֖הnit.cha.ke.MahH2449postąpmy mądrzeל֑וֹloH9033do [niego]פֶּן־pen-H6435aby nieיִרְבֶּ֗הyir.BehH7235to powinno się rozmnożyćוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961i będzieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenתִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahH7122one się wydarząמִלְחָמָה֙mil.cha.MahH4421wojnaוְנוֹסַ֤ףve.no.SafH3254i zostanie dodaneגַּם־gam-H1571takżeהוּא֙hu'H1931to/onoעַל־'al-H5921doשֹׂ֣נְאֵ֔ינוּso.ne.'Ei.nuH8130[ci, którzy] nienawidzą nasוְנִלְחַם־ve.nil.cham-H3898i to będzie walczyćבָּ֖נוּBa.nuH9035przeciwko [nam]וְעָלָ֥הve.'a.LahH5927i pójdzie w góręמִן־min-H4480z/odהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Wj 1,11

Ustanowiono więc nad nimi nadzorców, aby ich gnębili ciężarami. I lud Izraela zbudował dla faraona miasta na składy: Pitom i Ramzes.

וַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.muH7760i ustanowiliעָלָיו֙'a.LavH5921nad tymשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269nadzorcyמִסִּ֔יםmi.SimH4522oddziały niewolnikówלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616abyעַנֹּת֖וֹa.no.ToH6031aby to uciskaćבְּסִבְלֹתָ֑םbe.siv.lo.TamH5450ciężką pracą ichוַיִּ֜בֶןvai.Yi.venH1129i to zbudowałoעָרֵ֤י'a.ReiH5892miastaמִסְכְּנוֹת֙mis.ke.nOtH4543spichlerzלְפַרְעֹ֔הle.far.'OhH6547dla faraonaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּתֹ֖םpi.TomH6619Pitomוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רַעַמְסֵֽס׃ra.'am.SesH7486Ramzes
Wj 1,12

Ale im bardziej ich gnębili, tym bardziej się rozmnażali i rośli, tak że zatrwożyli się z powodu synów Izraela.

וְכַאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.SherH0834i tak jakיְעַנּ֣וּye.'a.NuH6031lud uciśnionyאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toכֵּ֥ןkenH3651więc/takיִרְבֶּ֖הyir.BehH7235to wzrastałoוְכֵ֣ןve.KhenH3651i takיִפְרֹ֑ץyif.RotzH6555to rozszerzało sięוַיָּקֻ֕צוּvai.ya.Ku.tzuH6973i ludzie czuli strachמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 1,13

I Egipcjanie zmuszali synów Izraela do ciężkiej pracy.

וַיַּעֲבִ֧דוּvai.ya.'a.Vi.duH5647i oni zmuszali do pracyמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4713Egiptאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּפָֽרֶךְ׃be.Fa.rekhH6531z surowością
Wj 1,14

I uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i przy cegłach, i przy każdej robocie na polu. Do wszelkiej pracy zmuszali ich bez litości.

וַיְמָרְר֨וּvay.ma.re.RuH4843i oni czynili gorzkimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַיֵּיהֶ֜םchai.yei.HemH2416ich życiaבַּעֲבֹדָ֣הba.'a.vo.DahH5656pracąקָשָׁ֗הka.ShahH7186twardyבְּחֹ֙מֶר֙be.Cho.merH2563w glinieוּבִלְבֵנִ֔יםu.vil.ve.NimH3843i w cegłachוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i w całymעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656praca/trudבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704na poluאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲבֹ֣דָתָ֔ם'a.Vo.da.TamH5656praca ichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָבְד֥וּ'a.ve.DuH5647oni pracowaliבָהֶ֖םva.HemH9038przez [tych] nichבְּפָֽרֶךְ׃be.Fa.rekhH6531z surowością
Wj 1,15

I król Egiptu rozkazał hebrajskim położnym, z których jedna miała na imię Szifra, a druga Pua;

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלַֽמְיַלְּדֹ֖תlam.ya.le.DotH3205położnymהָֽעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.YotH5680<te> hebrajskieאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryשֵׁ֤םshemH8034[to] imięהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH0259ten jedenשִׁפְרָ֔הshif.RahH8236[była] Szifraוְשֵׁ֥םve.ShemH8034i imięהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145drugiפּוּעָֽה׃pu.'AhH6326[była] Pua
Wj 1,16

Powiedział: Gdy będziecie przy porodach hebrajskich kobiet i zobaczycie, że urodził się syn, zabijcie go, a jeśli córka, niech zostanie przy życiu.

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałבְּיַלֶּדְכֶן֙be.ya.led.KhenH3205gdy wy pomagacie jako położneאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽעִבְרִיּ֔וֹתha.'iv.ri.YotH5680[te] Hebrajkiוּרְאִיתֶ֖ןu.re.'i.TenH7200i wy spojrzycieעַל־'al-H5921w/przyהָאָבְנָ֑יִםha.'a.ve.Na.yimH0070kamienieאִם־'im-H0518jeśliבֵּ֥ןbenH1121[jest] synהוּא֙hu'H1931onוַהֲמִתֶּ֣ןva.ha.mi.TenH4191i zabijeszאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliבַּ֥תbatH1323[jest] córkaהִ֖יאhi'H1931onaוָחָֽיָה׃va.Cha.yahH2421i ona będzie żyć
Wj 1,17

Lecz położne bały się Boga i nie robiły tak, jak im rozkazał król Egiptu, ale pozostawiały chłopców przy życiu.

וַתִּירֶ֤אןָva.ti.Re.naH3372i bali sięהַֽמְיַלְּדֹת֙ham.ya.le.DotH3205położneאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieעָשׂ֔וּ'a.SuH6213uczyniliכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałאֲלֵיהֶ֖ן'a.lei.HenH0413do nich/imמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוַתְּחַיֶּ֖יןָva.te.chai.Yei.naH2421i one pozwalały żyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיְלָדִֽים׃hay.la.DimH3206[męskie] dzieci
Wj 1,18

Wtedy król Egiptu wezwał położne i powiedział do nich: Dlaczego tak postąpiłyście, że pozostawiłyście chłopców przy życiu?

וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121i wezwałמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptלַֽמְיַלְּדֹ֔תlam.ya.le.DotH3205[do] położnychוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֔ןla.HenH9039do [tych] nichמַדּ֥וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?עֲשִׂיתֶ֖ן'a.si.TenH6213uczyniłeśהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697rzeczהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוַתְּחַיֶּ֖יןָva.te.chai.Yei.naH2421i zostawiłyście przy życiu?אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיְלָדִֽים׃hay.la.DimH3206[męskie] dzieci
Wj 1,19

Położne odpowiedziały faraonowi: Hebrajskie kobiety nie są takie jak egipskie kobiety. Są bowiem żywotne, rodzą wcześniej, zanim przyjdzie do nich położna.

וַתֹּאמַ֤רְןָva.to.Mar.naH0559i powiedzieliהַֽמְיַלְּדֹת֙ham.ya.le.DotH3205położneאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֧אlo'H3808nieכַנָּשִׁ֛יםkha.na.ShimH0802[są] jak kobietyהַמִּצְרִיֹּ֖תha.mitz.ri.YotH4713[ten] Egipcjaninהָֽעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.YotH5680[te] Hebrajkiכִּֽי־ki-H3588że/tamtenחָי֣וֹתcha.YotH2422[są] krzepkieהֵ֔נָּהHe.nahH2007oni/oneבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962<w> przedתָּב֧וֹאta.Vo'H0935ona przychodziאֲלֵהֶ֛ן'a.le.HenH0413do nich/imהַמְיַלֶּ֖דֶתham.ya.Le.detH3205ta akuszerkaוְיָלָֽדוּ׃ve.ya.La.duH3205i rodzą
Wj 1,20

I Bóg dobrze czynił tym położnym, a lud się mnożył i bardzo się wzmocnił.

וַיֵּ֥יטֶבvai.Yei.tevH3190i czynił dobrzeאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógלַֽמְיַלְּדֹ֑תlam.ya.le.DotH3205położnymוַיִּ֧רֶבvai.Yi.revH7235i to wzrosłoהָעָ֛םha.'AmH5971ludוַיַּֽעַצְמ֖וּvai.ya.'atz.MuH6105i stali się potężniמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Wj 1,21

A ponieważ położne bały się Boga, zbudował im domy.

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיָֽרְא֥וּya.re.'UH3372bali sięהַֽמְיַלְּדֹ֖תham.ya.le.DotH3205położneאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i wyznaczyłלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>בָּתִּֽים׃ba.TimH1004domy
Wj 1,22

Wtedy faraon rozkazał całemu swemu ludowi: Każdego syna, który się urodzi, wrzućcie do rzeki, a każdą córkę pozostawcie przy życiu.

וַיְצַ֣וvay.TzavH6680i rozkazałפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonלְכָל־le.kholH3605do wszystkichעַמּ֖וֹa.MoH5971lud jegoלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącכָּל־kol-H3605każdyהַבֵּ֣ןha.BenH1121[ten] synהַיִּלּ֗וֹדhai.yi.LodH3209<ten> narodzonyהַיְאֹ֙רָה֙hay.'O.rahH2975do rzekiתַּשְׁלִיכֻ֔הוּtash.li.Khu.huH7993wrzucicie goוְכָל־ve.kholH3605i każdyהַבַּ֖תha.BatH1323[ta] córkaתְּחַיּֽוּן׃ סte.chai.YunH2421zostawicie przy życiu!
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.