Studiuj werset
Księga Psalmów 13,3
„Spójrz i wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wejrzyjże, wysłuchaj mię, Panie, Boże mój! oświeć oczy me, bym snać nie zasnął w śmierci;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Spojrzyj, odpowiedz mi WIEKUISTY, mój Boże, oświeć moje oczy, abym nie zasnął śmiercią.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wejrzyj, a wysłuchaj mię, Panie, Boże mój! oświeć oczy moje, bym kiedy nie zasnął w śmierci:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- O Panie Boże moy weyźrzysz a ozow mi się, a oświeć oczy me bych snadź nie zasnął w śmierci.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Spójrz i wysłuchaj mnie, JHWH, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śnie śmierci;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Consider me and respond, O LORD my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death,
- WEB · World English Bible, 2020
- Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- usquequo exaltabitur inimicus meus super me?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, Κύριε ὁ Θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ezd 9,8 →
„Ale teraz, jakby na krótką chwilę, Pan, nasz Bóg, okazał nam łaskę, bo pozostawił nam resztkę ocalonych i dał nam mieszkanie w swoim miejscu świętym, aby nasz Bóg oświecił nasze oczy i podarował nam trochę wytchnienia od naszej niewoli.”
- Ps 18,28 →
„Bo ty zapalisz moją pochodnię; Pan, Bóg mój, rozjaśni moje ciemności.”
- Jr 51,39 →
„Gdy się rozpalą, uczynię im ucztę i upoję ich tak, aby weselili się i zasnęli wiecznym snem, by już się nie obudzili, mówi Pan.”
- 1Sm 14,29 →
„Jonatan odpowiedział: Mój ojciec sprowadza nieszczęście na ziemię. Patrzcie, proszę, jak rozbłysły moje oczy, dlatego że skosztowałem trochę tego miodu.”
- Ps 5,1 →
„Nakłoń ucha ku moim słowom, Panie, zważ na moje westchnienie.”
- 1Sm 14,27 →
„Lecz Jonatan nie słyszał, jak jego ojciec zaprzysięgał lud. Ściągnął więc koniec laski, którą miał w ręku, namoczył go w plastrze miodu i podniósł rękę do ust, a jego oczy rozbłysły.”
- Ps 9,13 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie uciskają ci, którzy mnie nienawidzą, ty, który podnosisz mnie z bram śmierci;”
- Ps 25,19 →
„Popatrz, jak wielu jest moich wrogów i jak strasznie mnie nienawidzą.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (6)
- Ps 31,7 →
„Będę się radował i weselił w twoim miłosierdziu, bo wejrzałeś na moje utrapienie i poznałeś udręki mojej duszy;”
- Ps 119,153 →
„Wejrzyj na moje utrapienie i wyzwól mnie, bo nie zapomniałem twojego prawa.”
- Jr 51,57 →
„Upiję jego książąt i mędrców, jego dowódców i rządców oraz jego mocarzy, aby zasnęli wiecznym snem i już się nie obudzili, mówi Król, Pan zastępów to jego imię.”
- Lm 5,1 →
„Wspomnij, Panie, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie.”
- Łk 2,32 →
„Światłość na oświecenie pogan i chwałę twego ludu, Izraela.”
- Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.