Studiuj werset

Księga Psalmów 13,2

„Jak długo będę szukał rady w swojej duszy i codziennie trapił się w sercu? Jak długo mój wróg będzie się nade mnie wynosił?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dokądże się będę radził w duszy swojej, a trapił w sercu mojem przez cały dzień? Dokądże się będzie wywyższał nieprzyjaciel mój nademną?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak długo będę układał plany w mojej duszy i codziennie będzie troska w mym sercu? Dopóki mój wróg ma się nade mną wynosić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dokąd będę rozbierał rady w duszy mojéj, frasunek w sercu mojem przez dzień? Pókiż będzie się podnosił nieprzyjaciel mój nademną?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dokądże się będę radził w duszy swey, a trapienie będzie w sercu moim przes cały dzień: A pokądże będzie się wywyszał nieprzyiaciel moy nademną:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak długo będę układał plany w swojej duszy i codziennie nosił smutek w sercu? Jak długo mój wróg będzie się wynosił nade mną?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?
WEB · World English Bible, 2020: How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quamdiu ponam consilia in anima mea; dolorem in corde meo per diem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας καὶ νυκτός; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾿ ἐμέ;

Porównaj cały rozdział Ps 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 7,8–10 →
„Nie ciesz się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, Pan jest moją światłością. Zniosę gniew Pana, bo zgrzeszyłem przeciwko niemu, aż będzie bronił mojej sprawy i wykona dla mnie sąd. Wyprowadzi mnie na światło i ujrzę jego sprawiedliwość.…”
Jr 8,18 →
„Moje serce, które miało mnie posilać w smutku, mdleje we mnie.”
Jr 15,18 →
„Czemu mój ból ma trwać wiecznie i moja rana ma być nieuleczalna, i nie chce się goić? Czy masz być dla mnie jak kłamca, jak wody zawodne?”
Ps 143,3–4 →
„Nieprzyjaciel bowiem prześladuje moją duszę, powalił na ziemię moje życie; sprawił, że muszę mieszkać w ciemności jak dawno umarły. I mój duch jest zdruzgotany we mnie, serce we mnie niszczeje.”
Prz 15,13 →
„Radosne serce rozwesela twarz, ale gdy smutek w sercu, duch jest przygnębiony.”
Lm 1,5 →
„Jego wrogowie są zwierzchnikami, jego przeciwnikom szczęśliwie się powodzi. Pan bowiem trapił go z powodu mnóstwa jego występków. Jego dzieci poszły do niewoli przed ciemięzcą.”
Hi 10,15 →
„Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a choćbym też był sprawiedliwy, nie podniosę swojej głowy. Jestem syty hańby, zważ na moje utrapienie;”
Hi 23,8–10 →
„Ale oto idę prosto, a jego nie ma; cofam się, a nie dostrzegam go. Idę w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go. Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 123,3–4 →
„Zmiłuj się nad nami, Panie; zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy nad miarę nasyceni wzgardą. Nasza dusza jest nad miarę nasycona szyderstwem bezbożnych i wzgardą pysznych.”
Ps 142,4–7 →
„Oglądałem się na prawo i spojrzałem, ale nie było nikogo, kto mnie znał; nie było dla mnie ucieczki, nikt się nie troszczył o moją duszę. Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.…”
Koh 5,17 →
„Po wszystkie swoje dni jadał w ciemności, smutku, chorobie i gniewie.”