Studiuj werset

Księga Psalmów 123,3

„Zmiłuj się nad nami, Panie; zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy nad miarę nasyceni wzgardą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami; bośmy bardzo nasyceni wzgardą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zmiłuj się nad nami, WIEKUISTY, zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy bardzo przesyceni pogardą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami; bośmyć bardzo napełnieni wzgardy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zmiłuy się nad nami Panie, zmiłuy się nad nami, abowiemciechmy są barzo napełnieni wzgardzeniem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zmiłuj się nad nami, JHWH; zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy obficie nasyceni wzgardą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt.
WEB · World English Bible, 2020: Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως,

Porównaj cały rozdział Ps 123 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 57,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo moja dusza ufa tobie; w cieniu twoich skrzydeł będę się chronił, aż przeminie nieszczęście.”
Łk 18,11–13 →
„Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik. Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.…”
Ps 89,50–51 →
„Pamiętaj, Panie, o zniewadze twoich sług; o tym, że noszę w swym zanadrzu wzgardę wszystkich możnych narodów; Którą twoi wrogowie znieważają, Panie, którą znieważają ścieżki twego pomazańca.”
Ne 4,2–4 →
„I powiedział wobec swoich braci i wojska Samarii: Co ci niedołężni Żydzi wyprawiają? Czy im na to pozwolimy? Czy będą składać ofiary? Czy zdołają to skończyć w jeden dzień? Czy wskrzeszą kamienie z kupy gruzu, które spalono?…”
Ps 4,1 →
„Wysłuchaj mnie, gdy cię wzywam, Boże mojej sprawiedliwości! Ty wyzwoliłeś mnie w czasie ucisku. Zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy.”