Studiuj werset
Księga Psalmów 123,4
„Nasza dusza jest nad miarę nasycona szyderstwem bezbożnych i wzgardą pysznych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bardzo jest nasycona dusza nasza pośmiewiskiem bezbożnych, i wzgardą pysznych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָֽׂבְעָה־
sa.ve.'ah-
to zostało nasycone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַ֫פְשֵׁ֥נוּ
naf.She.nu
nas samych
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַלַּ֥עַג
ha.La.'ag
szyderstwem (dopełniacz)
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים
ha.sha.'a.na.Nim
[tymi] pewnymi siebie [ludźmi]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִגְאֵי יוֹנִים׃
lig.'E yo.nim
aroganckich ciemiężycieli
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 123 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.