Studiuj werset

Księga Psalmów 123,4

„Nasza dusza jest nad miarę nasycona szyderstwem bezbożnych i wzgardą pysznych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bardzo jest nasycona dusza nasza pośmiewiskiem bezbożnych, i wzgardą pysznych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nasza dusza nad miarę się nasyciła i urąganiem hardych, i wzgardą wyniosłych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jest bardzo napełniona dusza nasza pośmiewiskiem bogatych, i wzgardą pysznych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nasycona iest dusza nasza barzo pośmiewiskiem bogaczow, a wzgardą pysznych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nasza dusza jest obficie nasycona szyderstwem butnych i wzgardą dumnych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We have endured much scorn from the arrogant, much contempt from the proud.
WEB · World English Bible, 2020: Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσι, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.

Porównaj cały rozdział Ps 123 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 12,5 →
„Ten, który jest bliski upadku, to pochodnia wzgardzona w umyśle tego, który żyje w pokoju.”
Ps 119,51 →
„Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa.”
Dz 17,32 →
„Gdy usłyszeli o zmartwychwstaniu, jedni się naśmiewali, a inni mówili: Posłuchamy cię o tym ponownie.”
Iz 32,11 →
„Zatrwóżcie się, wy beztroskie, ulęknijcie się, pewne siebie! Rozbierzcie się i obnażcie się, a przepaszcie worem biodra.”
1Kor 4,13 →
„Gdy nam złorzeczą – modlimy się za nich. Staliśmy się jak śmiecie tego świata, jak odpadki u wszystkich, aż do tej chwili.”
Ne 2,19 →
„Kiedy usłyszeli o tym Sanballat Choronita i Tobiasz, sługa ammonicki, oraz Geszem Arab, szydzili z nas i wzgardzili nami, mówiąc: Co to za rzecz, którą robicie? Czy buntujecie się przeciw królowi?”
Hi 16,4 →
„Ja także mógłbym mówić jak wy; gdybyście byli w moim położeniu, mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami.”
Ps 73,5–9 →
„Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie. Dlatego są opasani pychą jak złotym łańcuchem i odziani w okrucieństwo jak w szatę ozdobną. Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Iz 32,9 →
„Kobiety beztroskie, powstańcie, słuchajcie mego głosu; córki pewne siebie, nakłońcie ucha na moją mowę.”
Jr 48,11 →
„Moab miał pokój od swojej młodości, spoczywał na swoich drożdżach i nie był przelewany z naczynia do naczynia, nie poszedł do niewoli. Dlatego zachował się w nim jego smak i jego zapach się nie zmienił.”
Jr 48,29 →
„Słyszeliśmy o pysze Moabu, że jest niezmiernie pyszny, o jego zuchwałości, o jego zarozumiałości, o jego dumie i o wyniosłości jego serca.”
Am 6,1 →
„Biada beztroskim na Syjonie i pokładającym ufność w górze Samarii; tym, którzy są przywódcami wśród tych narodów, do których schodzi się dom Izraela.”
Dz 26,24 →
„Gdy on to powiedział w swojej obronie, Festus odezwał się donośnym głosem: Jesteś szalony, Pawle! Wielka uczoność doprowadza cię do szaleństwa.”