Studiuj werset

1 List do Koryntian 4,13

„Gdy nam złorzeczą – modlimy się za nich. Staliśmy się jak śmiecie tego świata, jak odpadki u wszystkich, aż do tej chwili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy nam złorzeczą, modlimy się za nich: staliśmy się jako śmieci tego świata i jako omieciny u wszystkich, aż dotąd."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: obrzucani oszczerstwami wzywamy; staliśmy się jakby odpadkami tego świata, śmieciami wszystkich, aż do teraz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bluźnią nas, a modlimy się. Staliśmy się jako plugastwa tego świata, śmieci wszystkich aż dotąd.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy bywamy osławieni, modlimy się, staliśmy się śmieciami świata, y iako strużyny wszytkich aż dotąd.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: gdy nas zniesławiają—modlimy się za nich. Wciąż jesteśmy jak śmieci i odpadki tego świata.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bluźnią nam, zachęcamy; staliśmy się jakby śmieciem świata i odpadkami u wszystkich, aż do teraz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Będąc zniesławieni, błagamy: staliśmy się jako plugastwo świata, i jesteśmy odpadkiem wszystkich rzeczy aż do dnia dzisiejszego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.
WEB · World English Bible, 2020: Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: blasphemamur, et obsecramus: tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.

Porównaj cały rozdział 1Kor 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 3,45 →
„Uczyniłeś nas śmieciem i pogardą pośród tych narodów.”
Dz 22,22 →
„Słuchali go aż do tego słowa, potem podnieśli swój głos, mówiąc: Zgładź z ziemi takiego człowieka, bo nie godzi się, żeby żył!”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.