Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,45

„Uczyniłeś nas śmieciem i pogardą pośród tych narodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Za śmieci i za pomiotło położyłeś nas w pośrodku tych narodów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pośród ludów uczyniłeś nas podmiotem oraz przedmiotem wstrętu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Samech. Wykorzenieniem i odrzuceniem uczyniłeś mię w pośrodku narodów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Składłeś nas iako gnoy y smrod w pośrodku narodow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ס‬ Składałeś nas jak śmieci i odpadki pośród narodów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have made us scum and refuse among the nations.
WEB · World English Bible, 2020: You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Samech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 4,13 →
„Gdy nam złorzeczą – modlimy się za nich. Staliśmy się jak śmiecie tego świata, jak odpadki u wszystkich, aż do tej chwili.”
Pwt 28,13 →
„I Pan umieści cię na czele, a nie na końcu; i będziesz tylko na górze, a nie będziesz na dole, jeśli będziesz słuchał przykazań Pana, swego Boga, które ci dziś nakazuję, abyś ich przestrzegał i je wypełniał.”
Pwt 28,37 →
„I będziesz dziwowiskiem, tematem przysłowia i pośmiewiskiem wśród wszystkich narodów, do których Pan cię zaprowadzi.”
Pwt 28,44 →
„On będzie tobie pożyczał, a ty jemu nie będziesz pożyczał. On będzie na czele, a ty będziesz na końcu.”
Lm 2,15 →
„Klaskają nad tobą w dłonie wszyscy, którzy przechodzą drogą; świstają i kiwają głowami nad córką Jerozolimy, mówiąc: Czyż to jest miasto, które nazywano doskonałą pięknością i radością całej ziemi?”