Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,46

„Otworzyli na nas swoje usta wszyscy nasi wrogowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otworzyli na nas usta swoje wszyscy nieprzyjaciele nasi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Otwierali na nas usta wszyscy nasi wrogowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
PE. Otworzyli na nas usta swe wszyscy nieprzyjaciele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Wszytcy naszy nieprzyiaciele ziewaią na nas gębami swoimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
‫פ‬ Otworzyli nad nami swoje usta wszyscy nasi wrogowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
All our enemies have opened their mouths against us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
All our enemies open their mouths against us.
WEB · World English Bible, 2020
“All our enemies have opened their mouth wide against us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Phe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
Διήνοιξαν ἐφ' ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν·

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ps 22,6–8 →

    „Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu. Wszyscy, którzy mnie widzą, szydzą ze mnie, wykrzywiają usta, potrząsają głową, mówiąc: Zaufał Panu, niech go wyzwoli; niech go ocali, skoro go kocha.”

  • Lm 2,16 →

    „Otworzyli przeciw tobie swe usta wszyscy twoi wrogowie, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pochłonęliśmy je. Oto jest dzień, na który czekaliśmy; znaleźliśmy i zobaczyliśmy go.”

  • Wj 11,7 →

    „Ale na nikogo z synów Izraela pies nie ruszy swym językiem, ani na człowieka, ani na bydlę, abyście wiedzieli, że Pan uczynił różnicę między Egipcjanami a Izraelem.”

  • Hi 30,9–11 →

    „Ale teraz jestem tematem ich pieśni, stałem się tematem ich przysłowia. Brzydzą się mną i oddalają się ode mnie, nie wstydzą się pluć mi w twarz. A ponieważ on rozluźnił mój sznur i upokorzył mnie, oni też rzucili przede mnie wędzidło.”

  • Ps 44,13–14 →

    „Wystawiłeś nas na wzgardę naszym sąsiadom, na szyderstwo i pośmiewisko tym, którzy nas otaczają. Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród pogan, tak że narody kiwają głowami nad nami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

פָּצ֥וּ
pa.Tzu
otworzyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָלֵ֛ינוּ
'a.Lei.nu
na nas
przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
פִּיהֶ֖ם
pi.Hem
usta ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבֵֽינוּ׃
'o.ye.Vei.nu
wrogowie nasi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Lm 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.