Studiuj werset
Księga Wyjścia 11,7
„Ale na nikogo z synów Izraela pies nie ruszy swym językiem, ani na człowieka, ani na bydlę, abyście wiedzieli, że Pan uczynił różnicę między Egipcjanami a Izraelem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale u wszystkich synów Izraelskich nie ruszy językiem swym, ani pies, ani człowiek, ani bydlę, abyście wiedzieli, że Pan uczynił rozdział między Egipczany i między Izraelem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְכֹ֣ל׀
u.le.Khol
i do wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֶֽחֱרַץ־
ye.che.ratz-
naostrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשֹׁנ֔וֹ
le.sho.No
jego język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמֵאִ֖ישׁ
le.me.'Ish
do od człowieka
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּֽדְע֔וּן
te.de.'Un
abyś wiedział!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
יַפְלֶ֣ה
yaf.Leh
oddziela
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵ֥ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.