Studiuj werset
Księga Hioba 5,16
„Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּהִ֣י
va.te.Hi
i należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַדַּ֣ל
la.Dal
do [tego] ubogiego
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְ֝עֹלָ֗תָה
ve.'o.La.tah
i niesprawiedliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קָ֣פְצָה
Ka.fe.tzah
zamyka
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פִּֽיהָ׃
Pi.ha
jego usta
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Hi 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.