Studiuj werset

Księga Hioba 5,16

„Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc słabemu wschodzi nadzieja, a złość stula swe usta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie nadzieja ubogiemu, a nieprawość stuli gębę swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iest nieiaka nadzieia vtrapionemu a złosć musi vsta swe zamknąć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dla ubogiego będzie nadzieja, a nieprawość zamyka swoje usta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
WEB · World English Bible, 2020: So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη.

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,42 →
„Widząc to, prawi rozweselą się, a wszelka nieprawość zamknie swe usta.”
1Sm 2,8–9 →
„Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat. Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
Ps 63,11 →
„Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.”
Wj 11,7 →
„Ale na nikogo z synów Izraela pies nie ruszy swym językiem, ani na człowieka, ani na bydlę, abyście wiedzieli, że Pan uczynił różnicę między Egipcjanami a Izraelem.”
Ps 9,18 →
„Bo biedak nie będzie zapomniany na zawsze, nadzieja ubogich nie zginie na wieki.”