Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,8
„Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wzbudza z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, aby je posadził z książęty, a dał im stolicę chwalebną osiadać; albowiem Pańskie są grunty ziemi, a na nich założył świat."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵקִ֨ים
me.Kim
[on] wywyższa
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵעָפָ֜ר
me.'a.Far
z [tego] prochu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵֽאַשְׁפֹּת֙
me.'ash.Pot
z [tego] popieliska
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָרִ֣ים
ya.Rim
podnosi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהוֹשִׁיב֙
le.ho.Shiv
aby sprawić by zamieszkali
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְכִסֵּ֥א
ve.khi.Se'
i tron
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַנְחִלֵ֑ם
yan.chi.Lem
daje im w dziedzictwo
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּ֥שֶׁת
vai.Ya.shet
i ustanowił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.