Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,51

„Okazał moc swoim ramieniem i rozproszył pysznych w myślach ich serc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dokazał mocy ramieniem swojem, i rozproszył pyszne w myślach serca ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprawił panowanie Jego ramieniu, rozproszył pysznych w zamysłach ich serca;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynił moc ramieniem swojem, rozproszył pyszne myśli serca ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mocnyć vczynek sprawił ramieniem swem, rozproszył pyszne myslą serca ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jego moc jest niezwyciężona! Rozproszył ludzi dumnych i wyniosłych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I okazał siłę w swoim ramieniu i rozproszył pysznych i zamysły ich serc;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On okazał moc swoim ramieniem; on rozproszył pysznych w wyobraźniach ich serc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
WEB · World English Bible, 2020: He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 98,1 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.”
Iz 52,10 →
„Pan obnażył swoje święte ramię na oczach wszystkich narodów i wszystkie krańce ziemi zobaczą zbawienie naszego Boga.”
1Sm 2,3–4 →
„Nie mówcie już pysznych słów i niech z waszych ust nie wychodzą słowa wyniosłe. Pan bowiem jest Bogiem wiedzy, on waży czyny. Łuki mocarzy zostały złamane, a słabi są przepasani mocą.”
Iz 51,9 →
„Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię Pana! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka?”
Rz 1,21 →
„Dlatego że poznawszy Boga, nie chwalili go jako Boga ani mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmiło się ich bezrozumne serce.”
Wj 15,6–7 →
„Twoja prawica, Panie, jest uwielbiona w mocy. Twoja prawica, Panie, starła nieprzyjaciela. A w wielkości twego majestatu powaliłeś swoich przeciwników. Zesłałeś swój gniew, który pożarł ich jak słomę.”
Dn 4,37 →
„A teraz ja, Nabuchodonozor, chwalę, wywyższam i wysławiam Króla niebios, którego wszystkie dzieła są prawdą, a jego ścieżki sprawiedliwością, a tych, którzy postępują w pysze, może on poniżyć.”
Wj 18,11 →
„Teraz wiem, że Pan jest większy od wszystkich bogów, bo gdy oni zuchwale powstawali przeciwko niemu, to od tego poginęli.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

1Sm 2,9–10 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek. Pan pokruszy swoich przeciwników i zagrzmi przeciwko nim z nieba. Pan będzie sądził krańce ziemi, udzieli siły swemu królowi i wywyższy róg swego pomazańca.”
Hi 40,9–12 →
„Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on? Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno. Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go.…”
Ps 2,1–6 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły? Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc: Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta.…”
Ps 89,10 →
„Ty zmiażdżyłeś Rahaba jak rannego, mocą twego ramienia rozproszyłeś swoich wrogów.”
Ps 89,13 →
„Twoje ramię jest mocne, twoja ręka potężna, a twoja prawica wzniesiona.”
Ps 118,15 →
„Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: Prawica Pana działa potężnie;”
Iz 10,12–19 →
„I stanie się, że gdy Pan dokona całego swojego dzieła nad górą Syjonu i nad Jerozolimą, ukarzę owoc wyniosłego serca króla Asyrii i pychę jego zuchwałych oczu. Mówi bowiem: Dokonałem tego mocą swojej ręki i własną mądrością, bo jestem mądry.…”
Iz 40,10 →
„Oto Pan Bóg przyjdzie z mocą, jego ramię będzie panować. Oto jego zapłata z nim, a jego dzieło przed nim.”
Iz 63,12 →
„Który prowadził ich prawicą Mojżesza dzięki swemu chwalebnemu ramieniu i rozdzielił wody przed nimi, aby uczynić sobie wieczne imię?”
Jr 48,29–30 →
„Słyszeliśmy o pysze Moabu, że jest niezmiernie pyszny, o jego zuchwałości, o jego zarozumiałości, o jego dumie i o wyniosłości jego serca. Znam jego gniew, mówi Pan, lecz mu się nie poszczęści; jego kłamstwa nie dojdą do skutku.”