Studiuj werset

Księga Psalmów 89,13

„Twoje ramię jest mocne, twoja ręka potężna, a twoja prawica wzniesiona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ramię twoje mocne jest; można jest ręka twoja, a wywyższona jest prawica twoja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoją jest moc i potęga; Twoją jest silna dłoń, Twoja prawica jest wzniosłą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Twoje ramię z mocą: niech się zmocni ręka twoja, i niech się wyniesie prawica twoja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ramię twoie iest mocne, a ręka twa można, y wywyzszona iest prawica twoia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty masz potężne ramię, Twoja ręka mocna, a Twoja prawica wzniesiona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Mighty is Your arm; strong is Your hand. Your right hand is exalted.
WEB · World English Bible, 2020: You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 62,11 →
„Bóg raz przemówił, dwa razy to słyszałem, że moc należy do Boga;”
Ps 89,10 →
„Ty zmiażdżyłeś Rahaba jak rannego, mocą twego ramienia rozproszyłeś swoich wrogów.”
Dn 4,34–35 →
„Pod koniec tych dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem swoje oczy do nieba i wrócił mi mój rozum. Wtedy błogosławiłem Najwyższego i chwaliłem go, i wysławiałem Żyjącego na wieki, bo jego władza to władza wieczna, a jego królestwo trwa z pokolenia na pokolenie.…”
Mt 6,13 →
„I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.”