Studiuj werset

Księga Psalmów 89,12

„Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon śpiewają o twoim imieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tyś stworzył północy i południe; Tabor i Hermon śpiewają o imieniu twojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Północ i Południe – Ty je stworzyłeś; wśród Twojego Imienia śpiewają Tabor i Chermon.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tyś stworzył północną stronę i morze: Tabor i Hermon w imieniu twem radować się będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyś stworzył Pułnoc y Południe, a w twym imieniu weselą się Tabor y Hermon.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon radośnie wykrzykują w Twoim imieniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: North and south You created; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
WEB · World English Bible, 2020: You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν βορρᾶν καὶ τὴν θάλασσαν σὺ ἔκτισας, Θαβὼρ καὶ Ἑρμὼν ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 12,1 →
„A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:”
Joz 19,22 →
„A ich granica dochodziła do Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a kończyła się przy Jordanie: szesnaście miast i przyległe do nich wioski.”
Hi 26,7 →
„Rozciągnął północ nad pustym miejscem i ziemię zawiesił na niczym.”
Pwt 3,8–9 →
„W tym czasie wzięliśmy również z ręki dwóch królów Amorytów ziemię, która leży po tej stronie Jordanu, od rzeki Arnon aż do góry Hermon; (Sydończycy nazywają Hermon Sirionem, a Amoryci – Sanirem).”
Sdz 4,6 →
„Posłała ona i wezwała Baraka, syna Abinoama, z Kedesz-Neftali, i powiedziała do niego: Czy Pan, Bóg Izraela nie rozkazał: Idź, udaj się na górę Tabor i weź ze sobą dziesięć tysięcy mężczyzn z synów Neftalego i z synów Zebulona?”
Sdz 4,12 →
„I doniesiono Siserze, że Barak, syn Abinoama, wyruszył na górę Tabor.”
Ps 98,8 →
„Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;”
Ps 133,3 →
„Jak rosa Hermonu, która opada na góry Syjon; tam bowiem Pan daje błogosławieństwo i życie na wieki.”