Studiuj werset

Księga Sędziów 4,6

„Posłała ona i wezwała Baraka, syna Abinoama, z Kedesz-Neftali, i powiedziała do niego: Czy Pan, Bóg Izraela nie rozkazał: Idź, udaj się na górę Tabor i weź ze sobą dziesięć tysięcy mężczyzn z synów Neftalego i z synów Zebulona?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Która posławszy przyzwała Baraka, syna Abinoemowego, z Kades Neftalim, mówiąc do niego: Izali nie rozkazał Pan, Bóg Izraelski: idź, a zbierz lud na górze Tabor, a weźmij z sobą dziesięć tysięcy mężów z synów Neftalimowych, i z synów Zabulonowych?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתִּשְׁלַ֗ח

va.tish.Lach

i posłała

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H7971 →interlinia

וַתִּקְרָא֙

va.tik.Ra'

i wezwała

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H7121 →interlinia

לְבָרָ֣ק

le.va.Rak

[do] Baraka

przyimek + rzeczownik · r.m.

H1301 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אֲבִינֹ֔עַם

'a.vi.No.'am

Abinoam

rzeczownik · r.m.

H0042 →interlinia

מִקֶּ֖דֶשׁ

mi.Ke.desh

z Kedesz

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H6943 →interlinia

נַפְתָּלִ֑י

naf.ta.Li

Neftali

rzeczownik · r.m.

H5321 →interlinia

וַתֹּ֨אמֶר

va.To.mer

i powiedziała

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0559 →interlinia

אֵלָ֜יו

'e.Lav

do niego/jemu

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

הֲלֹ֥א

ha.Lo'

czy nie

partykuła · pytająca + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

צִוָּ֣ה׀

tzi.Vah

nakazał

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

יְהוָ֣ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֵֽי־

'e.lo.hei-

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֗ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לֵ֤ךְ

lekh

iść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

וּמָֽשַׁכְתָּ֙

u.ma.shakh.Ta

i wyruszysz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H4900 →interlinia

בְּהַ֣ר

be.Har

przy górze

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2022 →interlinia

תָּב֔וֹר

ta.Vor

Tabor

rzeczownik · nazwa miejsca

H8396 →interlinia

וְלָקַחְתָּ֣

ve.la.kach.Ta

i wezwał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3947 →interlinia

עִמְּךָ֗

'i.me.Kha

z tobą

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5973 →interlinia

עֲשֶׂ֤רֶת

'a.Se.ret

dziesięć

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H6235 →interlinia

אֲלָפִים֙

'a.la.Fim

tysiąc[e]

rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny

H0505 →interlinia

אִ֔ישׁ

'Ish

człowiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

מִבְּנֵ֥י

mi.be.Nei

z potomków

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

נַפְתָּלִ֖י

naf.ta.Li

Neftali

rzeczownik · r.m.

H5321 →interlinia

וּמִבְּנֵ֥י

u.mi.be.Nei

i z potomków (dopełniacz)

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

זְבֻלֽוּן׃

ze.vu.Lun

Zabulon

rzeczownik · r.m.

H2074 →interlinia

Cały rozdział Sdz 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 4,5werset 6 z 24Sdz 4,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.