Studiuj werset
Księga Sędziów 5,14
„Z Efraima wyszedł ich korzeń przeciw Amalekowi, za tobą Beniamin wśród twego ludu; z Makir wyszli przywódcy, a z Zebulona pisarze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z Efraima wyszedł korzeń ich przeciw Amalekowi, za tobą (Efraimie,) Benjamin między ludem twoim; z Machyru wyszli zakonodawcy, a z Zabulonu pisarze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁרְשָׁם֙
sha.re.Sham
korzeń ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֶ֥יךָ
'a.cha.Rei.kha
po tobie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ
ba.'a.ma.Mei.kha
[był] wśród twojego ludu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָֽרְדוּ֙
ya.re.Du
oni zeszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מְחֹ֣קְקִ֔ים
me.Cho.ke.Kim
dowódcy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֹשְׁכִ֖ים
mo.she.Khim
[ci, którzy] maszerują
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשֵׁ֥בֶט
be.She.vet
z laską
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.