Studiuj werset

Księga Sędziów 5,13

„Wtedy ci, którzy pozostali, panowali nad możnymi z ludu. Pan dopomógł mi panować nad mocarzami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teraz panować będzie potłoczony nad możnymi z ludu; Pan dopomógł mi panować nad mocarzami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słaby szczątek zwyciężył potężny naród; wśród bohaterów, WIEKUISTY go dla mnie pokonał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zachowane są ostatki ludu, Pan w mocnych się potykał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Teraz ktorzy pozostali niechay panuią nad mocarzmi ludu, bo mi Pan dał opanować mocarze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty.
WEB · World English Bible, 2020: “Then a remnant of the nobles and the people came down. The LORD came down for me against the mighty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salvatæ sunt reliquiæ populi: Dominus in fortibus dimicavit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τότε κατέβη κατάλειμμα τοῖς ἰσχυροῖς, λαὸς Κυρίου κατέβη αὐτῷ ἐν τοῖς κραταιοῖς.

Porównaj cały rozdział Sdz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 2,26–27 →
„Temu, kto zwycięży i zachowa aż do końca moje uczynki, dam władzę nad narodami. I będzie rządził nimi laską żelazną, jak naczynia gliniane będą skruszeni, jak i ja otrzymałem od mego Ojca.”
Ps 75,7 →
„Lecz Bóg jest sędzią; tego poniża, a tamtego wywyższa.”
Iz 41,15–16 →
„Oto uczynię z ciebie sanie młockarskie, nowe, z zębami po obu stronach. Będziesz młócił góry i zetrzesz je, a pagórki zamienisz w plewy. Przewiejesz je, a wiatr je porwie i wicher je rozproszy. A ty się rozradujesz w Panu, będziesz się chlubił w Świętym Izraela.”
Rz 8,37 →
„Ale w tym wszystkim całkowicie zwyciężamy przez tego, który nas umiłował.”
Ps 49,14 →
„Jak owce będą złożeni w grobie, śmierć ich pożre; prawi będą nad nimi panować o poranku, ich postać zostanie zniszczona w grobie, gdy opuszczą swoje mieszkanie.”