Studiuj werset
Księga Psalmów 49,14
„Jak owce będą złożeni w grobie, śmierć ich pożre; prawi będą nad nimi panować o poranku, ich postać zostanie zniszczona w grobie, gdy opuszczą swoje mieszkanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Takowa myśl ich głupstwem ich jest, a przecież potomkowie ich pochwalają to usty swemi. Sela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּצֹּ֤אן׀
ka.Tzon
jak [te] owce
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לִֽשְׁא֣וֹל
lish.'ol
dla Szeolu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שַׁתּוּ֮
sha.Tu
oni zostali wyznaczeni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יִ֫רְעֵ֥ם
yir.'Em
to będzie paść ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּרְדּ֘וּ
vai.yir.Du
i panowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַבֹּ֗קֶר
la.Bo.ker
do poranka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְ֭צוּרָם
Ve.tzu.rom
i postać ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבַלּ֥וֹת
le.va.Lot
[jest] na [to] zniszczenie (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִזְּבֻ֥ל
mi.ze.Vul
z wzniosłego mieszkania
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.