Studiuj werset
Księga Daniela 7,18
„Ale święci Najwyższego wezmą królestwo i posiądą je na wieki, aż na wieki wieków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci ujmą królestwo świętych najwyższych miejsc, którzy posiąść mają królestwo aż na wieki, i aż na wieki wieczne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וִֽיקַבְּלוּן֙
vi.ka.be.Lun
aby otrzymali
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַלְכוּתָ֔א
mal.khu.Ta'
królestwo to
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
קַדִּישֵׁ֖י
ka.di.Shei
[ci] święci (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיַחְסְנ֤וּן
ve.yach.se.Nun
aby posiedli
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַלְכוּתָא֙
mal.khu.Ta'
królestwo to
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
עָ֣לְמָ֔א
'al.Ma'
[ta] wieczność
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
עָלַ֥ם
'a.Lam
wieczność
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.