Studiuj werset

Księga Daniela 7,18

„Ale święci Najwyższego wezmą królestwo i posiądą je na wieki, aż na wieki wieków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci ujmą królestwo świętych najwyższych miejsc, którzy posiąść mają królestwo aż na wieki, i aż na wieki wieczne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i otrzymają władzę nad świętymi Najwyższego, którzy na wieki mają posiąść królestwo; na wieki wieczne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przyjmą królestwo świętego Boga najwyższego i odzierżą królestwo aż na wieki i na wiek wieków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Swięci Nawyższego wezmą krolestwo, y posiędą krolestwo to, aż na wieki, y aż na wieki wieczne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the saints of the Most High will receive the kingdom and possess it forever—yes, forever and ever.’
WEB · World English Bible, 2020: But the saints of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in sæculum, et sæculum sæculorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἳ ἀρθήσονται· καὶ παραλήψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι Ὑψίστου καὶ καθέξουσιν αὐτὴν ἕως αἰῶνος τῶν αἰώνων.

Porównaj cały rozdział Dn 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 7,27 →
„A królestwo, władza i wielkość królestwa pod całym niebem zostaną oddane ludowi świętych Najwyższego, którego królestwo będzie królestwem wiecznym, a wszystkie zwierzchności będą mu służyć i jego słuchać.”
Iz 60,12–14 →
„Ten naród i królestwo, które nie będą ci służyć, zginą. Takie narody właśnie zostaną do szczętu spustoszone. Chwała Libanu przyjdzie do ciebie: razem cyprys, sosna oraz bukszpan, na ozdobę miejsca mojej świątyni. I wsławię miejsce moich nóg.…”
Ap 5,10 →
„I uczyniłeś nas dla naszego Boga królami i kapłanami, i będziemy królować na ziemi.”
Ap 20,4 →
„Zobaczyłem też trony i zasiedli na nich, i dano im władzę sądzenia. I zobaczyłem dusze ściętych z powodu świadectwa Jezusa i z powodu słowa Bożego oraz tych, którzy nie oddali pokłonu bestii ani jej wizerunkowi i nie przyjęli jej znamienia na czoło ani na rękę.…”
Ap 2,26–27 →
„Temu, kto zwycięży i zachowa aż do końca moje uczynki, dam władzę nad narodami. I będzie rządził nimi laską żelazną, jak naczynia gliniane będą skruszeni, jak i ja otrzymałem od mego Ojca.”
Ps 149,5–9 →
„Niech święci się radują w chwale Bożej, niech śpiewają na swych posłaniach. Niech chwała Boża będzie na ich ustach, a miecz obosieczny w ich rękach; Aby dokonali zemsty na poganach i ukarali narody;…”
Dn 7,22 →
„Aż przyszedł Odwieczny i oddano sąd świętym Najwyższego; i nadszedł czas, aby święci otrzymali królestwo.”
2Tm 2,11–12 →
„Wiarygodne to słowa. Jeśli bowiem z nim umarliśmy, z nim też będziemy żyć. Jeśli cierpimy, z nim też będziemy królować, jeśli się go wyprzemy, i on się nas wyprze.”
Ps 45,16 →
„Miejsce twoich ojców zajmą twoi synowie, których ustanowisz książętami po całej ziemi.”
Ef 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w miejscach niebiańskich w Chrystusie.”