Studiuj werset
Księga Daniela 7,19
„Wtedy pragnąłem poznać prawdę o czwartej bestii, która różniła się od wszystkich innych, straszna nad miarę, której zęby były żelazne, a pazury z brązu; która pożerała i miażdżyła, a resztę deptała swoimi nogami;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedym pragnął wziąć sprawę o bestyi czwartej, która była różna od wszystkich innych, bardzo straszna, której zęby były żelazne, a paznogcie jej miedziane; która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wtedy zapragnąłem poznać prawdę o czwartej bestii, która była inna od wszystkich bardzo straszna; zęby miała żelazne, zaś paznokcie miedziane, i pożerała, kruszyła, a na końcu deptała nogami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Potem chciałem się pilnie wywiedzieć o bestyi czwartéj, która była bardzo różna od wszystkich i nazbyt straszna: zęby i paznokcie jéj żelazne, jadła i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Chciałem też z wielką żądzą wiedzieć prawdę, o czwartey bestyiey, ktora była rozna od wszech inych bestiy, barzo straszliwa, ktorey zęby były żelazne, a paznokcie iey miedziane, co pożarła y pocierała, a ostatek nogami potłaczała.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then I wanted to know the true meaning of the fourth beast, which was different from all the others—extremely terrifying—devouring and crushing with iron teeth and bronze claws, then trampling underfoot whatever was left.
- WEB · World English Bible, 2020
- “Then I desired to know the truth concerning the fourth animal, which was different from all of them, exceedingly terrible, whose teeth were of iron, and its nails of bronze; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with its feet;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quæ erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis: dentes et ungues ejus ferrei: comedebat, et comminuebat, et reliqua pedibus suis conculcabat:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־כלהון דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שניה דִּֽי־פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐζήτουν ἀκριβῶς περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου, ὅτι ἦν διαφέρον παρὰ πᾶν θηρίον, φοβερὸν περισσῶς, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ. ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dn 7,7 →
„Potem widziałem w nocnych widzeniach: Oto czwarta bestia, straszna, przerażająca i bardzo silna, mająca wielkie żelazne zęby. Pożerała i miażdżyła, a resztę deptała swoimi nogami. Różniła się od wszystkich bestii, które były przed nią, i miała dziesięć rogów.”
- Dn 2,40–43 →
„Czwarte królestwo będzie mocne jak żelazo, bo jak żelazo kruszy i miażdży wszystko, jak żelazo łamie wszystko, tak i ono połamie i pokruszy wszystko. A że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny garncarskiej, a częściowo z żelaza – oznacza to, że królestwo będzie podzielone.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צְבִית֙
tze.Vit
pragnąłem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְיַצָּבָ֔א
le.ya.tza.Va'
upewnić się
przyimek + czasownik · Pael (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֵֽיוְתָא֙
chei.ve.Ta'
bestia ta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
רְבִיעָ֣יְתָ֔א
re.vi.'A.ye.Ta'
[ten] czwarty
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
הֲוָ֥ת
ha.Vat
to było
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָֽׁנְיָ֖ה
sha.ne.Yah
inny
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כָּלְּהֵ֑ין
ka.le.hon
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
דְּחִילָ֣ה
de.chi.Lah
[była] straszna
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שִׁנַּ֤הּ
shi.nai.yah
ząb jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְטִפְרַ֣יהּ
ve.tif.Raih
i pazury jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָֽכְלָ֣ה
'a.khe.Lah
pożerała
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַדֲּקָ֔ה
ma.da.Kah
miażdżyła
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׁאָרָ֖א
u.she.'a.Ra'
i resztę tę
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בְּרַגְלַ֥יהּ
be.rag.Laih
stopami swoimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רָֽפְסָֽה׃
Ra.fe.Sah
deptała
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.