Studiuj werset
Księga Daniela 7,19
„Wtedy pragnąłem poznać prawdę o czwartej bestii, która różniła się od wszystkich innych, straszna nad miarę, której zęby były żelazne, a pazury z brązu; która pożerała i miażdżyła, a resztę deptała swoimi nogami;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedym pragnął wziąć sprawę o bestyi czwartej, która była różna od wszystkich innych, bardzo straszna, której zęby były żelazne, a paznogcie jej miedziane; która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צְבִית֙
tze.Vit
pragnąłem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְיַצָּבָ֔א
le.ya.tza.Va'
upewnić się
przyimek + czasownik · Pael (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֵֽיוְתָא֙
chei.ve.Ta'
bestia ta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
רְבִיעָ֣יְתָ֔א
re.vi.'A.ye.Ta'
[ten] czwarty
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
הֲוָ֥ת
ha.Vat
to było
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָֽׁנְיָ֖ה
sha.ne.Yah
inny
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כָּלְּהֵ֑ין
ka.le.hon
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
דְּחִילָ֣ה
de.chi.Lah
[była] straszna
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שִׁנַּ֤הּ
shi.nai.yah
ząb jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְטִפְרַ֣יהּ
ve.tif.Raih
i pazury jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָֽכְלָ֣ה
'a.khe.Lah
pożerała
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַדֲּקָ֔ה
ma.da.Kah
miażdżyła
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׁאָרָ֖א
u.she.'a.Ra'
i resztę tę
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בְּרַגְלַ֥יהּ
be.rag.Laih
stopami swoimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רָֽפְסָֽה׃
Ra.fe.Sah
deptała
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.