Studiuj werset
Księga Daniela 7,20
„Także o tych dziesięciu rogach, które były na jej głowie, i o innym, który wyrósł, przed którym upadły trzy, o tym właśnie rogu, który miał oczy i usta mówiące wielkie rzeczy, a wyglądał na większy od innych rogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także o onych rogach dziesięciu, które były na głowie jej, i o poślednim, który był wyrósł, przed którym wypadły trzy; o tym rogu mówię, który miał oczy i usta mówiące wielkie rzeczy, a na wejrzeniu był większy nad inne rogi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְרֵאשַׁ֔הּ
ve.re.Shah
[były] na głowie jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאָחֳרִי֙
ve.'o.cho.Ri
i inny [róg]
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
סִלְקַ֔ת
sil.Kat
wzeszło
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּנְפַ֥לָה
u.ne.fa.lu
i upadli
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
קֳדָמַ֖הּ
ko.da.mai.yah
przed nim
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּלָ֑ת
te.Lat
trzy [rogi]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְקַרְנָ֨א
ve.kar.Na'
i róg ten
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מְמַלִּ֣ל
me.ma.Lil
mówił
czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחֶזְוַ֖הּ
ve.chez.Vah
i wygląd jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חַבְרָתַֽהּ׃
chav.ra.Tah
towarzysz jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.