Studiuj werset

Księga Daniela 7,21

„I przypatrywałem się, a oto ten róg walczył ze świętymi i przemagał ich;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przypatrywałem się, a oto róg ten walczył z świętymi, i przemagał ich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy się przypatrywałem, stało się, że ten róg walczył ze świętymi i ich przemagał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Patrzyłem, ano on róg walczył przeciw świętym i przemagał je,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przypatrowałem się, ano on rog walki wszczynał przeciw Swiętym, y miał moc nad nimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As I watched, this horn was waging war against the saints and prevailing against them,
WEB · World English Bible, 2020: I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et prævalebat eis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐθεώρουν καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐποίει πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ ἴσχυσε πρὸς αὐτούς,

Porównaj cały rozdział Dn 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 12,7 →
„I usłyszałem tego męża odzianego w lnianą szatę, który stał nad wodami rzeki. Podniósł swoją prawą i lewą rękę do nieba i przysiągł na Żyjącego na wieki, że będzie to na czas, czasy i połowę czasu. I gdy doszczętnie rozproszy siłę świętego ludu, wtedy to się wszystko wypełni.”
Dn 8,24 →
„Jego moc będzie potężna, lecz nie dzięki własnej sile. Będzie niszczył w sposób zadziwiający i szczęśliwie mu się powiedzie w działaniu, bo zniszczy mocarzy i lud święty.”
Ap 13,5–18 →
„I dano jej paszczę mówiącą rzeczy wielkie i bluźnierstwa. Dano jej też moc, aby działała przez czterdzieści dwa miesiące. I otworzyła swoją paszczę, by bluźnić przeciwko Bogu, by bluźnić jego imieniu, jego przybytkowi i tym, którzy mieszkają w niebie.…”
Ap 17,14 →
„Oni będą walczyć z Barankiem, a Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i Królem królów, a ci, którzy są z nim, są powołani, wybrani i wierni.”
Ap 12,3–4 →
„I ukazał się inny cud na niebie: Oto wielki rudy smok mający siedem głów i dziesięć rogów, a na jego głowach siedem koron. A jego ogon wlókł trzecią część gwiazd nieba i zrzucił je na ziemię. I stanął smok przed kobietą, która właśnie miała urodzić, aby gdy tylko urodzi, pożreć jej dziecko.”
Ap 17,6 →
„I zobaczyłem kobietę pijaną krwią świętych i krwią męczenników Jezusa. A gdy ją zobaczyłem, zdumiałem się bardzo.”