Studiuj werset
Księga Daniela 7,22
„Aż przyszedł Odwieczny i oddano sąd świętym Najwyższego; i nadszedł czas, aby święci otrzymali królestwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aż przyszedł Starodawny a podany jest sąd świętym najwyższych miejsc, a czas przyszedł, aby to królestwo święci otrzymali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲתָ֗ה
'a.Tah
przyszedł
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַתִּיק֙
'a.Tik
[ten] Przedwieczny (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְדִינָ֣א
ve.di.Na'
i sąd
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יְהִ֔ב
ye.Hiv
to zostało dane
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְקַדִּישֵׁ֖י
le.ka.di.Shei
dla świętych
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְזִמְנָ֣א
ve.zim.Na'
i wyznaczony czas
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מְטָ֔ה
me.Tah
nadszedł
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַלְכוּתָ֖א
u.mal.khu.Ta'
i królestwo te
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
הֶחֱסִ֥נוּ
he.che.Si.nu
objęli w posiadanie
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.