Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 20,4

Zobaczyłem też trony i zasiedli na nich, i dano im władzę sądzenia. I zobaczyłem dusze ściętych z powodu świadectwa Jezusa i z powodu słowa Bożego oraz tych, którzy nie oddali pokłonu bestii ani jej wizerunkowi i nie przyjęli jej znamienia na czoło ani na rękę. I ożyli, i królowali z Chrystusem tysiąc lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I widziałem stolice, a usiedli na nich i dany im jest sąd i dusze pościnanych dla świadectwa Jezusowego i dla słowa Bożego, i którzy się nie kłaniali bestyi ani obrazowi jej, i nie przyjęli piętna jej na czoło swoje i na rękę swoję; i ożyli, i królowali z Chrystusem tysiąc lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 60)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
εἶδον
eidon
widziałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
θρόνους,
thronous
trony
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐκάθισαν
ekathisan
oni usiedli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐπ᾽
ep᾽
na/nad
przyimek
αὐτούς,
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
κρίμα
krima
sąd
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐδόθη
edothē
został dany
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς,
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ψυχὰς
psuchas
dusze
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
τῶν
tōn
tych
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
πεπελεκισμένων
pepelekismenōn
ścięty
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
μαρτυρίαν
marturian
świadectwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λόγον
logon
słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ,
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
οἵτινες
oitines
ci którzy
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
προσεκύνησαν
prosekunēsan
oddali pokłon
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
θηρίον
thērion
bestia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
οὐδὲ
oude
ani
spójnik · przeczący
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰκόνα
eikona
obraz
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔλαβον
elabon
wzięli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
χάραγμα
charagma
znak
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μέτωπον
metōpon
czoło
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
χεῖρα
cheira
ręka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτῶν,
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔζησαν
ezēsan
mieszkali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
królowali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
μετὰ
meta
z
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Χριστοῦ
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
χίλια
chilia
tysiąc
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
ἔτη.
etē
lata
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Ap 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.