Studiuj werset

Objawienie Jana 1,9

„Ja, Jan, który też jestem waszym bratem i współuczestnikiem w ucisku i królestwie oraz w cierpliwości Jezusa Chrystusa, byłem na wyspie zwanej Patmos z powodu słowa Bożego i świadectwa Jezusa Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja Jan, którym też jest bratem waszym i uczestnikiem w ucisku i w królestwie, i w cierpliwości Jezusa Chrystusa, byłem na wyspie, którą zowią Patmos, dla słowa Bożego i dla świadectwa Jezusa Chrystusa:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 38)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγὼ

Egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

Ἰωάννης,

Iōannēs

Jan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2491 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ἀδελφὸς

adelphos

brat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0080 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

συγκοινωνὸς

sugkoinōnos

współuczestnik

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4791 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θλίψει

thlipsei

ucisk

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2347 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλείᾳ

basileia

królestwo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὑπομονῇ

hupomonēa

w wytrwałości

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5281 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezus

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Χριστῷ,

Christō

Chrystus

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

ἐγενόμην

egenomēn

był

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

νήσῳ

nēsō

wyspa

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3520 →interlinia

τῇ

tēa

który

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καλουμένῃ

kaloumenē

jest nazywany

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · celownik · l.poj. · r.ż.

G2564 →interlinia

Πάτμῳ

Patmō

Patmos

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G3963 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγον

logon

słowo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μαρτυρίαν

marturian

świadectwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3141 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Χριστοῦ.

Christou

Chrystus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

Cały rozdział Ap 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 1,8werset 9 z 20Ap 1,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.