Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 1,9

„Ja, Jan, który też jestem waszym bratem i współuczestnikiem w ucisku i królestwie oraz w cierpliwości Jezusa Chrystusa, byłem na wyspie zwanej Patmos z powodu słowa Bożego i świadectwa Jezusa Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja Jan, którym też jest bratem waszym i uczestnikiem w ucisku i w królestwie, i w cierpliwości Jezusa Chrystusa, byłem na wyspie, którą zowią Patmos, dla słowa Bożego i dla świadectwa Jezusa Chrystusa:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Ja, Jan, wasz brat, współuczestnik w udręce, królestwie i wytrwałości Jezusa Chrystusa, byłem dla Słowa Boga oraz świadectwa Jezusa Chrystusa na wyspie zwanej Patmos.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Ja, Jan, brat wasz i uczęstnik ucisku i w królestwie i w cierpliwości w Chrystusie Jezusie, byłem na wyspie, którą zowią Patmos, dla słowa Bożego i świadectwa Jezusa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Ia Ian ktorym iest bratem waszym, y towarzyszem w vcisku, y w krolestwie, y w cierpliwości Krystusa Iezusa, byłem na oney wyspie ktorą zową Patmos, dla słowa Bożego, y dla świadectwa Iezusa Krystusa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Ja, Jan, wasz przyjaciel i towarzysz w cierpieniu, a także współobywatel Bożego królestwa, nieugięcie trzymający się Pana, zostałem zesłany na wyspę Patmos za głoszenie ludziom słowa Bożego i opowiadanie im o Jezusie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Ja, Jan i wasz brat i współuczestnik w ucisku i w Królestwie, i w wytrwałości Jezusa Chrystusa, byłem na wyspie, zwanej Patmos, z powodu Słowa Bożego i z powodu świadectwa Jezusa Chrystusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Ja Jan, który także jestem waszym bratem, i towarzyszem w trybulacji, i w królestwie i cierpliwości Jezusa Chrystusa, byłem na wyspie, która nazywa się Patmos, z powodu słowa Boga, i dla świadectwa Jezusa Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
I, John, your brother and partner in the tribulation and kingdom and perseverance that are in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and my testimony about Jesus.
WEB · World English Bible, 2020
I John, your brother and partner with you in the oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God’s Word and the testimony of Jesus Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Ego Joannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Jesu: fui in insula, quæ appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesu:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ [Χριστῷ], ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συνκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.

Porównaj cały rozdział Ap 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Dz 14,22 →

    „Umacniając dusze uczniów i zachęcając do trwania w wierze, mówili, że przez wiele utrapień musimy wejść do królestwa Bożego.”

  • Ap 3,10 →

    „Ponieważ zachowałeś słowo mojej cierpliwości, ja też zachowam cię od godziny próby, która przyjdzie na cały świat, aby doświadczyć mieszkańców ziemi.”

  • J 16,33 →

    „To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.”

  • Ap 1,2 →

    „Który poświadczył słowo Boże i świadectwo Jezusa Chrystusa, i wszystko, co widział.”

  • Flp 4,14 →

    „Jednak dobrze uczyniliście, uczestnicząc w moim ucisku.”

  • Ap 7,14 →

    „Odpowiedziałem mu: Panie, ty wiesz. I powiedział do mnie: To są ci, którzy przyszli z wielkiego ucisku i wyprali swoje szaty, i wybielili je we krwi Baranka.”

  • Ap 13,10 →

    „Jeśli ktoś do niewoli bierze, do niewoli pójdzie, jeśli ktoś zabija mieczem, mieczem musi zostać zabity. Tu jest cierpliwość i wiara świętych.”

  • 2Tm 1,8 →

    „Nie wstydź się więc świadectwa naszego Pana ani mnie, jego więźnia, lecz weź udział w cierpieniach dla ewangelii według mocy Boga;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Ap 12,11 →

    „Ale oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo swego świadectwa i nie umiłowali swojego życia – aż do śmierci.”

  • Rz 8,25 →

    „Ale jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, to oczekujemy tego z cierpliwością.”

  • 1Kor 4,9–13 →

    „Bo uważam, że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi. My jesteśmy głupi dla Chrystusa, ale wy mądrzy w Chrystusie, my jesteśmy słabi, ale wy mocni, wy szanowani, a my wzgardzeni.…”

  • Flp 1,7 →

    „Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, dlatego że mam was w moim sercu, bo w moim więzieniu, jak i w obronie i utwierdzaniu ewangelii wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski.”

  • Jk 5,7–8 →

    „Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik cierpliwie czeka na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny. Bądźcie i wy cierpliwi i umacniajcie swoje serca, bo przyjście Pana jest bliskie.”

  • Ap 2,9–10 →

    „Znam twoje uczynki, ucisk i ubóstwo – lecz jesteś bogaty – i bluźnierstwo tych, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, ale są synagogą szatana. Nic się nie bój tego, co masz cierpieć.…”

  • Ap 14,12 →

    „Tu jest cierpliwość świętych, tu są ci, którzy zachowują przykazania Boga i wiarę Jezusa.”

  • Hbr 10,36 →

    „Potrzeba wam bowiem cierpliwości, abyście wypełniając wolę Boga, dostąpili spełnienia obietnicy.”

  • Ap 11,7 →

    „A gdy dopełnią swojego świadectwa, bestia, która wychodzi z otchłani, stoczy z nimi walkę i zwycięży ich, i zabije ich.”

  • Rz 5,3–4 →

    „A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość; A cierpliwość – doświadczenie, doświadczenie zaś – nadzieję;”

  • Rz 8,17 →

    „A jeśli dziećmi, to i dziedzicami, dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa, jeśli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.”

  • 2Tes 1,4–5 →

    „Tak że i my sami chlubimy się wami w kościołach Bożych z powodu waszej cierpliwości i wiary we wszystkich waszych prześladowaniach i uciskach, które znosicie. Są one dowodem sprawiedliwego sądu Boga, abyście byli uznani za godnych królestwa Bożego, za które też cierpicie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 38)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγὼ
Egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
Ἰωάννης,
Iōannēs
Jan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
συγκοινωνὸς
sugkoinōnos
współuczestnik
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
θλίψει
thlipsei
ucisk
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
βασιλείᾳ
basileia
królestwo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ὑπομονῇ
hupomonēa
w wytrwałości
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστῷ,
Christō
Chrystus
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐγενόμην
egenomēn
był
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
νήσῳ
nēsō
wyspa
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
który
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
καλουμένῃ
kaloumenē
jest nazywany
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · celownik · l.poj. · r.ż.
Πάτμῳ
Patmō
Patmos
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λόγον
logon
słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
διὰ
dia
przez
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
μαρτυρίαν
marturian
świadectwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστοῦ.
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Ap 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.