Studiuj werset

Objawienie Jana 14,12

„Tu jest cierpliwość świętych, tu są ci, którzy zachowują przykazania Boga i wiarę Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tuć jest cierpliwość świętych, tuć są ci, którzy chowają przykazania Boże i wiarę Jezusową."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tu jest wytrwałość świętych; tych, co strzegą przykazań Boga oraz wiary Jezusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tu jest cierpliwość świętych, którzy chowają przykazania Boże i wiarę Jezusową.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tuć iest cierpliwość świętych, tuć są ci ktorzy chowaią przykazania Boże, y wiarę Iezusowę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech te słowa zachęcają świętych do wytrwałości, posłuszeństwa Bożym przykazaniom i zaufania Jezusowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto tu jest wytrwałość świętych, tu są ci, którzy strzegą przykazań Boga i wiary Jezusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tu jest cierpliwość świętych: tu są ci, którzy zachowują przykazania Boga, i wiarę Jezusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Here is a call for the perseverance of the saints who keep the commandments of God and the faith of Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: Here is the perseverance of the saints, those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hic patientia sanctorum est, qui custodiunt mandata Dei, et fidem Jesu.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὧδε ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν· ὧδε οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.

Porównaj cały rozdział Ap 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 13,10 →
„Jeśli ktoś do niewoli bierze, do niewoli pójdzie, jeśli ktoś zabija mieczem, mieczem musi zostać zabity. Tu jest cierpliwość i wiara świętych.”
Ap 12,17 →
„I rozgniewał się smok na kobietę, i odszedł, aby walczyć z resztą jej potomstwa, z tymi, którzy zachowują przykazania Boga i mają świadectwo Jezusa Chrystusa.”
Ap 3,10 →
„Ponieważ zachowałeś słowo mojej cierpliwości, ja też zachowam cię od godziny próby, która przyjdzie na cały świat, aby doświadczyć mieszkańców ziemi.”
2Tm 4,7 →
„Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem.”
Ap 3,8 →
„Znam twoje uczynki. Oto postawiłem przed tobą otwarte drzwi, których nikt nie może zamknąć, bo choć masz niewielką moc, jednak zachowałeś moje słowo i nie wyparłeś się mego imienia.”