Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 14,11

A dym ich męki wznosi się na wieki wieków i nie zaznają odpoczynku we dnie i w nocy ci, którzy oddają pokłon bestii i jej wizerunkowi, i ten, kto przyjmuje znamię jej imienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A dym męki ich występuje na wieki wieków, i nie mają odpoczynku we dnie i w nocy, którzy się kłaniają bestyi i obrazowi jej, i jeźli kto bierze piętno imienia jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
καπνὸς
kapnos
dym
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
βασανισμοῦ
basanismou
męka
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
αἰώνων
aiōnōn
wieków
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀναβαίνει,
anabainei
wznosi się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔχουσιν
echousin
mieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρας
hēmeras
za dnia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
νυκτὸς
nuktos
noc
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
προσκυνοῦντες
proskunountes
oddając cześć
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
θηρίον
thērion
bestia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰκόνα
eikona
obraz
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
εἴ
ei
jeśli
spójnik
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
λαμβάνει
lambanei
otrzymuje
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
χάραγμα
charagma
znak
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὀνόματος
onomatos
imię
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ.¶
autou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Ap 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.