Studiuj werset

Objawienie Jana 14,9

„A po nich przyszedł trzeci anioł i donośnym głosem mówił: Jeśli ktoś odda pokłon bestii i jej wizerunkowi i przyjmie znamię na czoło lub na rękę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A trzeci Anioł szedł za nimi, mówiąc głosem wielkim: Jeźli się kto pokłoni bestyi i obrazowi jej, i jeźli weźmie piętno na czoło swoje albo na rękę swoję,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἄλλος

allos

inny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0243 →interlinia

ἄγγελος

angelos

anioł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0032 →interlinia

τρίτος

tritos

trzecia część

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5154 →interlinia

ἠκολούθησεν

ēkolouthēsen

poszedł za

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0190 →interlinia

αὐτοῖς

autois

po nich

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

λέγων

legōn

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

φωνῇ

phōnēa

głos

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

μεγάλῃ·

megalē

głośny

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

εἴ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

τις

tis

ktokolwiek

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

προσκυνεῖ

proskunei

oddaje pokłon

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4352 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θηρίον

thērion

bestia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2342 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

εἰκόνα

eikona

obraz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1504 →interlinia

αὐτοῦ

autou

tego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λαμβάνει

lambanei

otrzymuje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2983 →interlinia

χάραγμα

charagma

znak

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5480 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μετώπου

metōpou

czoło

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3359 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

ἐπὶ

epi

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χεῖρα

cheira

ręka

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5495 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Ap 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 14,8werset 9 z 20Ap 14,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.