Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,4
„Chociaż posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, mówiąc: Nie czyńcie, proszę, tej obrzydliwości, której nienawidzę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chociażem posyłał do was wszystkich sług moich, proroków, rano wstawając i posyłając a mówiąc: Nie czyńcie proszę tej obrzydliwości, której nienawidzę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶשְׁלַ֤ח
va.'esh.Lach
i posłałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲלֵיכֶם֙
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲבָדַ֣י
'a.va.Dai
słudzy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַנְּבִיאִ֔ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַשְׁכֵּ֥ים
hash.Keim
wstając wcześnie
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
וְשָׁלֹ֖חַ
ve.sha.Lo.ach
i posyłając
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַעֲשׂ֗וּ
ta.'a.Su
robicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
דְּבַֽר־
de.var-
[ta] rzecz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתֹּעֵבָ֥ה
ha.to.'e.Vah
<ta> obrzydliwość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׂנֵֽאתִי׃
sa.Ne.ti
nienawidzę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.