Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,47
„Ty jednak nie kroczyłaś ich drogami ani nie popełniłaś takich obrzydliwości jak one. Ale uważając to za małą rzecz, zepsułaś się bardziej niż one na wszystkich swoich drogach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aczkolwiekeś po drogach ich nie chodziła, aniś według obrzydliwości ich czyniła, obrzydziwszy to sobie jako rzecz małą, przecięś się bardziej niż one popsowała na wszystkich drogach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְדַרְכֵיהֶן֙
ve.dar.khei.Hen
w drogach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הָלַ֔כְתְּ
ha.Lakht
czy chodziłaś?
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן
u.ve.to.'a.vo.tei.Hen
i w obrzydliwościach ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
עָשִׂ֑ית
a.si.ti
czy zrobiłaś?
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתַּשְׁחִ֥תִי
va.tash.Chi.ti
i postępowałaś gorzej
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּרָכָֽיִךְ׃
de.ra.Kha.yikh
drogi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.