Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,51
„A Samaria nie popełniła nawet połowy twoich grzechów, bo rozmnożyłaś swoje obrzydliwości bardziej niż ona i usprawiedliwiłaś swoje siostry wszystkimi twymi obrzydliwościami, które popełniłaś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Samaryja także ani połowy grzechów twoich nie grzeszyła; boś rozmnożyła obrzydliwości twoje nad nią; a tak usprawiedliwiłaś siostry twoje obrzydliwościami twojemi, któreś czyniła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּחֲצִ֥י
ka.cha.Tzi
według [tej] połowy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַטֹּאתַ֖יִךְ
cha.to.Ta.yikh
grzechy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
חָטָ֑אָה
cha.Ta.'ah
zgrzeszyła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתַּרְבִּ֤י
va.tar.Bi
i pomnożyłaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙
to.'a.vo.Ta.yikh
obrzydliwości wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּצַדְּקִי֙
va.te.tza.de.Ki
i usprawiedliwiłaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲחוֹתַ֔יִךְ
'a.cho.tekh
siostry twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּכָל־
be.khol
przez wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ
to.'a.vo.Ta.yikh
obrzydliwości wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עָשִֽׂית׃
a.si.t
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.