Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,50
„Były wyniosłe i popełniały obrzydliwość przede mną. Dlatego usunąłem je, jak uważałem za słuszne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, wyniósłszy się, czyniły obrzydliwość przed obliczem mojem; przetożem je zniósł, jako mi się zdało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zhardziały oraz spełniały obmierzłości przed Mym obliczem; więc je zgładziłem, kiedy to zobaczyłem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I podniosły się i czyniły obrzydłości przedemną: i zdjąłem je, jakoś widziała.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Podnosiły się y czyniły obrzydłość przedemną, a przetożem ie odepchnął, tak iako się mnie zdało.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Thus they were haughty and committed abominations before Me. Therefore I removed them, as you have seen.
- WEB · World English Bible, 2020
- They were arrogant and committed abomination before me. Therefore I took them away when I saw it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et elevatæ sunt, et fecerunt abominationes coram me: et abstuli eas sicut vidisti.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐμεγαλαύχουν καὶ ἐποίησαν ἀνομήματα ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἐξῇρα αὐτὰς καθὼς εἶδον.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 13,13 →
„Ale mężczyźni Sodomy byli źli i wielkimi grzesznikami przed Panem.”
- Rdz 18,20 →
„Potem Pan powiedział: Ponieważ okrzyk Sodomy i Gomory jest wielki i ich grzech jest bardzo ciężki;”
- Rdz 19,5 →
„I wołali do Lota, i zapytali go: Gdzie są ci mężczyźni, którzy przyszli do ciebie w nocy? Wyprowadź ich do nas, abyśmy z nimi obcowali.”
- Rdz 19,24 →
„Wtedy Pan spuścił deszcz siarki i ognia od Pana z nieba na Sodomę i Gomorę.”
- Kpł 18,22 →
„Nie będziesz obcował z mężczyzną jak z kobietą. Jest to obrzydliwość.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.