Studiuj werset
Księga Rodzaju 18,20
„Potem Pan powiedział: Ponieważ okrzyk Sodomy i Gomory jest wielki i ich grzech jest bardzo ciężki;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł tedy Pan: Krzyk Sodomy i Gomorry, iż się rozmnożył grzech ich, iż bardzo ociężał;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זַעֲקַ֛ת
za.'a.Kat
[ten] krzyk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רָ֑בָּה
Ra.bah
jest wielki
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחַ֨טָּאתָ֔ם
ve.Cha.ta.Tam
i grzech ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָבְדָ֖ה
kha.ve.Dah
jest ciężki
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.