Studiuj werset
Księga Rodzaju 18,19
„Znam go bowiem i wiem, że będzie nakazywał swoim synom i swemu domowi po sobie, aby strzegli drogi Pana oraz czynili sprawiedliwość i sąd; aby Pan sprowadził na Abrahama to, co mu powiedział."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Znam go bowiem; przetoż przykaże synom swoim, i domowi swemu po sobie, aby strzegli drogi Pańskiej, i czynili sprawiedliwość i sąd; aby przywiódł Pan na Abrahama, co mu powiedział."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְדַעְתִּ֗יו
ye.da'.Tiv
poznałem go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְצַוֶּ֜ה
ye.tza.Veh
aby nakazał
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּנָ֤יו
ba.Nav
dzieci jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בֵּיתוֹ֙
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרָ֔יו
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָֽׁמְרוּ֙
ve.sha.me.Ru
i będą strzec
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
przez czynienie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּמִשְׁפָּ֑ט
u.mish.Pat
i sprawiedliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָבִ֤יא
ha.Vi'
przyniesie
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דִּבֶּ֖ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.