Studiuj werset

List do Efezjan 6,4

„A wy, ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, lecz wychowujcie je w karności i w napominaniu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wy ojcowie! nie pobudzajcie do gniewu dziatek waszych, ale je wychowujcie w karności i w napominaniu Pańskiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ty, który [jesteś]

rodzajnik określony · wołacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρες,

pateres

ojcowie

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.

G3962 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

παροργίζετε

parorgizete

drażnijcie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G3949 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

τέκνα

tekna

dzieci

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G5043 →interlinia

ὑμῶν,

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ἐκτρέφετε

ektrephete

wychowujcie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1625 →interlinia

αὐτὰ

auta

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

παιδείᾳ

paideia

dyscyplina

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3809 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

νουθεσίᾳ

nouthesia

napomnienie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3559 →interlinia

κυρίου.¶

kuriou

Pana

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

Cały rozdział Ef 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ef 6,3werset 4 z 24Ef 6,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.