Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,9
„Tylko miej się na baczności i strzeż swej duszy pilnie, abyś nie zapomniał o tych rzeczach, które twoje oczy widziały, i aby nie odstępowały one od twego serca po wszystkie dni twego życia. Ale ucz ich swoich synów i synów swoich synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszakże miej się na pieczy, a strzeż duszy twej pilnie, byś snać nie zapomniał na te rzeczy, które widziały oczy twoje i aby snać nie odstąpiły od serca twego po wszystkie dni żywota twego; i oznajmisz je synom twym, i synom synów twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשָּׁ֣מֶר
hi.Sha.mer
strzeż się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁמֹ֨ר
u.she.Mor
i strzeż
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשְׁךָ֜
naf.she.Kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁכַּ֨ח
tish.Kach
żebyś zapomniał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַדְּבָרִ֜ים
ha.de.va.Rim
rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רָא֣וּ
ra.'U
widzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֵינֶ֗יךָ
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָס֙וּרוּ֙
ya.Su.ru
powinny odejść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִלְּבָ֣בְךָ֔
mi.le.Va.ve.kha
z serca twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חַיֶּ֑יךָ
chai.Yei.kha
życie twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהוֹדַעְתָּ֥ם
ve.ho.da'.Tam
i oznajmisz je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבָנֶ֖יךָ
le.va.Nei.kha
dzieciom twoim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלִבְנֵ֥י
ve.liv.Nei
i [tym] dzieciom (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָנֶֽיךָ׃
va.Nei.kha
dzieci twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.