Studiuj werset

List do Hebrajczyków 2,1

„Dlatego musimy tym bardziej trzymać się tego, co słyszeliśmy, aby nam to czasem nie uciekło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż musimy tem pilniej przestrzegać tego, cośmy słyszeli, byśmy snać nie przeciekli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z tego powodu trzeba, byśmy w większym stopniu poświęcili się usłyszanym sprawom, abyśmy kiedykolwiek nie minęli się z celem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego trzeba nam obficiéj przestrzegać tego, cośmy słyszeli, byśmy snadź nie przeciekli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeto mamy nawięcey pilnować tych rzeczy ktoresmy słyszeli, iżbysmy się kiedy nierozstąpili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powinniśmy zatem jeszcze bardziej trzymać się prawd, które usłyszeliśmy, abyśmy nie zeszli z właściwej drogi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego musimy tym bardziej trzymać się tego, co słyszeliśmy, abyśmy czasem nie minęli się z celem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego powinniśmy tym gorliwiej zwracać uwagę na rzeczy, które słyszeliśmy, abyśmy w żadnym momencie ich nie pominęli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We must pay closer attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσι, μήποτε παραρρυῶμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσι, μή ποτε παραρρυῶμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.

Porównaj cały rozdział Hbr 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 8,15 →
„Lecz to, które padło na dobrą ziemię, to są ci, którzy szczerym i dobrym sercem usłyszeli słowo i zachowują je, i wydają owoc w cierpliwości.”
2P 1,12–13 →
„Dlatego nie zaniedbam zawsze wam o tych sprawach przypominać, chociaż je znacie i utwierdzeni jesteście w obecnej prawdzie. Uważam bowiem za słuszne, dopóki jestem w tym namiocie, pobudzać was przez przypominanie;”
Prz 7,1–2 →
„Synu mój, strzeż moich słów i przechowuj u siebie moje przykazania. Strzeż moich przykazań, a będziesz żył; strzeż mojego prawa jak źrenicy swych oczu.”
Prz 2,1–6 →
„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania; Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;…”
Pwt 4,9 →
„Tylko miej się na baczności i strzeż swej duszy pilnie, abyś nie zapomniał o tych rzeczach, które twoje oczy widziały, i aby nie odstępowały one od twego serca po wszystkie dni twego życia. Ale ucz ich swoich synów i synów swoich synów.”
Hbr 1,1–2 →
„Bóg, który wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś do ojców przez proroków; W tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez swego Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego, przez którego też stworzył światy;”
2P 3,1 →
„Umiłowani, piszę do was już ten drugi list. W nich przez przypominanie pobudzam wasz czysty umysł;”
Joz 23,11–12 →
„Strzeżcie się więc pilnie, byście miłowali Pana, waszego Boga. Jeśli bowiem odwrócicie się i przylgniecie do pozostałych narodów, do tych, które pozostały pośród was, i spowinowacicie się z nimi, i pomieszacie się z nimi, a one z wami;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

2P 1,15 →
„Dołożę jednak starań, abyście po moim odejściu zawsze mieli to w pamięci.”
Prz 3,21 →
„Synu mój, niech one ci z oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;”
Prz 4,20–22 →
„Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim naukom nakłoń swe ucho. Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca. Są bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.”
Ps 119,9 →
„W jaki sposób oczyści młodzieniec swoją ścieżkę? Gdy zachowuje się według twego słowa.”
Prz 4,1–4 →
„Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność; Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa. Byłem bowiem synem mego ojca i miłym jedynakiem w oczach mojej matki.…”
Pwt 32,46–47 →
„Powiedział do nich: Weźcie sobie do serca wszystkie te słowa, które wam dzisiaj oświadczam, byście przykazywali je waszym dzieciom, by pilnowały wypełnienia wszystkich słów tego prawa; Nie jest to bowiem dla was słowem pustym, gdyż jest waszym życiem.…”
1Krn 22,13 →
„Wtedy będzie ci się powodziło, jeśli będziesz strzegł i wypełniał przykazania i prawa, które Pan dał Mojżeszowi dla Izraela. Bądź silny i mężny, nie bój się ani się lękaj.”
Hbr 12,5 →
„I zapomnieliście o napomnieniu, które jest kierowane do was jako synów: Mój synu, nie lekceważ karania Pana i nie zniechęcaj się, gdy on cię napomina.”
Pwt 4,23 →
„Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli o przymierzu Pana, swojego Boga, które z wami zawarł, i nie czynili sobie żadnego rzeźbionego posągu lub podobizny czegokolwiek, czego ci zakazał Pan, twój Bóg.”
Mt 16,9 →
„Jeszcze nie rozumiecie ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów i pięciu tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście?”
Mk 8,18 →
„Macie oczy, a nie widzicie, i macie uszy, a nie słyszycie? I nie pamiętacie?”
Hbr 2,2–4 →
„Bo jeśli słowo wypowiedziane przez aniołów było niewzruszone, a wszelkie wykroczenie i nieposłuszeństwo otrzymało sprawiedliwą odpłatę; Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie, które było głoszone na początku przez Pana, a potwierdzone nam przez tych, którzy go słyszeli?…”