Studiuj werset
1 Księga Kronik 22,13
„Wtedy będzie ci się powodziło, jeśli będziesz strzegł i wypełniał przykazania i prawa, które Pan dał Mojżeszowi dla Izraela. Bądź silny i mężny, nie bój się ani się lękaj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy szczęśliwym będziesz, jeźli strzedz i czynić będziesz przykazania i sądy, które rozkazał Pan przez Mojżesza Izraelowi. Zmacniajże się, a bądź mężem, nie bój się ani się lękaj."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּצְלִ֔יחַ
tatz.Li.ach
poszczęści ci się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁמ֗וֹר
tish.Mor
ty zadbasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂוֹת֙
la.'a.sOt
przestrzegać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
ha.mish.pa.Tim
sądy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
צִוָּ֧ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וֶאֱמָ֔ץ
ve.'e.Matz
i bądź mężny
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּירָ֖א
ti.Ra'
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵּחָֽת׃
te.Chat
przerażaj się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.