Studiuj werset
1 Księga Kronik 22,14
„A oto w moim trudzie przygotowałem na dom Pana sto tysięcy talentów złota i tysiąc tysięcy talentów srebra, brązu i żelaza zaś bez wagi, bo tego jest wiele. Przygotowałem również drewno i kamień, a ty możesz do tego dokładać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A otom ja w utrapieniu mojem nagotował na dom Pański złota sto tysięcy talentów, i srebra tysiąc tysięcy talentów do tego miedzi i żelaza bez wagi, bo tego wiele jest: drzewa także, i kamienia nagotowałem, a ty do tego przyczynisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְעָנְיִ֜י
ve.'a.ne.Yi
w utrapieniu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֲכִינ֣וֹתִי
ha.khi.No.ti
ja przygotowałem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבֵית־
le.veit-
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלַנְּחֹ֤שֶׁת
ve.la.ne.Cho.shet
i [należy] do brązu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלַבַּרְזֶל֙
ve.la.bar.Zel
i do żelaza
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲבָנִים֙
va.'a.va.Nim
i kamienie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הֲכִינ֔וֹתִי
ha.khi.No.ti
ja przygotowałem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַעֲלֵיהֶ֖ם
va.'a.lei.Hem
i do nich
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תּוֹסִֽיף׃
to.Sif
dodasz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.