Studiuj werset
Księga Jeremiasza 52,20
„Dwie kolumny, jedno morze i dwanaście wołów z brązu, które były pod podstawami, a które wykonał król Salomon w domu Pana; a nie było można zmierzyć wagi brązu tych wszystkich przedmiotów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słupy dwa, morze jedno, i wołów miedzianych dwanaście, które były pod podstawkami, które był sprawił król Salomon w domu Pańskim; nie było wagi miedzi onego wszystkiego naczynia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָעַמּוּדִ֣ים׀
ha.'a.mu.Dim
filary
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁנַ֗יִם
she.Na.yim
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַבָּקָ֞ר
ve.ha.ba.Kar
i ten byk
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁנֵים־
she.neim-
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
תַּ֣חַת
Ta.chat
[były] pod
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּכֹנ֔וֹת
ha.me.kho.Not
te podstawy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עָשָׂ֛ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵ֣ית
le.Veit
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָיָ֣ה
ha.Yah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִנְחֻשְׁתָּ֖ם
lin.chush.Tam
do brązu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.