Studiuj werset

1 Księga Królewska 7,47

„Ale Salomon nie ważył wszystkich tych naczyń, gdyż było ich mnóstwo, i nie obliczono wagi brązu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Salomon zaniechał ważyć tego wszystkiego naczynia dla mnóstwa bardzo wielkiego; nie upatrowano wagi miedzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Salomon kazał złożyć wszystkie te naczynia; lecz nie zbadano wagi miedzi z powodu ich wielkiego mnóstwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postawił Salomon wszystkie naczynia: a dla wielkości zbytniéj nie było wagi miedzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Salomon nie dowiadował się coby ważyło to wszytko naczynie dla wielkosci iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Solomon left all these articles unweighed, because there were so many. The weight of the bronze could not be determined.
WEB · World English Bible, 2020: Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them. The weight of the bronze could not be determined.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et posuit Salomon omnia vasa: propter multitudinem autem nimiam non erat pondus æris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ, οὗ ἐποίησε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, ἐκ πλήθους σφόδρα· οὐκ ἦν τέρμα τῶν σταθμῶν τοῦ χαλκοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 22,14 →
„A oto w moim trudzie przygotowałem na dom Pana sto tysięcy talentów złota i tysiąc tysięcy talentów srebra, brązu i żelaza zaś bez wagi, bo tego jest wiele. Przygotowałem również drewno i kamień, a ty możesz do tego dokładać.”
1Krn 22,3 →
„Dawid przygotował też bardzo dużo żelaza na gwoździe do drzwi w bramach i na spojenie oraz niezliczoną wagę brązu;”
1Krn 22,16 →
„Złota, srebra, brązu i żelaza jest bez liku. Wstań więc i działaj, a Pan niech będzie z tobą.”
2Krn 4,18 →
„Salomon sporządził więc wszystkie te naczynia w tak wielkiej liczbie, że nie można było obliczyć wagi brązu.”