Studiuj werset

1 Księga Królewska 7,47

„Ale Salomon nie ważył wszystkich tych naczyń, gdyż było ich mnóstwo, i nie obliczono wagi brązu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Salomon zaniechał ważyć tego wszystkiego naczynia dla mnóstwa bardzo wielkiego; nie upatrowano wagi miedzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּנַּ֤ח

vai.ya.Nach

i zostawił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5117 →interlinia

שְׁלֹמֹה֙

she.lo.Moh

Salomon

rzeczownik · r.m.

H8010 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַכֵּלִ֔ים

ha.ke.Lim

naczynia

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3627 →interlinia

מֵרֹ֖ב

me.Ro

z obfitości

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7230 →interlinia

מְאֹ֣ד

me.'Od

bardzo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3966 →interlinia

מְאֹ֑ד

me.'Od

bardzo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3966 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

נֶחְקַ֖ר

nech.Kar

zostało zbadane

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2713 →interlinia

מִשְׁקַ֥ל

mish.Kal

[ta] waga

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4948 →interlinia

הַנְּחֹֽשֶׁת׃

ha.ne.Cho.shet

brąz

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5178 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 7,46werset 47 z 511Krl 7,48 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.