Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Królewska/Rozdział 7

1 Księga Królewska 7interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Królewska, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 51 wersetów i 791 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krl 7,1

Swój dom natomiast Salomon budował trzynaście lat i cały swój dom wykończył.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּיתוֹ֙bei.ToH1004jego własny domבָּנָ֣הba.NahH1129zbudowałשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969trzy-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיְכַ֖לvay.KhalH3615i ukończyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004dom jego
1Krl 7,2

Zbudował też dom lasu Libanu, długi na sto łokci, szeroki na pięćdziesiąt łokci i wysoki na trzydzieści łokci. Na czterech rzędach kolumn cedrowych wspierały się belki cedrowe.

וַיִּ֜בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣ית׀beitH1004[ten] dom (dopełniacz)יַ֣עַרYa.'arH3293[tego] Lasuהַלְּבָנ֗וֹןha.le.va.NonH3844[ten] Libanמֵאָ֨הme.'AhH3967[było] stoאַמָּ֤ה'a.MahH0520łokcieאָרְכּוֹ֙'a.re.KoH0753długość jegoוַחֲמִשִּׁ֤יםva.cha.mi.ShimH2572i [było] pięćdziesiątאַמָּה֙'a.MahH0520łokcieרָחְבּ֔וֹra.che.BoH7341szerokość jegoוּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.ShimH7970i [było] trzydzieściאַמָּ֖ה'a.MahH0520łokcieקוֹמָת֑וֹko.ma.ToH6967wysokość jegoעַ֗ל'AlH5921naאַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhH0702czteryטוּרֵי֙tu.ReiH2905rzędy (dopełniacz)עַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982filary (dopełniacz)אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimH0730cedrוּכְרֻת֥וֹתu.khe.ru.TotH3773i belki (dopełniacz)אֲרָזִ֖ים'a.ra.ZimH0730cedrעַל־'al-H5921[były] naהָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982filary
1Krl 7,3

Był on pokryty dachem cedrowym, zbudowanym na belkach, które wznosiły się na czterdziestu pięciu kolumnach, po piętnaście w każdym rzędzie.

וְסָפֻ֣ןve.sa.FunH5603i [było] wyłożoneבָּאֶ֗רֶזba.'E.rezH0730[tym] cedremמִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alH4605z góryעַל־'al-H5921nadהַצְּלָעֹת֙ha.tze.la.'OtH6763te boczne komnatyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[były] naהָֽעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982filaryאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוַחֲמִשָּׁ֑הva.cha.mi.ShahH2568i pięćחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahH2568pięć-עָשָׂ֖ר'a.SarH6240naścieהַטּֽוּר׃ha.TurH2905rząd
1Krl 7,4

Były też trzy rzędy okien, jedno okno naprzeciwko drugiego w trzech szeregach.

וּשְׁקֻפִ֖יםu.she.ku.FimH8261i ramy okienneשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzyטוּרִ֑יםtu.RimH2905rzędyוּמֶחֱזָ֥הu.me.che.ZahH4237i oknoאֶל־'el-H0413[było] doמֶחֱזָ֖הme.che.ZahH4237oknoשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969trzyפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471razy
1Krl 7,5

Wszystkie drzwi i odrzwia były prostokątne, również okna. Okna były naprzeciw siebie w trzech rzędach.

וְכָל־ve.kholH3605i całyהַפְּתָחִ֥יםha.pe.ta.ChimH6607[te] otworyוְהַמְּזוּז֖וֹתve.ha.me.zu.ZotH4201i [te] odrzwiaרְבֻעִ֣יםre.vu.'ImH7251[były] kwadratoweשָׁ֑קֶףSha.kefH8260obramowanieוּמ֧וּלu.MulH4136i [ten] przódמֶחֱזָ֛הme.che.ZahH4237oknoאֶל־'el-H0413[było] doמֶחֱזָ֖הme.che.ZahH4237oknoשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969trzyפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471razy
1Krl 7,6

Zbudował też przedsionek kolumnowy, długi na pięćdziesiąt łokci i szeroki na trzydzieści łokci. A przed nim znajdował się przedsionek, przed nim były także kolumny i belki.

וְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]אוּלָ֤ם'u.LamH0197przedsionekהָֽעַמּוּדִים֙ha.'a.mu.DimH5982filaryעָשָׂ֔ה'a.SahH6213uczyniłחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572[było] pięćdziesiątאַמָּה֙'a.MahH0520łokcieאָרְכּ֔וֹ'a.re.KoH0753długość jegoוּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.ShimH7970i [było] trzydzieściאַמָּ֖ה'a.MahH0520łokcieרָחְבּ֑וֹra.che.BoH7341szerokość jegoוְאוּלָם֙ve.'u.LamH0197i przedsionekעַל־'al-H5921[był] naפְּנֵיהֶ֔םpe.nei.HemH6440twarz ichוְעַמֻּדִ֥יםve.'a.mu.DimH5982i kolumnyוְעָ֖בve.'AvH5646i prógעַל־'al-H5921[były] naפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440twarz ich
1Krl 7,7

Ponadto zbudował przedsionek tronowy, w którym sądził, przedsionek sądowy. Był on pokryty cedrem od podłogi aż do sufitu.

וְאוּלָ֤םve.'u.LamH0197i [ten] przedsionek (dopełniacz)הַכִּסֵּא֙ha.ki.Se'H3678ten tronאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieיִשְׁפָּט־yish.pot-H8199on sądziłשָׁ֔םShamH8033tamאֻלָ֥ם'u.LamH0197przedsionekהַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.PatH4941[ten] sądעָשָׂ֑ה'a.SahH6213uczyniłוְסָפ֣וּןve.sa.FunH5603i [było] wyłożoneבָּאֶ֔רֶזba.'E.rezH0730[tym] cedremמֵהַקַּרְקַ֖עme.ha.kar.Ka'H7172od [tej] podłogiעַד־'ad-H5704doהַקַּרְקָֽע׃ha.kar.Ka'H7172ta podłoga
1Krl 7,8

A w swoim domu, w którym mieszkał, znajdował się drugi dziedziniec za przedsionkiem i był tak samo wykonany. Salomon zbudował także dom podobny do tego przedsionka dla córki faraona, którą poślubił.

וּבֵיתוֹ֩u.vei.ToH1004i własny dom jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieיֵ֨שֶׁבYe.shevH3427zamieszkałשָׁ֜םshamH8033tamחָצֵ֣רcha.TzerH2691[ten] dziedziniecהָאַחֶ֗רֶתha.'a.Che.retH0312[inny]מִבֵּית֙mi.BeitH1004z wewnątrzלָֽאוּלָ֔םla.'u.LamH0197do [tego] przedsionkaכַּמַּֽעֲשֶׂ֥הka.ma.'a.SehH4639jak [to] wykonanieהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenהָיָ֑הha.YahH1961to byłoוּבַ֜יִתu.Va.yitH1004i domיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213uczyniłלְבַת־le.vat-H1323dla córki (dopełniacz)פַּרְעֹה֙par.'OhH6547faraonאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoלָקַ֣חla.KachH3947wziąłשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonכָּאוּלָ֖םka.'u.LamH0197jak [ten] przedsionekהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
1Krl 7,9

To wszystko wykonane było z kosztownych kamieni wyciosanych na miarę i ciętych piłą, wewnątrz i na zewnątrz, od podłogi aż do sufitu, od dworu aż do wielkiego dziedzińca.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֜לֶּה'E.lehH0428te/ciאֲבָנִ֤ים'a.va.NimH0068[były] kamienieיְקָרֹת֙ye.ka.RotH3368kosztownyכְּמִדֹּ֣תke.mi.DotH4060według miarגָּזִ֔יתga.ZitH1496ciosany [kamień]מְגֹרָר֥וֹתme.go.ra.RotH1641piłowaneבַּמְּגֵרָ֖הba.me.ge.RahH4050[tą] piłąמִבַּ֣יִתmi.Ba.yitH1004z wewnątrzוּמִח֑וּץu.mi.ChutzH2351i z zewnątrzוּמִמַּסָּד֙u.mi.ma.SadH4527i od [tego] fundamentuעַד־'ad-H5704doהַטְּפָח֔וֹתha.te.fa.ChotH2947[ten] kamień wieńczącyוּמִח֖וּץu.mi.ChutzH2351i od [tej] zewnątrzעַד־'ad-H5704doהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691dziedziniecהַגְּדוֹלָֽה׃ha.ge.do.LahH1419[ten] wielki
1Krl 7,10

A fundament wykonany był z kosztownych kamieni, kamieni wielkich, z kamieni na dziesięć łokci i z kamieni na osiem łokci.

וּמְיֻסָּ֕דu.me.yu.SadH3245i [to było] ufundowaneאֲבָנִ֥ים'a.va.NimH0068kamienieיְקָר֖וֹתye.ka.RotH3368kosztownyאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH0068kamienieגְּדֹל֑וֹתge.do.LotH1419wielkiאַבְנֵי֙'av.NeiH0068kamienieעֶ֣שֶׂר'E.serH6235dziesięćאַמּ֔וֹת'a.MotH0520łokcieוְאַבְנֵ֖יve.'av.NeiH0068i kamienieשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083osiemאַמּֽוֹת׃'a.MotH0520łokcie
1Krl 7,11

A nad tym były kamienie kosztowne wyciosane na miarę, z deskami cedrowymi.

וּמִלְמַ֗עְלָהu.mil.Ma'.lahH4605i [były] od do w górę <ku>אֲבָנִ֧ים'a.va.NimH0068kamienieיְקָר֛וֹתye.ka.RotH3368kosztownyכְּמִדּ֥וֹתke.mi.DotH4060według miarגָּזִ֖יתga.ZitH1496ciosany [kamień]וָאָֽרֶז׃va.'A.rezH0730i cedr
1Krl 7,12

Wielki dziedziniec miał dokoła trzy rzędy ociosanych kamieni i jeden rząd belek cedrowych, tak samo jak wewnętrzny dziedziniec domu Pana i przedsionek tego domu.

וְחָצֵ֨רve.cha.TzerH2691i [ten] dziedziniecהַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.LahH1419[ten] wielkiסָבִ֗יבsa.VivH5439[były] dookołaשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969trzyטוּרִ֣יםtu.RimH2905rzędyגָּזִ֔יתga.ZitH1496ciosany [kamień]וְט֖וּרve.TurH2905i rząd (dopełniacz)כְּרֻתֹ֣תke.ru.TotH3773belki (dopełniacz)אֲרָזִ֑ים'a.ra.ZimH0730cedrוְלַחֲצַ֧רve.la.cha.TzarH2691i do [tego] dziedzińca (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHהַפְּנִימִ֖יתha.pe.ni.MitH6442[ten] wewnętrznyוּלְאֻלָ֥םu.le.'u.LamH0197i do [tego] przedsionka (dopełniacz)הַבָּֽיִת׃ פha.Ba.yitH1004dom
1Krl 7,13

Król Salomon posłał po Hirama i sprowadził go z Tyru.

וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971i posłałהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947i przyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חִירָ֖םchi.RamH2438Hiramמִצֹּֽר׃mi.TzorH6865z Tyru
1Krl 7,14

Był on synem wdowy z pokolenia Neftalego, a jego ojciec był obywatelem Tyru. Był brązownikiem, pełnym mądrości, zrozumienia i umiejętności wykonania wszelkich wyrobów z brązu. Przybył do króla Salomona i wykonał wszystkie zlecone przez niego prace.

בֶּן־ben-H1121[był] synemאִשָּׁה֩'i.ShahH0802kobietaאַלְמָנָ֨ה'al.ma.NahH0490wdowaה֜וּאhu'H1931onמִמַּטֵּ֣הmi.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)נַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiH5321Neftaliוְאָבִ֣יוve.'a.VivH0001i ojciec jegoאִישׁ־'ish-H0376[był] mężemצֹרִי֮tzo.RiH6876Tyryjczykחֹרֵ֣שׁcho.ReshH2790rzemieślnikנְחֹשֶׁת֒ne.cho.ShetH5178z brązuוַ֠יִּמָּלֵאVai.yi.ma.le'H4390i został napełnionyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחָכְמָ֤הha.cha.khe.MahH2451mądrośćוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַתְּבוּנָה֙ha.te.vu.NahH8394[ta] umiejętnośćוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַדַּ֔עַתha.Da.'atH1847poznaniaלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićכָּל־kol-H3605jakikolwiekמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399dziełoבַּנְּחֹ֑שֶׁתba.ne.Cho.shetH5178z <[tym]> brązemוַיָּבוֹא֙vai.ya.Vo'H0935i przyszedłאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְלַאכְתּֽוֹ׃me.lakh.ToH4399dzieło jego
1Krl 7,15

Odlał dwie kolumny z brązu – jedna kolumna miała osiemnaście łokci wysokości, a jej obwód wynosił dwanaście łokci. Taka sama była druga kolumna.

וַיָּ֛צַרvai.Ya.tzarH6696i ukształtowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwajהָעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.DimH5982filaryנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178brązשְׁמֹנֶ֨הshe.mo.NehH8083[było] osiem-עֶשְׂרֵ֜ה'es.RehH6240naścieאַמָּ֗ה'a.MahH0520łokcieקוֹמַת֙ko.MatH6967wysokośćהָעַמּ֣וּדha.'a.MudH5982słupהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259[ten] jedenוְחוּט֙ve.ChutH2339i sznurשְׁתֵּים־she.teim-H8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240dziesięćאַמָּ֔ה'a.MahH0520łokcieיָסֹ֖בya.SoH5437otaczałoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעַמּ֥וּדha.'a.MudH5982słupהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145<ten> drugi
1Krl 7,16

Potem wykonał dwie głowice, aby je umieścić na wierzchu kolumn, odlane były z brązu. Jedna i druga głowica miały pięć łokci wysokości.

וּשְׁתֵּ֨יu.she.TeiH8147i dwaכֹתָרֹ֜תkho.ta.RotH3805głowiceעָשָׂ֗ה'a.SahH6213uczyniłלָתֵ֛תla.TetH5414położyćעַל־'al-H5921naרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218[te] szczyty (dopełniacz)הָֽעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.DimH5982filaryמֻצַ֣קmu.TzakH4165odlew (dopełniacz)נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178brązחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568[było] pięćאַמּ֗וֹת'a.MotH0520łokcieקוֹמַת֙ko.MatH6967wysokośćהַכֹּתֶ֣רֶתha.ko.Te.retH3805głowicaהָאֶחָ֔תha.'e.ChatH0259[ten] jedenוְחָמֵ֣שׁve.cha.MeshH2568i [było] pięćאַמּ֔וֹת'a.MotH0520łokcieקוֹמַ֖תko.MatH6967wysokośćהַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.retH3805głowicaהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145<ten> drugi
1Krl 7,17

Wykonał też siatki na kształt krat i plecionki na kształt łańcuchów do głowic, które były na wierzchołkach kolumn – siedem dla jednej głowicy i siedem dla drugiej.

שְׂבָכִ֞יםse.va.KhimH7639siatkiמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoשְׂבָכָ֗הse.va.KhahH7639siećגְּדִלִים֙ge.di.LimH1434splotyמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoשַׁרְשְׁר֔וֹתshar.she.RotH8333łańcuchyלַכֹּ֣תָרֹ֔תla.Ko.ta.RotH3805[należały] do [tych] głowicאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[były] naרֹ֣אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הָעַמּוּדִ֑יםha.'a.mu.DimH5982filaryשִׁבְעָה֙shiv.'AhH7651siedemלַכֹּתֶ֣רֶתla.ko.Te.retH3805dla głowicyהָאֶחָ֔תha.'e.ChatH0259[ten] jedenוְשִׁבְעָ֖הve.shiv.'AhH7651i siedemלַכֹּתֶ֥רֶתla.ko.Te.retH3805dla głowicyהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145<ten> drugi
1Krl 7,18

Po wykonaniu kolumn sporządził dwa rzędy jabłek granatu dokoła na jednej siatce, aby pokrywały głowice na wierzchołkach kolumn. Tak samo zrobił na drugiej głowicy.

וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעַמּוּדִ֑יםha.'a.mu.DimH5982filaryוּשְׁנֵי֩u.she.NeiH8147i dwaטוּרִ֨יםtu.RimH2905rzędyסָבִ֜יבsa.VivH5439[były] dookołaעַל־'al-H5921naהַשְּׂבָכָ֣הha.se.va.KhahH7639ta siećהָאֶחָ֗תha.'e.ChatH0259[ten] jedenלְכַסּ֤וֹתle.kha.SotH3680przykryćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּֽתָרֹת֙ha.ko.ta.RotH3805te głowiceאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[były] naרֹ֣אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הָֽרִמֹּנִ֔יםha.ri.mo.NimH7416granatyוְכֵ֣ןve.KhenH3651i takעָשָׂ֔ה'a.SahH6213on uczyniłלַכֹּתֶ֖רֶתla.ko.Te.retH3805dla głowicyהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145<ten> drugi
1Krl 7,19

Głowice, które znajdowały się na wierzchołkach kolumn w przedsionku, były w kształcie lilii wielkości czterech łokci.

וְכֹֽתָרֹ֗תve.kho.ta.RotH3805i [te] głowiceאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[były] naרֹ֣אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הָעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982filaryמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639[były] dziełem (dopełniacz)שׁוּשַׁ֣ןshu.ShanH7799lilia [lilie]בָּֽאוּלָ֑םba.'u.LamH0197w [tym] przedsionkuאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'H0702czteryאַמּֽוֹת׃'a.MotH0520łokcie
1Krl 7,20

Głowice na obu kolumnach, zarówno w górnej części, jak i przy środkowej części pod siatką, miały jabłka granatu. Było ich dwieście, umieszczone w dwóch rzędach dokoła, na jednej i na drugiej głowicy.

וְכֹתָרֹ֗תve.kho.ta.RotH3805i [te] głowiceעַל־'al-H5921[były] naשְׁנֵי֙she.NeiH8147dwajהָֽעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982filaryגַּם־gam-H1571takżeמִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alH4605z góryמִלְּעֻמַּ֣תmi.le.'u.MatH5980od do bliskoהַבֶּ֔טֶןha.Be.tenH0990[to] wybrzuszenieאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryלְעֵ֣בֶרle.'E.verH5676[był] po [tej] stronie (dopełniacz)הַשְּׂבָכָ֑הha.se.va.khahH7639ta siećוְהָרִמּוֹנִ֤יםve.ha.ri.mo.NimH7416i [te] granatyמָאתַ֙יִם֙ma.Ta.yimH3967dwieścieטֻרִ֣יםtu.RimH2905rzędyסָבִ֔יבsa.VivH5439[były] dookołaעַ֖ל'alH5921naהַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.retH3805głowicaהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145<ten> drugi
1Krl 7,21

Potem postawił te kolumny w przedsionku świątyni. Postawił jedną kolumnę po prawej stronie i nazwał ją Jakin. Postawił drugą kolumnę po lewej stronie i nazwał ją Boaz.

וַיָּ֙קֶם֙vai.Ya.kemH6965i postawiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982filaryלְאֻלָ֖םle.'u.LamH0197[tego] przedsionka (dopełniacz)הַֽהֵיכָ֑לha.hei.KhalH1964świątyniaוַיָּ֜קֶםvai.Ya.kemH6965i postawiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעַמּ֣וּדha.'a.MudH5982słupהַיְמָנִ֗יhay.ma.NiH3233[południe]וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121i zawołałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמוֹ֙she.MoH8034imię jegoיָכִ֔יןya.KhinH3199Jakinוַיָּ֙קֶם֙vai.Ya.kemH6965i postawiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעַמּ֣וּדha.'a.MudH5982słupהַשְּׂמָאלִ֔יha.se.ma.LiH8042[ta] północוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121i zawołałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoבֹּֽעַז׃Bo.'azH1162Boaz
1Krl 7,22

A na wierzchołkach tych kolumn wykonana była ozdoba na kształt lilii. Tak została wykończona praca nad kolumnami.

וְעַ֛לve.'AlH5921i [był] naרֹ֥אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הָעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.DimH5982filaryמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoשׁוֹשָׁ֑ןsho.ShanH7799lilia [lilie]וַתִּתֹּ֖םva.ti.TomH8552i to było skończoneמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399dziełoהָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982filary
1Krl 7,23

Wykonał też odlewane morze na dziesięć łokci od brzegu do brzegu. Było ono idealnie okrągłe, miało pięć łokci wysokości i trzydzieści łokci obwodu.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיָּ֖םhai.YamH3220morzeמוּצָ֑קmu.TzakH4165lany [metal]עֶ֣שֶׂר'E.serH6235[było] dziesięćבָּ֠אַמָּהBa.'a.mahH0520na łokiećמִשְּׂפָת֨וֹmi.se.fa.ToH8193od brzegu jegoעַד־'ad-H5704doשְׂפָת֜וֹse.fa.ToH8193brzeg jegoעָגֹ֣ל׀'a.GolH5696okrągłyסָבִ֗יבsa.VivH5439dookołaוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568i [było] pięćבָּֽאַמָּה֙ba.'a.MahH0520na łokiećקוֹמָת֔וֹko.ma.ToH6967wysokość jegoוְקָו֙u.ke.vehH6957i sznur mierniczyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH0520na łokiećיָסֹ֥בya.SoH5437otaczałoאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
1Krl 7,24

A pod jego brzegiem znajdowały się pąki, wszędzie dokoła, po dziesięć na łokieć, a otaczały morze dokoła. Odlano dwa rzędy tych pąków.

וּפְקָעִים֩u.fe.ka.'ImH6497i kolokwintyמִתַּ֨חַתmi.Ta.chatH8478[były] od spoduלִשְׂפָת֤וֹ׀lis.fa.ToH8193do brzegu jegoסָבִיב֙sa.VivH5439dookołaסֹבְבִ֣יםsoe.VimH5437[one były] otaczająceאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toעֶ֚שֶׂר'E.serH6235dziesięćבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH0520na łokiećמַקִּפִ֥יםma.ki.FimH5362[one były] otaczająceאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיָּ֖םhai.YamH3220morzeסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147[było] dwóchטוּרִים֙tu.RimH2905rzędyהַפְּקָעִ֔יםha.pe.ka.'ImH6497[te] kolokwintyיְצֻקִ֖יםye.tzu.KimH3332[one były] odlaneבִּיצֻקָתֽוֹ׃bi.tzu.ka.ToH3333w odlaniu jego
1Krl 7,25

Morze stało na dwunastu wołach. Trzy były zwrócone na północ, trzy – na zachód, trzy – na południe i trzy – na wschód. Morze stało na nich z wierzchu, a wszystkie ich zady były zwrócone do środka.

עֹמֵ֞ד'o.MedH5975[ono było] stojąceעַל־'al-H5921naשְׁנֵ֧יshe.NeiH8147dwa [plus]עָשָׂ֣ר'a.SarH6240dziesięćבָּקָ֗רba.KarH1241wołyשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzyפֹנִ֣ים׀fo.NimH6437obracały sięצָפ֡וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północוּשְׁלֹשָׁה֩u.she.lo.ShahH7969i trzyפֹנִ֨ים׀fo.NimH6437obracały sięיָ֜מָּהYa.mahH3220na zachódוּשְׁלֹשָׁ֣ה׀u.she.lo.ShahH7969i trzyפֹּנִ֣יםpo.NimH6437obracały sięנֶ֗גְבָּהNeg.bahH5045ku południowiוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969i trzyפֹּנִ֣יםpo.NimH6437obracały sięמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódוְהַיָּ֥םve.hai.YamH3220i morzeעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921[był] na nichמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605od do w górę <ku>וְכָל־ve.kholH3605i całyאֲחֹֽרֵיהֶ֖ם'a.cho.rei.HemH0268zady ichבָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahH1004[były] do wewnątrz ku
1Krl 7,26

Jego grubość była na szerokość dłoni, a jego brzeg wykonany był jak brzeg kielicha, na kształt kwiatu lilii. Mieściło w sobie dwa tysiące bat.

וְעָבְי֣וֹve.'a.ve.YoH5672i grubość jegoטֶ֔פַחTe.fachH2947[była] szerokość dłoniוּשְׂפָת֛וֹu.se.fa.ToH8193i brzeg jegoכְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.SehH4639[było] jak dzieło (dopełniacz)שְׂפַת־se.fat-H8193[ten] brzegכּ֖וֹסKosH3563kielichפֶּ֣רַחPe.rachH6525[ten] kwiatשׁוֹשָׁ֑ןsho.ShanH7799lilia [lilie]אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceבַּ֖תbatH1324batyיָכִֽיל׃ פya.KhilH3557zawierało
1Krl 7,27

Uczynił też dziesięć podstaw z brązu, każda podstawa miała cztery łokcie długości, cztery łokcie szerokości i trzy łokcie wysokości.

וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמְּכֹנ֛וֹתha.me.kho.NotH4350te podstawyעֶ֖שֶׂר'E.serH6235dziesięćנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178brązאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702[było] czteryבָּאַמָּ֗הba.'a.MahH0520na łokiećאֹ֚רֶךְ'O.rekhH0753długość (dopełniacz)הַמְּכוֹנָ֣הha.me.kho.NahH4350podstawaהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH0259[ten] jedenוְאַרְבַּ֤עve.'ar.Ba'H0702i [było] czteryבָּֽאַמָּה֙ba.'a.MahH0520na łokiećרָחְבָּ֔הּra.che.BahH7341szerokość jegoוְשָׁלֹ֥שׁve.sha.LoshH7969i [było] trzyבָּאַמָּ֖הba.'a.MahH0520na łokiećקוֹמָתָֽהּ׃ko.ma.TahH6967wysokość jego
1Krl 7,28

Podstawy wykonano w ten sposób: miały listwy dokoła i te listwy umieszczone były między szczeblami.

וְזֶ֛הve.ZehH2088i toמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639[było] dziełem (dopełniacz)הַמְּכוֹנָ֖הha.me.kho.NahH4350podstawaמִסְגְּרֹ֣תmis.ge.RotH4526obręczeלָהֶ֑םla.HemH9038[należało] do [tych] nichוּמִסְגְּרֹ֖תu.mis.ge.RotH4526i obręczeבֵּ֥יןbeinH0996[były] międzyהַשְׁלַבִּֽים׃hash.la.BimH7948poprzeczki
1Krl 7,29

A na tych listwach, znajdujących się między szczeblami, były lwy, woły i cherubiny, a na szczeblach umieszczona była podstawa z wierzchu, a pod tymi lwami i wołami – elementy plecione.

וְעַֽל־ve.'al-H5921i [były] naהַמִּסְגְּר֞וֹתha.mis.ge.RotH4526te obręczeאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834któryבֵּ֣יןbeinH0996[były] międzyהַשְׁלַבִּ֗יםhash.la.BimH7948poprzeczkiאֲרָי֤וֹת׀'a.ra.YotH0738lwyבָּקָר֙ba.KarH1241wołyוּכְרוּבִ֔יםu.khe.ru.VimH3742i cherubinyוְעַל־ve.'al-H5921i [był] naהַשְׁלַבִּ֖יםhash.la.BimH7948poprzeczkiכֵּ֣ןkenH3653podstawaמִמָּ֑עַלmi.Ma.'alH4605z góryוּמִתַּ֙חַת֙u.mi.Ta.chatH8478i [były] od spoduלַאֲרָי֣וֹתla.'a.ra.YotH0738do [tych] lwówוְלַבָּקָ֔רve.la.ba.KarH1241i do wołówלֹי֖וֹתlo.YotH3914wieńceמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoמוֹרָֽד׃mo.RadH4174zwisające
1Krl 7,30

Każda podstawa miała cztery koła z brązu oraz płyty z brązu. Na czterech rogach znajdowały się podpory, które były odlane pod kadzią, obok każdego z plecionych elementów.

וְאַרְבָּעָה֩ve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאוֹפַנֵּ֨י'o.fa.NeiH0212koła (dopełniacz)נְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetH5178brązלַמְּכוֹנָ֤הla.me.kho.NahH4350[należały] do podstawyהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH0259[ten] jedenוְסַרְנֵ֣יve.sar.NeiH5633i osie (dopełniacz)נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178brązוְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryפַעֲמֹתָ֖יוfa.'a.mo.TavH6471stopy jegoכְּתֵפֹ֣תke.te.FotH3802podporyלָהֶ֑םla.HemH9038[należało] do [tych] nichמִתַּ֤חַתmi.Ta.chatH8478spodלַכִּיֹּר֙la.ki.YorH3595do umywalniהַכְּתֵפֹ֣תha.ke.te.FotH3802te podporyיְצֻק֔וֹתye.tzu.KotH3333[były] odlaneמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676[były] od [tego] bokuאִ֖ישׁ'ishH0376każdyלֹיֽוֹת׃lo.YotH3914wieńce
1Krl 7,31

Otwór podstawy od wewnątrz głowicy i wzwyż miał łokieć, był on okrągły jak kształt podstawy – na półtora łokcia. Na otworze umieszczone były płaskorzeźby i listwy czworokątne, nie okrągłe.

וּ֠פִיהוּU.fi.huH6310i otwór jegoמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004[było] od wewnątrzלַכֹּתֶ֤רֶתla.ko.Te.retH3805do głowicyוָמַ֙עְלָה֙va.Ma'.lahH4605i wzwyżבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH0520na łokiećוּפִ֙יהָ֙u.Fi.haH6310i otwór jegoעָגֹ֣ל'a.GolH5696[była] okrągłaמַעֲשֵׂה־ma.'a.seh-H4639dziełoכֵ֔ןKhenH3653podstawaאַמָּ֖ה'a.MahH0520łokiećוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)הָֽאַמָּ֑הha.'a.MahH0520[ten] łokiećוְגַם־ve.gam-H1571i takżeעַל־'al-H5921[były] naפִּ֙יהָ֙pi.haH6310otwór jejמִקְלָע֔וֹתmik.la.'otH4734rzeźbieniaוּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥םu.mis.ge.ro.tei.HemH4526i obręcze ichמְרֻבָּע֖וֹתme.ru.ba.'otH7251[były] kwadratoweלֹ֥אlo'H3808nieעֲגֻלּֽוֹת׃a.gu.LotH5696okrągły
1Krl 7,32

Pod listwami znajdowały się cztery koła, a osie kół były przymocowane do podstawy, a każde koło miało półtora łokcia wysokości.

וְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atH0702i [te] czteryהָאֽוֹפַנִּ֗יםha.'o.fa.NimH0212kołaלְמִתַּ֙חַת֙le.mi.Ta.chatH8478[były] od spoduלַֽמִּסְגְּר֔וֹתla.mis.ge.RotH4526do obręczyוִיד֥וֹתvi.DotH3027i [te] ręceהָאֽוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.NimH0212kołaבַּמְּכוֹנָ֑הba.me.kho.NahH4350[były] na podstawieוְקוֹמַת֙ve.ko.MatH6967i wysokość (dopełniacz)הָאוֹפַ֣ןha.'o.FanH0212kołoהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259[ten] jedenאַמָּ֖ה'a.MahH0520[był] łokiećוַחֲצִ֥יva.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)הָאַמָּֽה׃ha.'a.MahH0520[ten] łokieć
1Krl 7,33

A wykonano te koła, jak wykonuje się koło rydwanu. Ich osie, dzwony, szprychy i piasty były wszystkie odlewane.

וּמַֽעֲשֵׂה֙u.ma.'a.SehH4639i [to] dziełoהָא֣וֹפַנִּ֔יםha.'o.fa.NimH0212kołaכְּמַעֲשֵׂ֖הke.ma.'a.SehH4639[było] jak dzieło (dopełniacz)אוֹפַ֣ן'o.FanH0212[to] koło (dopełniacz)הַמֶּרְכָּבָ֑הha.mer.ka.VahH4818[tego] rydwanuיְדוֹתָ֣םye.do.TamH3027ręce ichוְגַבֵּיהֶ֗םve.ga.bei.HemH1354i obręcze ichוְחִשֻּׁקֵיהֶ֛םve.chi.shu.kei.HemH2839i szprychy ichוְחִשֻּׁרֵיהֶ֖םve.chi.shu.rei.HemH2840i piasty ichהַכֹּ֥לha.KolH3605[to] wszystkoמוּצָֽק׃mu.TzakH3332[było] odlane
1Krl 7,34

Na czterech rogach każdej podstawy znajdowały się cztery podpory, które razem z podstawą stanowiły całość.

וְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'H0702i czteryכְּתֵפ֔וֹתke.te.FotH3802podporyאֶ֚ל'elH0413[byli] doאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702[te] czteryפִּנּ֔וֹתpi.NotH6438rogi (dopełniacz)הַמְּכֹנָ֖הha.me.kho.NahH4350podstawaהָֽאֶחָ֑תha.'e.ChatH0259[ten] jedenמִן־min-H4480[byli] zהַמְּכֹנָ֖הha.me.kho.NahH4350podstawaכְּתֵפֶֽיהָ׃ke.te.Fei.haH3802podpory jej
1Krl 7,35

Na wierzchu podstawy umieszczona była obręcz wysoka na pół łokcia. A na wierzchu podstawy były jej szczeble i listwy, które tworzyły z nią całość.

וּבְרֹ֣אשׁu.ve.RoshH7218i na [tym] wierzchu (dopełniacz)הַמְּכוֹנָ֗הha.me.kho.NahH4350podstawaחֲצִ֧יcha.TziH2677<ta> połowaהָאַמָּ֛הha.'a.MahH0520[ten] łokiećקוֹמָ֖הko.MahH6967wysokośćעָגֹ֣ל׀'a.GolH5696okrągłyסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוְעַ֨לve.'AlH5921i [były] naרֹ֤אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הַמְּכֹנָה֙ha.me.kho.NahH4350podstawaיְדֹתֶ֔יהָye.do.Tei.haH3027ręce jegoוּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָu.mis.ge.ro.Tei.haH4526i obręcze jejמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480[były] z niej
1Krl 7,36

Na płaszczyznach tych szczebelków i na listwach wyrył cherubiny, lwy i palmy, stosownie do miejsca dla każdego, oraz inne elementy dokoła.

וַיְפַתַּ֤חvay.fa.TachH6605i wyryłעַל־'al-H5921naהַלֻּחֹת֙ha.lu.ChotH3871te płyty (dopełniacz)יְדֹתֶ֔יהָye.do.Tei.haH3027ręce jegoוְעַל֙ve.'AlH5921i naמִסְגְּרֹתֶ֔יהָmis.ge.ro.tei.haH4526obręcze jejכְּרוּבִ֖יםke.ru.VimH3742cherubinyאֲרָי֣וֹת'a.ra.YotH0738lwyוְתִמֹרֹ֑תve.ti.mo.RotH8561i palmyכְּמַֽעַר־ke.ma.'ar-H4629według [tej] wolnej przestrzeni (dopełniacz)אִ֥ישׁ'ishH0376każdyוְלֹי֖וֹתve.lo.YotH3914i wieńceסָבִֽיב׃sa.VivH5439[były] dookoła
1Krl 7,37

W ten sam sposób uczynił dziesięć podstaw: wszystkie miały ten sam odlew, ten sam wymiar i ten sam kształt.

כָּזֹ֣אתka.ZotH2063tak/jak toעָשָׂ֔ה'a.SahH6213uczyniłאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]עֶ֣שֶׂר'E.serH6235[te] dziesięćהַמְּכֹנ֑וֹתha.me.kho.NotH4350te podstawyמוּצָ֨קmu.TzakH4165odlewאֶחָ֜ד'e.ChadH0259jedenמִדָּ֥הmi.DahH4060miaraאַחַ֛ת'a.ChatH0259jedenקֶ֥צֶבKe.tzevH7095kształtאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenלְכֻלָּֽהְנָה׃ סle.khu.La.he.nahH3605dla nich wszystkich
1Krl 7,38

Potem wykonał dziesięć kadzi z brązu. Jedna kadź mieściła czterdzieści bat i każda z nich miała cztery łokcie. Na każdej z dziesięciu podstaw stała jedna kadź.

וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235dziesięćכִיֹּר֖וֹתkhi.yo.RotH3595kadzieנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178brązאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściבַּ֜תbatH1324batyיָכִ֣יל׀ya.KhilH3557zawierałoהַכִּיּ֣וֹרha.ki.YorH3595ta kadźהָאֶחָ֗דha.'e.ChadH0259[ten] jedenאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H0702[było] czteryבָּֽאַמָּה֙ba.'a.MahH0520na łokiećהַכִּיּ֣וֹרha.ki.YorH3595ta kadźהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259[ten] jedenכִּיּ֤וֹרki.YorH3595umywalniaאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenעַל־'al-H5921[był] naהַמְּכוֹנָ֣הha.me.kho.NahH4350podstawaהָאַחַ֔תha.'a.ChatH0259[ten] jedenלְעֶ֖שֶׂרle.'E.serH6235dla [tych] dziesięciuהַמְּכֹנֽוֹת׃ha.me.kho.NotH4350te podstawy
1Krl 7,39

I umieścił pięć podstaw po prawej stronie domu i pięć po lewej stronie domu. Umieścił też morze po prawej stronie domu na południowym wschodzie.

וַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמְּכֹנ֔וֹתha.me.kho.NotH4350te podstawyחָמֵ֞שׁcha.MeshH2568pięćעַל־'al-H5921naכֶּ֤תֶףKe.tefH3802bokהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domמִיָּמִ֔יןmi.ya.MinH3225z [tego] południaוְחָמֵ֛שׁve.cha.MeshH2568i pięćעַל־'al-H5921naכֶּ֥תֶףKe.tefH3802bokהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domמִשְּׂמֹאל֑וֹmi.se.mo.LoH8040od lewej jejוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיָּ֗םhai.YamH3220morzeנָתַ֞ןna.TanH5414on położyłמִכֶּ֨תֶףmi.Ke.tefH3802od strony (dopełniacz)הַבַּ֧יִתha.Ba.yitH1004domהַיְמָנִ֛יתhay.ma.NitH3225[południe]קֵ֖דְמָהKe.de.mahH6924na wschódמִמּ֥וּלmi.MulH4136sprzedנֶֽגֶב׃ סNe.gevH5045[to] południe
1Krl 7,40

Hiram wykonał też kociołki, łopatki i miednice. Hiram zakończył więc wykonywanie całej pracy, którą uczynił dla króla Salomona do domu Pana.

וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłחִיר֔וֹםchi.RomH2438Hiramאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֨כִּיֹּר֔וֹתha.ki.yo.RotH3595kadzieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיָּעִ֖יםhai.ya.'ImH3257łopatkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּזְרָק֑וֹתha.miz.ra.KotH4219czaszeוַיְכַ֣לvay.KhalH3615i skończyłחִירָ֗םchi.RamH2438Hiramלַֽעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213czynićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399dziełoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֛ה'a.SahH6213on uczyniłלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428dla królaשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Krl 7,41

Wykonał mianowicie dwie kolumny, dwie okrągłe głowice, które były na szczycie dwóch kolumn, dwie siatki do pokrycia tych dwóch okrągłych głowic na szczycie kolumn;

עַמֻּדִ֣ים'a.mu.DimH5982filaryשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimH8147dwaוְגֻלֹּ֧תve.gu.LotH1543i [te] czasze (dopełniacz)הַכֹּתָרֹ֛תha.ko.ta.RotH3805te głowiceאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעַל־'al-H5921[były] naרֹ֥אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הָֽעַמֻּדִ֖יםha.'a.mu.DimH5982filaryשְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimH8147dwaוְהַשְּׂבָכ֣וֹתve.ha.se.va.KhotH7639i sieciשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimH8147dwaלְכַסּ֗וֹתle.kha.SotH3680przykryćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁתֵּי֙she.TeiH8147dwajגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543[te] czasze (dopełniacz)הַכֹּֽתָרֹ֔תha.ko.ta.RotH3805te głowiceאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[były] naרֹ֥אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982filary
1Krl 7,42

Czterysta jabłek granatu do tych dwóch siatek, po dwa rzędy jabłek granatu na każdą siatkę, które okrywały dwie okrągłe głowice na szczycie kolumn;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָרִמֹּנִ֛יםha.ri.mo.NimH7416granatyאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H0702czteryמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiלִשְׁתֵּ֣יlish.TeiH8147dla dwóchהַשְּׂבָכ֑וֹתha.se.va.KhotH7639sieciשְׁנֵֽי־she.nei-H8147dwaטוּרִ֤יםtu.RimH2905rzędyרִמֹּנִים֙ri.mo.NimH7416owoce granatuלַשְּׂבָכָ֣הla.se.va.KhahH7639[należały] do siatkiהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH0259[ten] jedenלְכַסּ֗וֹתle.kha.SotH3680przykryćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁתֵּי֙she.TeiH8147dwajגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543[te] czasze (dopełniacz)הַכֹּֽתָרֹ֔תha.ko.ta.RotH3805te głowiceאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[były] naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeהָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982filary
1Krl 7,43

Dziesięć podstaw i dziesięć kadzi na podstawach;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמְּכֹנ֖וֹתha.me.kho.NotH4350te podstawyעָ֑שֶׂר'A.serH6235dziesięćוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכִּיֹּרֹ֥תha.ki.yo.RotH3595kadzieעֲשָׂרָ֖ה'a.sa.RahH6235dziesięćעַל־'al-H5921naהַמְּכֹנֽוֹת׃ha.me.kho.NotH4350te podstawy
1Krl 7,44

Jedno morze i pod nim dwanaście wołów;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיָּ֖םhai.YamH3220morzeהָאֶחָ֑דha.'e.ChadH0259[ten] jedenוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבָּקָ֥רha.ba.KarH1241wołyשְׁנֵים־she.neim-H8147dwa [plus]עָשָׂ֖ר'a.SarH6240dziesięćתַּ֥חַתTa.chatH8478podהַיָּֽם׃hai.YamH3220morze
1Krl 7,45

Oraz garnki, łopatki i miednice. Wszystkie naczynia, które Hiram uczynił dla króla Salomona do domu Pana, były z polerowanego brązu.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַסִּיר֨וֹתha.si.RotH5518garnkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיָּעִ֜יםhai.ya.'ImH3257łopatkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּזְרָק֗וֹתha.miz.ra.KotH4219czaszeוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכֵּלִ֣יםha.ke.LimH3627naczyniaהָאֵ֔לֶּהha.'o.helH0428teאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłחִירָ֛םchi.RamH2438Hiramלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428dla królaשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178brązמְמֹרָֽט׃me.mo.RatH4803wypolerowany
1Krl 7,46

Król odlewał je na równinie nad Jordanem w gliniastej ziemi, między Sukkot a Sartan.

בְּכִכַּ֤רbe.khi.KarH3603w [tej] dolinieהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383Jordanיְצָקָ֣םye.tza.KamH3332odlał jeהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królבְּמַעֲבֵ֖הbe.ma.'a.VehH4568w [tej] formie (dopełniacz)הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127glebaבֵּ֥יןbeinH0996międzyסֻכּ֖וֹתsu.KotH5523Sukkotוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyצָרְתָֽן׃tza.re.TanH6891Saretan
1Krl 7,47

Ale Salomon nie ważył wszystkich tych naczyń, gdyż było ich mnóstwo, i nie obliczono wagi brązu.

וַיַּנַּ֤חvai.ya.NachH5117i zostawiłשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010Salomonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627naczyniaמֵרֹ֖בme.RoH7230z obfitościמְאֹ֣דme.'OdH3966bardzoמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoלֹ֥אlo'H3808nieנֶחְקַ֖רnech.KarH2713zostało zbadaneמִשְׁקַ֥לmish.KalH4948[ta] wagaהַנְּחֹֽשֶׁת׃ha.ne.Cho.shetH5178brąz
1Krl 7,48

Salomon uczynił też wszystkie przedmioty do domu Pana: złoty ołtarz, złoty stół, na którym leżały chleby pokładne;

וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627naczyniaאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבֵּ֣יתbeitH1004[były] [tym] domem (dopełniacz)יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]מִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091[to] złotoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשֻּׁלְחָ֗ןha.shul.ChanH7979ten stółאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָלָ֛יו'a.LavH5921[było] na nimלֶ֥חֶםLe.chemH3899[ten] chlebהַפָּנִ֖יםha.pa.NimH6440obecnośćזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
1Krl 7,49

Świeczniki ze szczerego złota – pięć po prawej stronie i pięć po lewej stronie przed Najświętszym Miejscem – oraz kwiaty, lampy i szczypce ze złota;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַ֠מְּנֹרוֹתHa.me.no.rotH4501świecznikiחָמֵ֨שׁcha.MeshH2568pięćמִיָּמִ֜יןmi.ya.MinH3225z [tej] prawejוְחָמֵ֧שׁve.cha.MeshH2568i pięćמִשְּׂמֹ֛אולmi.se.MolH8040z lewejלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהַדְּבִ֖ירha.de.VirH1687najświętsze miejsceזָהָ֣בza.HavH2091złotoסָג֑וּרsa.GurH5462czyste złotoוְהַפֶּ֧רַחve.ha.Pe.rachH6525i kwiatוְהַנֵּרֹ֛תve.ha.ne.RotH5216i lampyוְהַמֶּלְקַחַ֖יִםve.ha.mel.ka.Cha.yimH4457i szczypceזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
1Krl 7,50

Misy i nożyce, miednice, czasze, kadzielnice ze szczerego złota i złote zawiasy do drzwi wewnętrznego domu, czyli Miejsca Najświętszego, także do drzwi domu świątyni.

וְ֠הַסִּפּוֹתVe.has.si.potH5592i te misyוְהַֽמְזַמְּר֧וֹתve.ham.za.me.RotH4212i nożyceוְהַמִּזְרָק֛וֹתve.ha.miz.ra.KotH4219i te czaszeוְהַכַּפּ֥וֹתve.hak.ka.PotH3709i misyוְהַמַּחְתּ֖וֹתve.ha.mach.TotH4289i popielniceזָהָ֣בza.HavH2091złotoסָג֑וּרsa.GurH5462czyste złotoוְהַפֹּת֡וֹתve.ha.po.TotH6596i te podstawyלְדַלְתוֹת֩le.dal.tOtH1817na [te] drzwi (dopełniacz)הַבַּ֨יִתha.Ba.yitH1004domהַפְּנִימִ֜יha.pe.ni.MiH6442[ten] wewnętrznyלְקֹ֣דֶשׁle.Ko.deshH6944do miejsca świętego (dopełniacz)הַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.ShimH6944miejsca święteלְדַלְתֵ֥יle.dal.TeiH1817na [te] drzwi (dopełniacz)הַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004domלַהֵיכָ֖לla.hei.KhalH1964świątyniזָהָֽב׃ פza.HavH2091złoto
1Krl 7,51

Tak więc ukończono wszelką pracę, którą wykonał król Salomon dla domu Pana. I Salomon wniósł tam rzeczy, które poświęcił jego ojciec Dawid – srebro, złoto i naczynia – i włożył je do skarbców domu Pana.

וַתִּשְׁלַם֙va.tish.LamH7999i to było skończoneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399dziełoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֛ה'a.SahH6213on uczyniłהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010Salomonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָדְשֵׁ֣י׀ka.de.SheiH6944święte rzeczyדָּוִ֣דda.VidH1732Dawidאָבִ֗יו'a.VivH0001ojciec jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701to srebroוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַזָּהָב֙ha.za.HavH2091to złotoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627naczyniaנָתַ֕ןna.TanH5414położył [je]בְּאֹצְר֖וֹתbe.'o.tze.RotH0214w [tych] skarbcach (dopełniacz)בֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.