Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Królewska/Rozdział 15

1 Księga Królewska 15interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Królewska, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 34 wersety i 523 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krl 15,1

W osiemnastym roku króla Jeroboama, syna Nebata, Abijam zaczął królować nad Judą.

וּבִשְׁנַת֙u.vish.NatH8141i w rokuשְׁמֹנֶ֣הshe.mo.NehH8083osiem-עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehH6240naścieלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428królaיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּן־ben-H1121synנְבָ֑טne.VatH5028Nebatמָלַ֥ךְma.LakhH4427został królemאֲבִיָּ֖ם'a.vi.YamH0038Abijamעַל־'al-H5921nadיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
1Krl 15,2

Trzy lata królował w Jerozolimie, a jego matka miała na imię Maaka i była córką Abiszaloma.

שָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969trzyשָׁנִ֔יםsha.NimH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoמַעֲכָ֖הma.'a.KhahH4601[była] Maakaבַּת־bat-H1323córkaאֲבִישָׁלֽוֹם׃'a.vi.sha.LomH0053Abiszalom
1Krl 15,3

Szedł on śladem wszystkich grzechów swego ojca, które popełnił przed nim. Jego serce nie było doskonałe wobec Pana, swego Boga, jak serce Dawida, jego ojca.

וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekhH1980i on chodziłבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimחַטֹּ֥אותcha.TotH2403grzechyאָבִ֖יו'a.VivH0001ojciec jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשָׂ֣ה'a.SahH6213uczyniłלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440<do> przed nimוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָיָ֨הha.YahH1961to byłoלְבָב֤וֹle.va.VoH3824serce jegoשָׁלֵם֙sha.LemH8003pełnyעִם־'im-H5973zיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoכִּלְבַ֖בkil.VavH3824jak [to] serce (dopełniacz)דָּוִ֥דda.VidH1732Dawidאָבִֽיו׃'a.VivH0001przodek jego
1Krl 15,4

Jednak ze względu na Dawida Pan, jego Bóg, dał mu pochodnię w Jerozolimie, wzbudzając po nim jego syna i umacniając Jerozolimę;

כִּ֚יkiH3588dla/boלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616ze względu naדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidנָתַן֩na.TanH5414dałיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֥יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoל֛וֹloH9033do niego/jemuנִ֖ירnirH5216lampaבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieלְהָקִ֤יםle.ha.KimH6965przez podniesienieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנוֹ֙be.NoH1121syn jegoאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH0310po nimוּֽלְהַעֲמִ֖ידu.le.ha.'a.MidH5975i przez ustanowienieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
1Krl 15,5

Ponieważ Dawid czynił to, co było prawe w oczach Pana, i nie odstąpił od niczego, co mu rozkazał, przez wszystkie dni swego życia, z wyjątkiem sprawy Uriasza Chetyty.

אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłדָוִ֛דda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieסָ֞רsarH5493on odwrócił sięמִכֹּ֣לmi.KolH3605od wszystkichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוָּ֗הוּtzi.Va.huH6680on nakazał muכֹּ֚לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniחַיָּ֔יוchai.YavH2416życie jegoרַ֕קrakH7535tylkoבִּדְבַ֖רbid.VarH1697w sprawieאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH0223Uriaszהַחִתִּֽי׃ha.chi.TiH2850Hetyta
1Krl 15,6

I trwała wojna między Roboamem a Jeroboamem przez wszystkie dni jego życia.

וּמִלְחָמָ֨הu.mil.cha.MahH4421i wojnaהָיְתָ֧הha.ye.TahH1961to byłoבֵין־vein-H0996międzyרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmH7346Roboamוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniחַיָּֽיו׃chai.YavH2416życie jego
1Krl 15,7

A pozostałe dzieje Abijama i wszystko, co czynił, czyż nie są zapisane w kronikach o królach Judy. I trwała wojna między Abijamem a Jeroboamem.

וְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697sprawyאֲבִיָּם֙'a.vi.YamH0038Abijamוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֔ה'a.SahH6213on uczyniłהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֣יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוּמִלְחָמָ֥הu.mil.cha.MahH4421i wojnaהָיְתָ֛הha.ye.TahH1961to byłoבֵּ֥יןbeinH0996międzyאֲבִיָּ֖ם'a.vi.YamH0038Abijamוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboam
1Krl 15,8

Potem Abijam zasnął ze swoimi ojcami i pogrzebano go w mieście Dawida. I jego syn Asa królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901i położył sięאֲבִיָּם֙'a.vi.YamH0038Abijamעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912i ludzie pogrzebaliאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבְּעִ֣ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דָּוִ֑דda.VidH1732Dawidוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemאָסָ֥א'a.Sa'H0609Asaבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
1Krl 15,9

W dwudziestym roku Jeroboama, króla Izraela, Asa królował nad Judą.

וּבִשְׁנַ֣תu.vish.NatH8141i w rokuעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242dwadzieściaלְיָרָבְעָ֖םle.ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelמָלַ֥ךְma.LakhH4427został królemאָסָ֖א'a.Sa'H0609Asaמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
1Krl 15,10

I królował czterdzieści jeden lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Maacha i była córką Abiszaloma.

וְאַרְבָּעִ֤יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściוְאַחַת֙ve.'a.ChatH0259i jedenשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoמַעֲכָ֖הma.'a.KhahH4601[była] Maakaבַּת־bat-H1323córkaאֲבִישָׁלֽוֹם׃'a.vi.sha.LomH0053Abiszalom
1Krl 15,11

Asa czynił to, co było prawe w oczach Pana, jak Dawid, jego ojciec.

וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאָסָ֛א'a.Sa'H0609Asaהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכְּדָוִ֖דke.da.VidH1732jak Dawidאָבִֽיו׃'a.VivH0001przodek jego
1Krl 15,12

Usunął z ziemi sodomitów i wszystkie bożki, które wykonali jego ojcowie.

וַיַּעֲבֵ֥רvai.ya.'a.VerH5674i on usunąłהַקְּדֵשִׁ֖יםha.ke.de.ShimH6945sodomiciמִן־min-H4480z/odהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sarH5493i usunąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגִּלֻּלִ֔יםha.gi.lu.LimH1544te bożkiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשׂ֖וּ'a.SuH6213oni uczyniliאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH0001przodkowie jego
1Krl 15,13

Również Maachę, swoją matkę, odsunął od panowania za to, że sporządziła bożka w gaju. Asa zniszczył więc jej bożka i spalił go przy potoku Cedron.

וְגַ֣ם׀ve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַעֲכָ֣הma.'a.KhahH4601Maakaאִמּ֗וֹ'i.MoH0517matka jegoוַיְסִרֶ֙הָ֙vay.si.Re.haH5493i on ją usunąłמִגְּבִירָ֔הmi.ge.vi.RahH1377od królowej matkiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשְׂתָ֥ה'a.se.TahH6213ona zrobiłaמִפְלֶ֖צֶתmif.Le.tzetH4656obrzydliwy posągלָאֲשֵׁרָ֑הla.'a.she.RahH0842do [tej] aszeryוַיִּכְרֹ֤תvai.yikh.RotH3772i on ściąłאָסָא֙'a.Sa'H0609Asaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִפְלַצְתָּ֔הּmif.latz.TahH4656obrzydliwy posąg jejוַיִּשְׂרֹ֖ףvai.yis.RofH8313i spalił [to]בְּנַ֥חַלbe.Na.chalH5158w [tym] potoku (dopełniacz)קִדְרֽוֹן׃kid.RonH6939Kidron
1Krl 15,14

I chociaż wyżyny nie zostały zniszczone, jednak serce Asy było doskonałe wobec Pana przez wszystkie jego dni.

וְהַבָּמ֖וֹתve.ha.ba.MotH1116i te wyżynyלֹא־lo'-H3808nieסָ֑רוּSa.ruH5493zostali usunięciרַ֣קrakH7535tylkoלְבַב־le.vav-H3824serceאָסָ֗א'a.Sa'H0609Asaהָיָ֥הha.YahH1961to byłoשָׁלֵ֛םsha.LemH8003pełnyעִם־'im-H5973zיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיָמָֽיו׃ya.MavH3117dni jego
1Krl 15,15

I wniósł do domu Pana rzeczy poświęcone przez swego ojca i rzeczy, które sam poświęcił: srebro, złoto i naczynia.

וַיָּבֵא֙vai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָדְשֵׁ֣יka.de.SheiH6944święte rzeczyאָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoוְקָדְשֵׁ֖יve.ka.de.sheiH6944i [te] świętościבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכֶּ֥סֶףKe.sefH3701srebroוְזָהָ֖בve.za.HavH2091i złotoוְכֵלִֽים׃ve.khe.LimH3627i naczynia
1Krl 15,16

I między Asą a Baszą, królem Izraela, trwała wojna przez wszystkie ich dni.

וּמִלְחָמָ֨הu.mil.cha.MahH4421i wojnaהָיְתָ֜הha.ye.TahH1961to byłoבֵּ֣יןbeinH0996międzyאָסָ֗א'a.Sa'H0609Asaוּבֵ֛יןu.VeinH0996i międzyבַּעְשָׁ֥אba'.Sha'H1201Baszaמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵיהֶֽם׃ye.mei.HemH3117dni ich
1Krl 15,17

Basza, król Izraela, nadciągnął przeciwko Judzie i rozbudował Rama, aby nikomu nie pozwolić wychodzić od Asy, króla Judy, i przychodzić do niego.

וַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927i on wyszedłבַּעְשָׁ֤אba'.Sha'H1201Baszaמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelעַל־'al-H5921naיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַיִּ֖בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרָמָ֑הha.ra.MahH7414[ta] Ramaלְבִלְתִּ֗יle.vil.TiH1115aby nieתֵּ֚תtetH5414[na pewno] pozwalającיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318[jakikolwiek] uciekającyוָבָ֔אva.Va'H0935i [on] przychodzącyלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H0609do Asyמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
1Krl 15,18

Asa wziął więc całe srebro i złoto, które pozostało w skarbcach domu Pana i w skarbcach domu królewskiego, i dał je w ręce swoich sług. Następnie król Asa posłał ich do Ben-Hadada, syna Tabrimona, syna Chezjona, króla Syrii, który mieszkał w Damaszku, mówiąc:

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłאָ֠סָא'A.sa'H0609Asaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכֶּ֨סֶףha.Ke.sefH3701to srebroוְהַזָּהָ֜בve.ha.za.HavH2091i to złotoהַֽנּוֹתָרִ֣ים׀ha.no.ta.RimH3498który pozostałבְּאוֹצְר֣וֹתbe.'otz.RotH0214w [tych] skarbcach (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOtH0214[te] skarbyבֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.NemH5414i dał imבְּיַד־be.yad-H3027w rękuעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650słudzy jegoוַיִּשְׁלָחֵ֞םvai.yish.la.ChemH7971i on posłał ichהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królאָסָ֗א'a.Sa'H0609Asaאֶל־'el-H0413doבֶּן־ben-H1130Benהֲ֠דַדHa.dadH1130Hadadבֶּן־ben-H1121synטַבְרִמֹּ֤ןtav.ri.MonH2886Tabrimmonבֶּן־ben-H1121synחֶזְיוֹן֙chez.yOnH2383Chezjonמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאֲרָ֔ם'a.RamH0758Aramהַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.ShevH3427który mieszkałבְּדַמֶּ֖שֶׂקbe.da.Me.sekH1834w Damaszkuלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
1Krl 15,19

Jest przymierze między mną a tobą, między moim ojcem a twoim ojcem. Oto posyłam ci dar: srebro i złoto. Idź, zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, aby odstąpił ode mnie.

בְּרִית֙be.RitH1285przymierzeבֵּינִ֣יbei.NiH0996[niech będzie] między mnąוּבֵינֶ֔ךָu.vei.Ne.khaH0996i między tobąבֵּ֥יןbeinH0996międzyאָבִ֖י'a.ViH0001ojciec mójוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójהִנֵּה֩hi.NehH2009tutaj!שָׁלַ֨חְתִּֽיsha.Lach.tiH7971posyłamלְךָ֥le.KhaH9031do ciebie/tobieשֹׁ֙חַד֙sho.chadH7810darכֶּ֣סֶףKe.sefH3701srebroוְזָהָ֔בve.za.HavH2091i złotoלֵ֣ךְlekhH1980przyjśćהָפֵ֗רָהha.Fe.rahH6565rozbij !אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִֽיתְךָ֙be.ri.te.KhaH1285twoje przymierzeאֶת־'et-H0854zבַּעְשָׁ֣אba'.Sha'H1201Baszaמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְיַעֲלֶ֖הve.ya.'a.LehH5927aby on mógł pójść w góręמֵעָלָֽי׃me.'a.LaiH5921ze [mnie]
1Krl 15,20

I Ben-Hadad posłuchał króla Asy, i posłał dowódców swoich wojsk przeciwko miastom Izraela, napadł na Ijon, Dan i Abel-Bet-Maaka oraz całe Kinerot wraz z całą ziemią Neftalego.

וַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085i posłuchałבֶּן־ben-H1130Benהֲדַ֜דha.DadH1130Hadadאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królאָסָ֗א'a.Sa'H0609Asaוַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachH7971i posłałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׂרֵ֨יsa.ReiH8269dowódcyהַחֲיָלִ֤יםha.cha.ya.LimH2428wojskaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryלוֹ֙loH9033[należał] do <niego>עַל־'al-H5921naעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221i uderzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עִיּ֣וֹןi.YonH5859Ijonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]דָּ֔ןDanH1835Danוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]אָבֵ֣ל'a.VelH0062Abelבֵּֽית־beit-H0062Betמַעֲכָ֑הma.'a.KhahH0062Maakaוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכִּנְר֔וֹתkin.RotH3672Kinneretעַ֖ל'alH5921zכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaנַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiH5321Neftali
1Krl 15,21

Gdy Basza o tym usłyszał, przestał rozbudowywać Rama i mieszkał w Tirsie.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoכִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'H8085gdy usłyszałבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'H1201Baszaוַיֶּחְדַּ֕לvai.yech.DalH2308i on przestałמִבְּנ֖וֹתmi.be.NotH1129od budowaniaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽרָמָ֑הha.ra.MahH7414[ta] Ramaוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427i pozostałבְּתִרְצָֽה׃be.tir.TzahH8656w Tirsie
1Krl 15,22

Wtedy król Asa zwołał cały lud Judy, bez wyjątku, a lud zabrał z Rama kamienie i drewno, z których Basza budował. I król Asa rozbudował nimi Gibea Beniamina oraz Mispę.

וְהַמֶּ֨לֶךְve.ha.Me.lekhH4428i królאָסָ֜א'a.Sa'H0609Asaהִשְׁמִ֤יעַhish.Mi.a'H8085on ogłosiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaאֵ֣ין'einH0369nie maנָקִ֔יna.KiH5355[był] zwolnionyוַיִּשְׂא֞וּvai.yis.'UH5375i oni unieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַבְנֵ֤י'av.NeiH0068[te] kamienieהָֽרָמָה֙ha.ra.MahH7414[ta] Ramaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֵצֶ֔יהָ'e.Tzei.haH6086drewno jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבָּנָ֖הba.NahH1129zbudowałבַּעְשָׁ֑אba'.Sha'H1201Baszaוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałבָּם֙bamH9038z nimiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królאָסָ֔א'a.Sa'H0609Asaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גֶּ֥בַעGe.va'H1387Gebaבִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinH1144Beniaminaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.PahH4709<to> Mispa
1Krl 15,23

A pozostałe dzieje Asy, cała jego potęga i wszystko, co czynił, oraz miasta, które zbudował, czyż nie są zapisane w kronikach królów Judy? Jednak w okresie swojej starości zachorował na nogi.

וְיֶ֣תֶרve.Ye.terH3499i resztaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵֽי־div.rei-H1697sprawyאָ֠סָא'A.sa'H0609Asaוְכָל־ve.kholH3605i całyגְּב֨וּרָת֜וֹge.Vu.ra.ToH1369moc jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֗ה'a.SahH6213on uczyniłוְהֶֽעָרִים֙ve.he.'a.RimH5892i te miastaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבָּנָ֔הba.NahH1129zbudowałהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣מָּהHe.mahH1992[są] oniכְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֣יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaרַ֚קrakH7535tylkoלְעֵ֣תle.'EtH6256do czasuזִקְנָת֔וֹzik.na.ToH2209jego starośćחָלָ֖הcha.LahH2470był choryאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רַגְלָֽיו׃rag.LavH7272stopy jego
1Krl 15,24

I Asa zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida, swego ojca. A jego syn Jehoszafat królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901i położył sięאָסָא֙'a.Sa'H0609Asaעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoבְּעִ֖ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דָּוִ֣דda.VidH1732Dawidאָבִ֑יו'a.VivH0001przodek jegoוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092Jozafatבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
1Krl 15,25

W drugim roku Asy, króla Judy, nad Izraelem zaczął królować Nadab, syn Jeroboama i królował nad Izraelem dwa lata.

וְנָדָ֣בve.na.DavH5070i Nadabבֶּן־ben-H1121synיָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamמָלַךְ֙ma.laKhH4427został królemעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141w rokuשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimH8147dwaלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H0609Asyמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427i panowałעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelשְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimH8141dwa lata
1Krl 15,26

I czynił to, co złe w oczach Pana, idąc drogami swego ojca i w jego grzechu, którym doprowadził Izraela do grzechu.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhH1980i on chodziłבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)אָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoוּ֨בְחַטָּאת֔וֹu.ve.cha.ta.ToH2403i w grzechu jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398on doprowadził do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krl 15,27

I Basza, syn Achiasza, z domu Issachara, uknuł spisek przeciw niemu. Basza zabił go w Gibbeton, który należał do Filistynów. Nadab bowiem i cały Izrael oblegali Gibbeton.

וַיִּקְשֹׁ֨רvai.yik.ShorH7194i on uknuł spisekעָלָ֜יו'a.LavH5921na nimבַּעְשָׁ֤אba'.Sha'H1201Baszaבֶן־ven-H1121synאֲחִיָּה֙'a.chi.YahH0281Achiaszלְבֵ֣יתle.VeitH1004z domu (dopełniacz)יִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharH3485Issacharוַיַּכֵּ֣הוּvai.ya.Ke.huH5221i on go zabiłבַעְשָׁ֔אva'.Sha'H1201Baszaבְּגִבְּת֖וֹןbe.gi.be.TonH1405w Gibbetonieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלַפְּלִשְׁתִּ֑יםla.pe.lish.TimH6430[należało] do Filistynówוְנָדָב֙ve.na.DavH5070i Nadabוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelצָרִ֖יםtza.RimH6696oblegaliעַֽל־'al-H5921naגִּבְּתֽוֹן׃gi.be.TonH1405Gibbeton
1Krl 15,28

Basza zabił go w trzecim roku Asy, króla Judy, i sam królował w jego miejsce.

וַיְמִתֵ֣הוּvay.mi.Te.huH4191i zabił goבַעְשָׁ֔אva'.Sha'H1201Baszaבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141w rokuשָׁלֹ֔שׁsha.LoshH7969trzyלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H0609Asyמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427i został królemתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478w miejsce jego
1Krl 15,29

Kiedy zaczął królować, wymordował cały dom Jeroboama i nie pozostawił żywej duszy z rodu Jeroboama, dopóki nie wytracił go zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez swego sługę Achiasza Szilonitę;

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoכְמָלְכ֗וֹkhe.ma.le.KhoH4427gdy został królemהִכָּה֙hi.KahH5221pobiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּ֣יתbeitH1004domיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamלֹֽא־lo'-H3808nieהִשְׁאִ֧ירhish.'IrH7604zostawiłכָּל־kol-H3605jakikolwiekנְשָׁמָ֛הne.sha.MahH5397istota oddychającaלְיָרָבְעָ֖םle.ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamaעַד־'ad-H5704aż doהִשְׁמִד֑וֹhish.mi.DoH8045on to zniszczyłכִּדְבַ֣רkid.VarH1697według słowaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֔רdi.BerH1696mówiłבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęעַבְדּ֖וֹav.DoH5650sługa jegoאֲחִיָּ֥ה'a.chi.YahH0281Achiaszהַשִּׁילֹנִֽי׃ha.shi.lo.NiH7888[ten] Szilonita
1Krl 15,30

Z powodu grzechów Jeroboama, które popełnił i do których skłonił Izraela; z powodu rozdrażnienia, którym pobudził do gniewu Pana, Boga Izraela.

עַל־'al-H5921naחַטֹּ֤אותcha.TotH2403grzechyיָרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryחָטָ֔אcha.Ta'H2398on zgrzeszyłוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i któryהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398on doprowadził do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּכַעְס֕וֹbe.kha'.SoH3708przez jego drażnienieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהִכְעִ֔יסhikh.'IsH3707on pobudził do gniewuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krl 15,31

A pozostałe dzieje Nadaba i wszystko, co czynił, czyż nie są zapisane w kronikach królów Izraela?

וְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyנָדָ֖בna.DavH5070Nadabוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֑ה'a.SahH6213on uczyniłהֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krl 15,32

I między Asą a Baszą, królem Izraela, trwała wojna po wszystkie ich dni.

וּמִלְחָמָ֨הu.mil.cha.MahH4421i wojnaהָיְתָ֜הha.ye.TahH1961to byłoבֵּ֣יןbeinH0996międzyאָסָ֗א'a.Sa'H0609Asaוּבֵ֛יןu.VeinH0996i międzyבַּעְשָׁ֥אba'.Sha'H1201Baszaמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵיהֶֽם׃ פye.mei.HemH3117dni ich
1Krl 15,33

W trzecim roku Asy, króla Judy, nad całym Izraelem zaczął królować w Tirsie Basza, syn Achiasza. I królował przez dwadzieścia cztery lata.

בִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141w rokuשָׁלֹ֔שׁsha.LoshH7969trzyלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H0609Asyמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaמָ֠לַךְMa.lakhH4427został królemבַּעְשָׁ֨אba'.Sha'H1201Baszaבֶן־ven-H1121synאֲחִיָּ֤ה'a.chi.YahH0281Achiaszעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelבְּתִרְצָ֔הbe.tir.TzahH8656w Tirsieעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבַּ֖עve.'ar.Ba'H0702i czteryשָׁנָֽה׃sha.NahH8141lata
1Krl 15,34

I czynił to, co złe w oczach Pana, idąc drogami Jeroboama i w jego grzechu, do którego skłonił Izraela.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhH1980i on chodziłבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamוּ֨בְחַטָּאת֔וֹu.ve.cha.ta.ToH2403i w grzechu jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398on doprowadził do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.