Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Królewska/Rozdział 10

1 Księga Królewska 10interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Królewska, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 462 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krl 10,1

A gdy królowa Saby usłyszała o sławie Salomona i o imieniu Pana, przybyła, aby go przez zagadki poddać próbie.

וּמַֽלְכַּת־u.mal.kat-H4436i królowa (dopełniacz)שְׁבָ֗אshe.Va'H7614Szebaשֹׁמַ֛עַתsho.Ma.'atH8085słyszałaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֥מַעShe.ma'H8088[ta] wieść (dopełniacz)שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonלְשֵׁ֣םle.ShemH8034do imieniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H0935i ona przyszłaלְנַסֹּת֖וֹle.na.so.ToH5254aby go wypróbowaćבְּחִידֽוֹת׃be.chi.DotH2420zagadkami
1Krl 10,2

Przybyła do Jerozolimy z bardzo wielkim orszakiem, z wielbłądami niosącymi wonności, bardzo dużo złota i drogocenne kamienie. Gdy przyszła do Salomona, rozmawiała z nim o wszystkim, co leżało jej na sercu.

וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H0935i ona przyszłaיְרוּשָׁלְַ֗מָהye.ru.sha.Le.mahH3389ku Jerozolimieבְּחַיִל֮be.cha.YilH2428z orszakiemכָּבֵ֣דka.VedH3515licznyמְאֹד֒me.'OdH3966bardzoגְּ֠מַלִּיםGe.ma.limH1581wielbłądyנֹשְׂאִ֨יםno.se.'ImH5375niosąceבְּשָׂמִ֧יםbe.sa.MimH1314wonnościוְזָהָ֛בve.za.HavH2091i złotoרַב־rav-H7227wieleמְאֹ֖דme.'OdH3966bardzoוְאֶ֣בֶןve.'E.venH0068i kamienieיְקָרָ֑הye.ka.RahH3368cennyוַתָּבֹא֙va.ta.Vo'H0935i ona przyszłaאֶל־'el-H0413doשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonוַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.BerH1696i powiedziałaאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenהָיָ֖הha.YahH1961to byłoעִם־'im-H5973zלְבָבָֽהּ׃le.va.VahH3824serce jej
1Krl 10,3

Salomon zaś odpowiedział na wszystkie jej pytania. Nie było nic nieznanego królowi, czego nie mógłby jej odpowiedzieć.

וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046i powiedziałלָ֥הּlahH9034do niejשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדְּבָרֶ֑יהָde.va.Rei.haH1697słowa jejלֹֽא־lo'-H3808nieהָיָ֤הha.YahH1961to byłoדָּבָר֙da.VarH1697cokolwiekנֶעְלָ֣םne'.LamH5956ukrytyמִן־min-H4480z/odהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryלֹ֦אlo'H3808nieהִגִּ֖ידhi.GidH5046on powiedziałלָֽהּ׃LahH9034do niej
1Krl 10,4

Gdy więc królowa Saby ujrzała całą mądrość Salomona i dom, który zbudował;

וַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200i zobaczyłaמַֽלְכַּת־mal.kat-H4436[ta] królowa (dopełniacz)שְׁבָ֔אshe.Va'H7614Szebaאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחָכְמַ֣תcha.khe.MatH2451[ta] mądrośćשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010Salomonוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004i domאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבָּנָֽה׃ba.NahH1129zbudował
1Krl 10,5

A także potrawy jego stołu, siadanie jego sług, stawanie jego służących, ich szaty, jego podczaszych oraz schody, po których wstępował do domu Pana, dech zamarł jej w piersi;

וּמַאֲכַ֣לu.ma.'a.KhalH3978i pokarm (dopełniacz)שֻׁלְחָנ֡וֹshul.cha.NoH7979stół jegoוּמוֹשַׁ֣בu.mo.ShavH4186i siedzenieעֲבָדָיו֩'a.va.DavH5650słudzy jegoוּמַעֲמַ֨דu.ma.'a.MadH4612i stanieמְשָׁרְתָ֜יוme.sha.re.tovH8334słudzy jegoוּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙u.mal.bu.shei.HemH4403i szaty ichוּמַשְׁקָ֔יוu.mash.KavH4945i podczaszych jegoוְעֹ֣לָת֔וֹve.'O.la.ToH5930i całopalenia jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927ofiarowałבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָ֥יָהHa.yahH1961to byłoבָ֛הּvahH9034w niejע֖וֹדodH5750wciąż/jeszczeרֽוּחַ׃Ru.achH7307oddech
1Krl 10,6

Wtedy przemówiła do króla: Prawdziwa była ta wieść, którą słyszałam w swojej ziemi o twoich dziełach i twojej mądrości.

וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559i powiedziałaאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królאֱמֶת֙'e.MetH0571prawdaהָיָ֣הha.YahH1961to byłoהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085słyszałemבְּאַרְצִ֑יbe.'ar.TziH0776w własnej ziemi mojejעַל־'al-H5921naדְּבָרֶ֖יךָde.va.Rei.khaH1697słowa waszeוְעַל־ve.'al-H5921i naחָכְמָתֶֽךָ׃cha.khe.ma.Te.khaH2451mądrość twoja
1Krl 10,7

Jednak nie wierzyłam tym słowom, aż przybyłam i zobaczyłam to na własne oczy. I oto nie powiedziano mi nawet połowy. Twoja mądrość i twój dobrobyt są większe od sławy, o której słyszałam.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieהֶאֱמַ֣נְתִּיhe.'e.Man.tiH0539uwierzyłemלַדְּבָרִ֗יםla.de.va.RimH1697[do] tych słówעַ֤ד'adH5704aż doאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenבָּ֙אתִי֙ba.tiH0935przyszedłemוַתִּרְאֶ֣ינָהva.tir.'Ei.nahH7200i zobaczyliעֵינַ֔י'ei.NaiH5869oczy mojeוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i oto!לֹֽא־lo'-H3808nieהֻגַּד־hu.gad-H5046to zostało powiedzianeלִ֖יliH9030do mnie/miהַחֵ֑צִיha.Che.tziH2677połowaהוֹסַ֤פְתָּho.Saf.taH3254ty dodałeśחָכְמָה֙chokh.mahH2451mądrośćוָט֔וֹבva.TovH2896i dobryאֶל־'el-H0413doהַשְּׁמוּעָ֖הha.she.mu.'AhH8052ta wieśćאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiH8085słyszałem
1Krl 10,8

Błogosławieni twoi ludzie, błogosławieni twoi słudzy, którzy zawsze stoją przed tobą i słuchają twojej mądrości.

אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!אֲנָשֶׁ֔יךָ'a.na.Shei.khaH0582[są] ludem twoimאַשְׁרֵ֖י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650[są] słudzy twoiאֵ֑לֶּה'E.lehH0428te/ciהָֽעֹמְדִ֤יםha.'o.me.DimH5975którzy stojąלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąתָּמִ֔ידta.MidH8548nieustannieהַשֹּׁמְעִ֖יםha.sho.me.'ImH8085którzy słysząאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חָכְמָתֶֽךָ׃cha.khe.ma.Te.khaH2451mądrość twoja
1Krl 10,9

Niech będzie błogosławiony Pan, twój Bóg, który cię sobie upodobał, aby cię posadzić na tronie Izraela; a ponieważ Pan umiłował Izraela na wieki, ustanowił cię królem, abyś czynił sąd i sprawiedliwość.

יְהִ֨יye.HiH1961niech będzieיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבָּר֔וּךְba.RukhH1288błogosławionyאֲשֶׁר֙'a.SherH0834kto/któryחָפֵ֣ץcha.FetzH2654ma upodobanieבְּךָ֔be.KhaH9031w tobieלְתִתְּךָ֖le.ti.te.KhaH5414aby położyć cięעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֣אki.Se'H3678tronיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּאַהֲבַ֨תbe.'a.ha.VatH0157ponieważ miłujeיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelלְעֹלָ֔םle.'o.LamH5769na wiekiוַיְשִֽׂימְךָ֣vay.si.me.KhaH7760i ustanowił cięלְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhH4428do królaלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941sprawiedliwośćוּצְדָקָֽה׃u.tze.da.KahH6666i sprawiedliwość
1Krl 10,10

Następnie dała królowi sto dwadzieścia talentów złota i bardzo wiele wonności oraz drogocennych kamieni. Nigdy więcej nie przyniesiono tyle wonności, ile królowi Salomonowi dała królowa Saby.

וַתִּתֵּ֨ןva.ti.TenH5414i dałaלַמֶּ֜לֶךְla.Me.lekhH4428do królaמֵאָ֥הme.'AhH3967stoוְעֶשְׂרִ֣ים׀ve.'es.RimH6242i dwadzieściaכִּכַּ֣רki.KarH3603talentyזָהָ֗בza.HavH2091złotoוּבְשָׂמִ֛יםu.ve.sa.MimH1314i wonnościהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235wieleמְאֹ֖דme.'OdH3966bardzoוְאֶ֣בֶןve.'E.venH0068i kamienieיְקָרָ֑הye.ka.RahH3368cennyלֹא־lo'-H3808nieבָא֩va'H0935przyszłoכַבֹּ֨שֶׂםkha.Bo.semH1314jak wonnościהַה֥וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenעוֹד֙'OdH5750znowuלָרֹ֔בla.RoH7230w mnóstwoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָתְנָ֥הna.te.NahH5414ona dałaמַֽלְכַּת־mal.kat-H4436[ta] królowa (dopełniacz)שְׁבָ֖אshe.Va'H7614Szebaלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428do królaשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010Salomon
1Krl 10,11

Ponadto okręty Hirama, które przywoziły złoto z Ofiru, przywiozły także z Ofiru wielką ilość drewna sandałowego i drogocennych kamieni.

וְגַם֙ve.GamH1571i takżeאֳנִ֣י'o.NiH0590[te] statki (dopełniacz)חִירָ֔םchi.RamH2438Hiramאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָשָׂ֥אna.Sa'H5375niosłoזָהָ֖בza.HavH2091złotoמֵאוֹפִ֑ירme.'o.FirH0211z Ofiruהֵבִ֨יאhe.Vi'H0935przyniosłoמֵאֹפִ֜ירme.'o.FirH0211z Ofiruעֲצֵ֧י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)אַלְמֻגִּ֛ים'al.mu.GimH0484almugoweהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235wieleמְאֹ֖דme.'OdH3966bardzoוְאֶ֥בֶןve.'E.venH0068i kamienieיְקָרָֽה׃ye.ka.RahH3368cenny
1Krl 10,12

Z tego drzewa sandałowego król wykonał schody do domu Pana i do domu królewskiego oraz harfy i cytry dla śpiewaków. Nigdy nie sprowadzono takiego drzewa sandałowego i nie widziano aż do dziś.

וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲצֵ֨י'a.TzeiH6086[to] drewnoהָאַלְמֻגִּ֜יםha.'al.mu.GimH0484te almugoweמִסְעָ֤דmis.'AdH4552podporyלְבֵית־le.veit-H1004dla domu (dopełniacz)יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוּלְבֵ֣יתu.le.VeitH1004i dla domuהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוְכִנֹּר֥וֹתve.khi.no.RotH3658i harfyוּנְבָלִ֖יםu.ne.va.LimH5035i liryלַשָּׁרִ֑יםla.sha.RimH7891dla śpiewakówלֹ֣אlo'H3808nieבָֽא־va'-H0935przyszłoכֵ֞ןkhenH3651takעֲצֵ֤י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)אַלְמֻגִּים֙'al.mu.GimH0484almugoweוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieנִרְאָ֔הnir.'AhH7200zostało widzianeעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
1Krl 10,13

Król Salomon zaś dał królowej Saby wszystko, czego zapragnęła i o co poprosiła, nie licząc tego, co jej dał ze swojej królewskiej hojności. Potem odjechała i wróciła do swojej ziemi razem ze swoimi sługami.

וְהַמֶּ֨לֶךְve.ha.Me.lekhH4428i królשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010Salomonנָתַ֣ןna.TanH5414dałלְמַֽלְכַּת־le.mal.kat-H4436do [tej] królowej (dopełniacz)שְׁבָ֗אshe.Va'H7614Szebaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֶפְצָהּ֙chef.TzahH2656pragnienie jejאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryשָׁאָ֔לָהsha.'A.lahH7592prosiłaמִלְּבַד֙mi.le.VadH0905[od] [do] opróczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834to coנָֽתַן־na.tan-H5414dałלָ֔הּLahH9034do niejכְּיַ֖דke.YadH3027według rękiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010Salomonוַתֵּ֛פֶןva.Te.fenH6437i odwróciła sięוַתֵּ֥לֶךְva.Te.lekhH1980i poszłaלְאַרְצָ֖הּle.'ar.TzahH0776do własnej ziemi jejהִ֥יאhi'H1931onaוַעֲבָדֶֽיהָ׃ סva.'a.va.Dei.haH5650i sług jej
1Krl 10,14

A waga złota, które wpływało do Salomona w ciągu jednego roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota;

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoמִשְׁקַ֣לmish.KalH4948[ta] wagaהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091to złotoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבָּ֥אba'H0935przyszłoלִשְׁלֹמֹ֖הlish.lo.MohH8010do Salomonaבְּשָׁנָ֣הbe.sha.NahH8141w rokuאֶחָ֑ת'e.ChatH0259jedenשֵׁ֥שׁsheshH8337sześćמֵא֛וֹתme.'otH3967setkiשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346sześćdziesiątוָשֵׁ֖שׁva.SheshH8337i sześćכִּכַּ֥רki.KarH3603talentyזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
1Krl 10,15

Nie licząc tego, co dostawał od kupców i handlarzy wonności, i od wszystkich królów arabskich oraz namiestników ziemi.

לְבַד֙le.VadH0905[do] osobnoמֵאַנְשֵׁ֣יme.'an.SheiH0582od [tych] mężów (dopełniacz)הַתָּרִ֔יםha.ta.RimH8446kupcyוּמִסְחַ֖רu.mis.CharH4536i [ten] towarהָרֹכְלִ֑יםha.ro.khe.LimH7402handlarzeוְכָל־ve.kholH3605i całyמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieהָעֶ֖רֶבha.'E.revH6152Arabowieוּפַח֥וֹתu.fa.ChotH6346i [tych] namiestników (dopełniacz)הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
1Krl 10,16

Król Salomon wykonał więc dwieście tarcz z kutego złota. Na każdą tarczę wychodziło sześćset syklów złota.

וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010Salomonמָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967dwieścieצִנָּ֖הtzi.NahH6793tarczeזָהָ֣בza.HavH2091złotoשָׁח֑וּטsha.ChutH7820pobityשֵׁשׁ־shesh-H8337sześćמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiזָהָ֔בza.HavH2091złotoיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927on postawiłעַל־'al-H5921naהַצִּנָּ֥הha.tzi.NahH6793ta tarczaהָאֶחָֽת׃ha.'e.ChatH0259[ten] jeden
1Krl 10,17

Wykonał także trzysta puklerzy z kutego złota, używając po trzy miny złota na każdy puklerz. Król umieścił je w domu lasu Libanu.

וּשְׁלֹשׁ־u.she.losh-H7969i trzyמֵא֤וֹתme.'otH3967setkiמָֽגִנִּים֙ma.gi.NimH4043tarczeזָהָ֣בza.HavH2091złotoשָׁח֔וּטsha.ChutH7820pobityשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyמָנִים֙ma.NimH4488minyזָהָ֔בza.HavH2091złotoיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927on postawiłעַל־'al-H5921naהַמָּגֵ֣ןha.ma.GenH4043tarczaהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH0259[ten] jedenוַיִּתְּנֵ֣םvai.yi.te.NemH5414i on położył jeהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królבֵּ֖יתbeitH1004[ten] dom (dopełniacz)יַ֥עַרYa.'arH3293[tego] Lasuהַלְּבָנֽוֹן׃ פha.le.va.NonH3844[ten] Liban
1Krl 10,18

Król również sporządził wielki tron z kości słoniowej i pokrył go czystym złotem.

וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królכִּסֵּא־ki.se'-H3678tron (dopełniacz)שֵׁ֖ןshenH8127kość słoniowaגָּד֑וֹלga.DolH1419wielkiוַיְצַפֵּ֖הוּvay.tza.Pe.huH6823i pokrył toזָהָ֥בza.HavH2091złotoמוּפָֽז׃mu.FazH6338oczyszczony
1Krl 10,19

Tron miał sześć stopni i okrągły szczyt z tyłu. Po obu stronach siedzenia były poręcze, a przy poręczach stały dwa lwy.

שֵׁ֧שׁsheshH8337sześćמַעֲל֣וֹתma.'a.LotH4609krokiלַכִּסֵּ֗הla.ki.SehH3678[należało] do tronuוְרֹאשׁ־ve.rosh-H7218i wierzchעָגֹ֤ל'a.GolH5696okrągłyלַכִּסֵּה֙la.ki.SehH3678[należało] do tronuמֵאַֽחֲרָ֔יוme.'a.cha.RavH0310[z] tyłu jegoוְיָדֹ֛תve.ya.DotH3027i ręceמִזֶּ֥הmi.ZehH2088z tegoוּמִזֶּ֖הu.mi.ZehH2088i z tegoאֶל־'el-H0413[byli] doמְק֣וֹםme.KomH4725miejsceהַשָּׁ֑בֶתha.Sha.vetH7675siedzenieוּשְׁנַ֣יִםu.she.Na.yimH8147i dwaאֲרָי֔וֹת'a.ra.YotH0738lwyעֹמְדִ֖ים'o.me.DimH5975[stali]אֵ֥צֶל'E.tzelH0681obokהַיָּדֽוֹת׃hai.ya.DotH3027te ręce
1Krl 10,20

Dwanaście lwów stało na tych sześciu stopniach po obu stronach. Czegoś takiego nie uczyniono w żadnym innym królestwie.

וּשְׁנֵ֧יםu.she.NeimH8147i dwa [plus]עָשָׂ֣ר'a.SarH6240dziesięćאֲרָיִ֗ים'a.ra.YimH0738lwyעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975[stali]שָׁ֛םshamH8033tamעַל־'al-H5921naשֵׁ֥שׁsheshH8337[te] sześćהַֽמַּעֲל֖וֹתha.ma.'a.LotH4609stopnieמִזֶּ֣הmi.ZehH2088z tegoוּמִזֶּ֑הu.mi.ZehH2088i z tegoלֹֽא־lo'-H3808nieנַעֲשָׂ֥הna.'a.SahH6213zostało zrobioneכֵ֖ןkhenH3651takלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichמַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotH4467królestwa
1Krl 10,21

Wszystkie naczynia, których król Salomon używał do picia, były ze złota, a także wszystkie naczynia domu lasu Libanu były ze szczerego złota. Nie było nic ze srebra, gdyż nie uważano go za cenne w czasach Salomona.

וְ֠כֹלVe.kholH3605i całyכְּלֵ֞יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)מַשְׁקֵ֨הmash.KehH4945napójהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010Salomonזָהָ֔בza.HavH2091[były] złoteוְכֹ֗לve.KholH3605i całyכְּלֵ֛יke.LeiH3627naczyniaבֵּֽית־beit-H1004[ten] dom (dopełniacz)יַ֥עַרYa.'arH3293[tego] Lasuהַלְּבָנ֖וֹןha.le.va.NonH3844[ten] Libanזָהָ֣בza.HavH2091[były] złoteסָג֑וּרsa.GurH5462czyste złotoאֵ֣ין'einH0369nie maכֶּ֗סֶףKe.sefH3701[było] ze srebraלֹ֥אlo'H3808nieנֶחְשָׁ֛בnech.ShavH2803[było] poczytaneבִּימֵ֥יbi.MeiH3117w dniachשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonלִמְאֽוּמָה׃lim.'U.mahH3972do czegokolwiek
1Krl 10,22

Królewska flota Tarszisz była bowiem na morzu wraz z flotą Hirama. Raz na trzy lata przypływała flota Tarszisz, przywożąc złoto, srebro, kość słoniową, małpy i pawie.

כִּי֩kiH3588dla/boאֳנִ֨י'o.NiH0590[te] statki (dopełniacz)תַרְשִׁ֤ישׁtar.ShishH8659Tarsziszלַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhH4428[należał] do królaבַּיָּ֔םbai.YamH3220na morzuעִ֖ם'imH5973zאֳנִ֣י'o.NiH0590[te] statki (dopełniacz)חִירָ֑םchi.RamH2438Hiramאַחַת֩'a.ChatH0259jeden [raz]לְשָׁלֹ֨שׁle.sha.LoshH7969do trzechשָׁנִ֜יםsha.NimH8141lataתָּב֣וֹא׀ta.Vo'H0935przyszłoאֳנִ֣י'o.NiH0590[te] statki (dopełniacz)תַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishH8659Tarsziszנֹֽשְׂאֵת֙no.se.'EtH5375niosąceזָהָ֣בza.HavH2091złotoוָכֶ֔סֶףva.Khe.sefH3701i srebroשֶׁנְהַבִּ֥יםshen.ha.BimH8143kości słonioweוְקֹפִ֖יםve.ko.FimH6971i małpyוְתֻכִּיִּֽים׃ve.tu.ki.YimH8500i małpy
1Krl 10,23

Tak więc król Salomon przewyższał wszystkich królów ziemi bogactwem i mądrością.

וַיִּגְדַּל֙vai.yig.DalH1431i stał się wielkiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonמִכֹּ֖לmi.KolH3605bardziej niż wszystkieמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלְעֹ֖שֶׁרle.'O.sherH6239do bogactwaוּלְחָכְמָֽה׃u.le.cha.khe.MahH2451i do mądrości
1Krl 10,24

I cała ziemia pragnęła zobaczyć Salomona, aby słuchać jego mądrości, którą Bóg włożył w jego serce.

וְכָ֨ל־ve.kholH3605i całyהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמְבַקְשִׁ֖יםme.vak.ShimH1245szukaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010Salomonלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085słyszećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חָכְמָת֔וֹcha.khe.ma.ToH2451mądrość jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָתַ֥ןna.TanH5414umieściłאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógבְּלִבּֽוֹ׃be.li.BoH3820w sercu swoim
1Krl 10,25

Każdy przynosił mu swoje dary: srebrne i złote naczynia, szaty, zbroje, wonności, konie i muły, rokrocznie.

וְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992i oniמְבִאִ֣יםme.vi.'ImH0935przynosiliאִ֣ישׁ'ishH0376każdyמִנְחָת֡וֹmin.cha.ToH4503dar jegoכְּלֵ֣יke.LeiH3627przedmioty (dopełniacz)כֶסֶף֩khe.SefH3701srebroוּכְלֵ֨יu.khe.LeiH3627i przedmiotyזָהָ֤בza.HavH2091złotoוּשְׂלָמוֹת֙u.se.la.mOtH8008i szatyוְנֵ֣שֶׁקve.Ne.shekH5402i brońוּבְשָׂמִ֔יםu.ve.sa.MimH1314i wonnościסוּסִ֖יםsu.SimH5483konieוּפְרָדִ֑יםu.fe.ra.DimH6505i mułyדְּבַר־de.var-H1697sprawaשָׁנָ֖הsha.NahH8141rokבְּשָׁנָֽה׃ סbe.sha.NahH8141w roku
1Krl 10,26

Salomon nagromadził rydwanów i jeźdźców, tak że miał tysiąc czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców, których rozmieścił po miastach rydwanów oraz przy sobie w Jerozolimie.

וַיֶּאֱסֹ֣ףvai.ye.'e.SofH0622i zebrałשְׁלֹמֹה֮she.lo.MohH8010Salomonרֶ֣כֶבRe.khevH7393rydwanyוּפָרָשִׁים֒u.fa.ra.ShimH6571i jeźdźcyוַיְהִי־vay.hi-H1961i należałoל֗וֹloH9033do niego/jemuאֶ֤לֶף'E.lefH0505jeden tysiącוְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-H0702i czteryמֵאוֹת֙me.'OtH3967setkiרֶ֔כֶבRe.khevH7393rydwan[y]וּשְׁנֵים־u.she.neim-H8147i dwa [plus]עָשָׂ֥ר'a.SarH6240dziesięćאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącפָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571jeźdźcyוַיַּנְחֵם֙vai.yan.ChemH5148i poprowadził ichבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)הָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393[te] rydwanyוְעִם־ve.'im-H5973i zהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
1Krl 10,27

Król sprawił, że srebro w Jerozolimie było jak kamienie, a cedry tak liczne jak sykomory na nizinie.

וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414i uczyniłהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֛סֶףha.Ke.sefH3701[to] srebroבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieכָּאֲבָנִ֑יםka.'a.va.NimH0068jak [te] kamienieוְאֵ֣תve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאֲרָזִ֗יםha.'a.ra.ZimH0730[te] cedryנָתַ֛ןna.TanH5414uczyniłכַּשִּׁקְמִ֥יםka.shik.MimH8256jak sykomoryאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבַּשְּׁפֵלָ֖הba.she.fe.LahH8219[są] w Szefeliלָרֹֽב׃la.RoH7230dla obfitości
1Krl 10,28

Sprowadzono też dla Salomona konie z Egiptu i nić lnianą. A kupcy królewscy brali nić lnianą za ustaloną cenę.

וּמוֹצָ֧אu.mo.Tza'H4161i eksportהַסּוּסִ֛יםha.su.SimH5483te konieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלִשְׁלֹמֹ֖הlish.lo.MohH8010[należało] do Salomonaמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714[było] z Egiptuוּמִקְוֵ֕הu.mik.VehH4723i z Kueסֹחֲרֵ֣יso.cha.ReiH5503[ci] kupcy (dopełniacz)הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królיִקְח֥וּyik.ChuH3947wzięli [je]מִקְוֵ֖הmik.VehH4723z Kueבִּמְחִֽיר׃bim.ChirH4242za cenę
1Krl 10,29

Rydwan wywożono i sprowadzono z Egiptu za sześćset srebrników, a konia – za sto pięćdziesiąt. W ten sposób wszyscy królowie chetyccy i królowie Syrii dostawali je za ich pośrednictwem.

וַֽ֠תַּעֲלֶהVa.ta.'a.lehH5927i wyszłoוַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'H3318i wyszłoמֶרְכָּבָ֤הmer.ka.VahH4818rydwanמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuבְּשֵׁ֣שׁbe.SheshH8337za sześćמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiכֶּ֔סֶףKe.sefH3701srebroוְס֖וּסve.SusH5483i końבַּחֲמִשִּׁ֣יםba.cha.mi.ShimH2572za pięćdziesiątוּמֵאָ֑הu.me.'AhH3967i stoוְ֠כֵןVe.khenH3651i takלְכָל־le.kholH3605do wszystkichמַלְכֵ֧יmal.KheiH4428królowieהַחִתִּ֛יםha.chi.TimH2850Hetyciוּלְמַלְכֵ֥יu.le.mal.KheiH4428i do [tych] królówאֲרָ֖ם'a.RamH0758Aramבְּיָדָ֥םbe.ya.DamH3027przez rękę ichיֹצִֽאוּ׃ פyo.Tzi.'uH3318wyprowadzili [je]
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.