Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Królewska/Rozdział 6

1 Księga Królewska 6interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Królewska, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 38 wersetów i 510 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krl 6,1

W roku czterysta osiemdziesiątym po wyjściu synów Izraela z ziemi Egiptu, w czwartym roku panowania Salomona nad Izraelem, w miesiącu Ziw, to jest drugim miesiącu, Salomon rozpoczął budować dom Pana.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoבִשְׁמוֹנִ֣יםvish.mo.NimH8084w osiemdziesiątymשָׁנָ֣הsha.NahH8141rokוְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'H0702i czteryמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiשָׁנָ֡הsha.NahH8141rokלְצֵ֣אתle.TzetH3318z [tego] wyjścia (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-H0776z ziemiמִצְרַיִם֩mitz.ra.YimH4714Egiptבַּשָּׁנָ֨הba.sha.NahH8141w rokuהָרְבִיעִ֜יתha.re.vi.'ItH7243[ten] czwartyבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320w miesiącuזִ֗וZivH2099Ziwה֚וּאhu'H1931że/tamtenהַחֹ֣דֶשׁha.Cho.deshH2320[był] tym miesiącemהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145<ten> drugiלִמְלֹ֥ךְlim.LokhH4427[tego] panowania (dopełniacz)שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068dla JHWH
1Krl 6,2

A ten dom, który król Salomon budował dla Pana, miał sześćdziesiąt łokci długości, dwadzieścia łokci szerokości i trzydzieści łokci wysokości.

וְהַבַּ֗יִתve.ha.Ba.yitH1004i domאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryבָּנָ֜הba.NahH1129zbudowałהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010Salomonלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068dla JHWHשִׁשִּֽׁים־shi.shim-H8346[było] sześćdziesiątאַמָּ֥ה'a.MahH0520łokcieאָרְכּ֖וֹ'a.re.KoH0753długość jegoוְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242i [było] dwadzieściaרָחְבּ֑וֹra.che.BoH7341szerokość jegoוּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.ShimH7970i [było] trzydzieściאַמָּ֖ה'a.MahH0520łokcieקוֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967wysokość jego
1Krl 6,3

Przedsionek domu przed świątynią miał dwadzieścia łokci długości, stosownie do szerokości domu, i dziesięć łokci szerokości przed domem.

וְהָאוּלָ֗םve.ha.'u.LamH0197i ten przedsionekעַל־'al-H5921naפְּנֵי֙pe.NeiH6440obliczeהֵיכַ֣לhei.KhalH1964[ta] świątyniaהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242[było] dwadzieściaאַמָּה֙'a.MahH0520łokcieאָרְכּ֔וֹ'a.re.KoH0753długość jegoעַל־'al-H5921naפְּנֵ֖יpe.NeiH6440obliczeרֹ֣חַבRo.chavH7341szerokośćהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domעֶ֧שֶׂר'E.serH6235[było] dziesięćבָּאַמָּ֛הba.'a.MahH0520na łokiećרָחְבּ֖וֹra.che.BoH7341szerokość jegoעַל־'al-H5921naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
1Krl 6,4

I zrobił okna w domu, od wewnątrz przestronne, a od zewnątrz wąskie.

וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłלַבָּ֔יִתla.Ba.yitH1004dla tego domuחַלּוֹנֵ֖יcha.lo.NeiH2474okna (dopełniacz)שְׁקֻפִ֥יםshe.ku.FimH8261ramyאֲטֻמִֽים׃'a.tu.MimH0331zamknąć
1Krl 6,5

Przy murze domu zbudował skrzydła dokoła, przy murach domu dokoła świątyni i Miejsca Najświętszego. Porobił też dokoła pomieszczenia.

וַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129i zbudowałעַל־'al-H5921naקִ֨ירkirH7023murהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004domיָצִ֙יעַ֙ya.tzo.a'H3326przybudówkaסָבִ֔יבsa.VivH5439dookołaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קִיר֤וֹתki.RotH7023muryהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domסָבִ֔יבsa.VivH5439wokółלַֽהֵיכָ֖לla.hei.KhalH1964<do> [tej] świątyniוְלַדְּבִ֑ירve.la.de.VirH1687i <do> [tej] wewnętrznej komnatyוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłצְלָע֖וֹתtze.la.'otH6763komnaty boczneסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
1Krl 6,6

Dolna część skrzydła miała pięć łokci szerokości, środkowa – sześć łokci, a trzecia – siedem łokci. Uczynił bowiem uskoki dokoła domu na zewnątrz, aby belki nie wchodziły do murów domu.

הַיָּצִ֨יעַhai.ya.tzo.a'H3326ta przybudówkaהַתַּחְתֹּנָ֜הha.tach.to.NahH8481[ten] niższyחָמֵ֧שׁcha.MeshH2568[było] pięćבָּאַמָּ֣הba.'a.MahH0520na łokiećרָחְבָּ֗הּra.che.BahH7341szerokość jegoוְהַתִּֽיכֹנָה֙ve.ha.ti.kho.NahH8484i [ta] środkowa [przybudówka]שֵׁ֤שׁsheshH8337[było] sześćבָּֽאַמָּה֙ba.'a.MahH0520na łokiećרָחְבָּ֔הּra.che.BahH7341szerokość jegoוְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔יתve.Ha.she.li.ShitH7992i <[ta]> trzecia [przybudówka]שֶׁ֥בַעShe.va'H7651[było] siedemבָּאַמָּ֖הba.'a.MahH0520na łokiećרָחְבָּ֑הּra.che.BahH7341szerokość jegoכִּ֡יkiH3588dla/boמִגְרָעוֹת֩mig.ra.'OtH4052odsadzkiנָתַ֨ןna.TanH5414uczyniłלַבַּ֤יִתla.Ba.yitH1004dla tego domuסָבִיב֙sa.VivH5439wokółח֔וּצָהChu.tzahH2351ku zewnątrzלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115aby nieאֲחֹ֥ז'a.ChozH0270aby mieć oparcieבְּקִֽירוֹת־be.ki.rot-H7023w [tych] ścianach (dopełniacz)הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
1Krl 6,7

Podczas prac nad domem budowano go z wyrobionego kamienia, który przywożono. W czasie budowy nie było więc słychać w domu ani młota, ani siekiery, ani żadnego innego narzędzia z żelaza.

וְהַבַּ֙יִת֙ve.ha.Ba.yitH1004i domבְּהִבָּ֣נֹת֔וֹbe.hi.Ba.no.ToH1129gdy był budowany onאֶֽבֶן־'e.ven-H0068kamieńשְׁלֵמָ֥הshe.le.MahH8003doskonałyמַסָּ֖עma.Sa'H4551kamieniołomנִבְנָ֑הniv.NahH1129został zbudowanyוּמַקָּב֤וֹתu.ma.ka.VotH4717i młotyוְהַגַּרְזֶן֙ve.ha.gar.ZenH1631i <[ta]> siekieraכָּל־kol-H3605jakikolwiekכְּלִ֣יke.LiH3627przedmiotבַרְזֶ֔לvar.ZelH1270żelazoלֹֽא־lo'-H3808nieנִשְׁמַ֥עnish.Ma'H8085słyszanoבַּבַּ֖יִתba.Ba.yitH1004w domuבְּהִבָּנֹתֽוֹ׃be.hi.ba.no.ToH1129gdy był budowany on
1Krl 6,8

Drzwi do średniej części były po prawej stronie domu; po krętych schodach wchodziło się do środkowej części, a ze środkowej – do trzeciej.

פֶּ֗תַחPe.tachH6607wejścieהַצֵּלָע֙ha.tze.La'H6763komnata bocznaהַתִּ֣יכֹנָ֔הha.Ti.kho.NahH8484[ten] środekאֶל־'el-H0413[było] doכֶּ֥תֶףKe.tefH3802bokהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233[południe]וּבְלוּלִּ֗יםu.ve.lu.LimH3883i przez schodyיַֽעֲלוּ֙ya.'a.LuH5927ludzie wchodziliעַל־'al-H5921doהַתִּ֣יכֹנָ֔הha.Ti.kho.NahH8484ten środekוּמִן־u.min-H4480i odהַתִּֽיכֹנָ֖הha.ti.kho.NahH8484ten środekאֶל־'el-H0413doהַשְּׁלִשִֽׁים׃ha.she.li.ShimH7992trzydziestu
1Krl 6,9

Tak więc zbudował dom i ukończył go, i pokrył sklepienie domu belkami i deskami cedrowymi.

וַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domוַיְכַלֵּ֑הוּvay.kha.Le.huH3615i ukończył toוַיִּסְפֹּ֤ןvai.yis.PonH5603i on pokryłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domגֵּבִ֔יםge.VimH1356belkiוּשְׂדֵרֹ֖תu.se.de.RotH7713i deskiבָּאֲרָזִֽים׃ba.'a.ra.ZimH0730z <[tymi]> cedrami
1Krl 6,10

Zbudował też przybudówkę przy całym domu wysoką na pięć łokci – była ona połączona z domem belkami cedrowymi.

וַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיָּצִ֙יעַ֙hai.ya.tzo.a'H3326ta przybudówkaעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568[było] pięćאַמּ֖וֹת'a.MotH0520łokcieקֽוֹמָת֑וֹko.ma.ToH6967wysokość jegoוַיֶּאֱחֹ֥זvai.ye.'e.ChozH0270i on pokryłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domבַּעֲצֵ֥יba.'a.TzeiH6086z drewnem (dopełniacz)אֲרָזִֽים׃ פ'a.ra.ZimH0730cedr
1Krl 6,11

Potem słowo Pana doszło do Salomona:

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i przyszłoדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
1Krl 6,12

Odnośnie do domu, który budujesz – jeśli będziesz postępował według moich ustaw i wykonywał moje sądy, i zachowywał wszystkie moje przykazania, postępując według nich, wtedy spełnię moje słowo wobec ciebie, które wypowiedziałem do Dawida, twego ojca.

הַבַּ֨יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּ֜הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyבֹנֶ֗הvo.NehH1129budująאִם־'im-H0518jeśliתֵּלֵ֤ךְte.LekhH1980będziesz chodzićבְּחֻקֹּתַי֙be.chu.ko.TaiH2708w moich ustawachוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.TaiH4941sądy mojeתַּֽעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213będziesz przestrzegaćוְשָׁמַרְתָּ֥ve.sha.mar.TaH8104i będziesz strzegłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687przykazania mojeלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980chodzićבָּהֶ֑םba.HemH9038w [tych] nichוַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965i ustanowięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרִי֙de.va.RiH1697słowo mojeאִתָּ֔ךְ'i.TakhH0854z tobąאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696mówiłemאֶל־'el-H0413doדָּוִ֥דda.VidH1732Dawidאָבִֽיךָ׃'a.Vi.khaH0001ojciec twój
1Krl 6,13

I zamieszkam wśród synów Izraela, i nie opuszczę swego ludu Izraela.

וְשָׁ֣כַנְתִּ֔יve.Sha.khan.TiH7931i zamieszkamבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאֶעֱזֹ֖ב'e.'e.ZoH5800ja opuszczęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֥י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
1Krl 6,14

Tak Salomon zbudował dom i wykończył go.

וַיִּ֧בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010Salomonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domוַיְכַלֵּֽהוּ׃vay.kha.Le.huH3615i ukończył to
1Krl 6,15

Mury domu obłożył wewnątrz deskami cedrowymi, od podłogi domu aż do sufitu. Wyłożył je drewnem wewnątrz, a podłogę domu pokrył deskami cyprysowymi.

וַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129i zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קִיר֨וֹתki.RotH7023muryהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004domמִבַּ֙יְתָה֙mi.Bay.tahH1004od wewnątrz <ku>בְּצַלְע֣וֹתbe.tzal.'otH6763deskami (dopełniacz)אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimH0730cedrמִקַּרְקַ֤עmi.kar.Ka'H7172od [tej] podłogi (dopełniacz)הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domעַד־'ad-H5704doקִיר֣וֹתki.RotH7023muryהַסִּפֻּ֔ןha.si.PunH5604[ten] sufitצִפָּ֥הtzi.PahH6823pokryłעֵ֖ץ'etzH6086drewnoמִבָּ֑יִתmi.Ba.yitH1004z wewnątrzוַיְצַ֛ףvay.TzafH6823i pokryłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קַרְקַ֥עkar.Ka'H7172[ta] podłoga (dopełniacz)הַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domבְּצַלְע֥וֹתbe.tzal.'otH6763deskami (dopełniacz)בְּרוֹשִֽׁים׃be.ro.ShimH1265cyprysy
1Krl 6,16

Zbudował też przegrodę z desek cedrowych długą na dwadzieścia łokci, od jednej strony do drugiej strony domu, od podłogi aż do sufitu. W ten sposób zbudował wewnętrzny przybytek, aby był Miejscem Najświętszym.

וַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129i zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaאַמָּ֜ה'a.MahH0520łokcieמִֽיַּרְכְּתֵ֤יmi.yar.ko.teiH3411od [tych] najgłębszych części (dopełniacz)הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domבְּצַלְע֣וֹתbe.tzal.'otH6763deskami (dopełniacz)אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimH0730cedrמִן־min-H4480z/odהַקַּרְקַ֖עha.kar.Ka'H7172ta podłogaעַד־'ad-H5704doהַקִּיר֑וֹתha.ki.RotH7023te ścianyוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałלוֹ֙loH9033dla <tego> tegoמִבַּ֣יִתmi.Ba.yitH1004z wewnątrzלִדְבִ֔ירlid.VirH1687do wewnętrznej komnatyלְקֹ֖דֶשׁle.Ko.deshH6944do miejsca świętego (dopełniacz)הַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944miejsca święte
1Krl 6,17

Sam dom, czyli świątynia przed Miejscem Najświętszym, miał czterdzieści łokci długości.

וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściבָּאַמָּ֖הba.'a.MahH0520na łokiećהָיָ֣הha.YahH1961to byłoהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domה֖וּאhu'H1931że/tamtenהַהֵיכָ֥לha.hei.KhalH1964[jest] [ta] świątyniaלִפְנָֽי׃lif.NaiH6440<do> przede mną
1Krl 6,18

A na deskach cedrowych wewnątrz domu wyrzeźbiono pąki i rozkwitłe kwiaty. Wszystko było z cedru, tak że kamienia nie było widać.

וְאֶ֤רֶזve.'E.rezH0730i cedrאֶל־'el-H0413[było] doהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domפְּנִ֔ימָהpe.Ni.mahH6441wewnątrzמִקְלַ֣עַתmik.La.'atH4734rzeźba (dopełniacz)פְּקָעִ֔יםpe.ka.'ImH6497kolokwintyוּפְטוּרֵ֖יu.fe.tu.ReiH6362i rozpostarte [rzeczy] (dopełniacz)צִצִּ֑יםtzi.TzimH6731kwiatyהַכֹּ֣לha.KolH3605[to] wszystkoאֶ֔רֶז'E.rezH0730[był] cedrאֵ֥ין'einH0369nieאֶ֖בֶן'E.venH0068kamieńנִרְאָֽה׃nir.'AhH7200[był] widoczny
1Krl 6,19

A Miejsce Najświętsze wewnątrz domu urządził tak, by tam umieścić arkę przymierza Pana.

וּדְבִ֧ירu.de.VirH1687i wewnętrzna komnataבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432w środkuהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004domמִפְּנִ֖ימָהmi.pe.Ni.mahH6441z wewnątrzהֵכִ֑יןhe.KhinH3559przygotowałלְתִתֵּ֣ןle.ti.TenH5414położyćשָׁ֔םShamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֖וֹן'a.RonH0727arkaבְּרִ֥יתbe.RitH1285przymierzeיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Krl 6,20

To Miejsce Najświętsze, umieszczone w przedniej części domu, miało dwadzieścia łokci długości, dwadzieścia łokci szerokości i dwadzieścia łokci wysokości. I pokrył je szczerym złotem, ołtarz cedrowy także pokrył złotem.

וְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440i [do] przedהַדְּבִ֡ירha.de.VirH1687najświętsze miejsceעֶשְׂרִים֩'es.RimH6242[było] dwadzieściaאַמָּ֨ה'a.MahH0520łokcieאֹ֜רֶךְ'O.rekhH0753długośćוְעֶשְׂרִ֧יםve.'es.RimH6242i [było] dwadzieściaאַמָּ֣ה'a.MahH0520łokcieרֹ֗חַבRo.chavH7341szerokośćוְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242i [było] dwadzieściaאַמָּה֙'a.MahH0520łokcieקֽוֹמָת֔וֹko.ma.ToH6967wysokość jegoוַיְצַפֵּ֖הוּvay.tza.Pe.huH6823i pokrył toזָהָ֣בza.HavH2091złotoסָג֑וּרsa.GurH5462złota blachaוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823i pokryłמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196ołtarzאָֽרֶז׃'A.rezH0730cedr
1Krl 6,21

I w ten sposób Salomon wyłożył wnętrze domu szczerym złotem, i przed przegrodą, którą również pokrył złotem, rozciągnął złote łańcuchy przed Miejscem Najświętszym.

וַיְצַ֨ףvay.TzafH6823i pokryłשְׁלֹמֹ֧הshe.lo.MohH8010Salomonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004domמִפְּנִ֖ימָהmi.pe.Ni.mahH6441z wewnątrzזָהָ֣בza.HavH2091złotoסָג֑וּרsa.GurH5462złota blachaוַיְעַבֵּ֞רvay.'a.BerH5674i przeprowadziłבְּרַתּוּק֤וֹתbe.ra.ti.kotH7569łańcuchami (dopełniacz)זָהָב֙za.HavH2091złotoלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהַדְּבִ֔ירha.de.VirH1687najświętsze miejsceוַיְצַפֵּ֖הוּvay.tza.Pe.huH6823i pokrył toזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
1Krl 6,22

Cały dom pokrył złotem; tak go wykończył. Cały ołtarz, który znajdował się przed Miejscem Najświętszym, także pokrył złotem.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004domצִפָּ֥הtzi.PahH6823pokryłזָהָ֖בza.HavH2091złotoעַד־'ad-H5704aż doתֹּ֣םtomH8552zostało ukończoneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domוְכָל־ve.kholH3605i całyהַמִּזְבֵּ֥חַha.miz.Be.achH4196ołtarzאֲֽשֶׁר־'asher-H0834któryלַדְּבִ֖ירla.de.VirH1687[należał] do [tej] wewnętrznej komnatyצִפָּ֥הtzi.PahH6823pokryłזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
1Krl 6,23

W Miejscu Najświętszym uczynił też dwa cherubiny z drzewa oliwnego wysokie na dziesięć łokci.

וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłבַּדְּבִ֔ירba.de.VirH1687w tym najgłębszym pomieszczeniuשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwaכְרוּבִ֖יםkhe.ru.VimH3742cherubinyעֲצֵי־'a.tzei-H6086drwa (dopełniacz)שָׁ֑מֶןSha.menH8081oliwkaעֶ֥שֶׂר'E.serH6235[było] dziesięćאַמּ֖וֹת'a.MotH0520łokcieקוֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967wysokość jego
1Krl 6,24

Pięć łokci miało jedno skrzydło cherubina i pięć łokci miało drugie skrzydło cherubina: dziesięć łokci było od końca jednego skrzydła aż do końca drugiego skrzydła.

וְחָמֵ֣שׁve.cha.MeshH2568i [było] pięćאַמּ֗וֹת'a.MotH0520łokcieכְּנַ֤ףke.NafH3671[to] skrzydłoהַכְּרוּב֙ha.ke.RuvH3742cherubinהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH0259[ten] jedenוְחָמֵ֣שׁve.cha.MeshH2568i [było] pięćאַמּ֔וֹת'a.MotH0520łokcieכְּנַ֥ףke.NafH3671[to] skrzydłoהַכְּר֖וּבha.ke.RuvH3742cherubinהַשֵּׁנִ֑יתha.she.NitH8145<ten> drugiעֶ֣שֶׂר'E.serH6235[było] dziesięćאַמּ֔וֹת'a.MotH0520łokcieמִקְצ֥וֹתmik.TzotH7098od [tych] krańcówכְּנָפָ֖יוke.na.FavH3671skrzydła jegoוְעַד־ve.'ad-H5704i doקְצ֥וֹתke.TzotH7098krańce (dopełniacz)כְּנָפָֽיו׃ke.na.FavH3671skrzydła jego
1Krl 6,25

Dziesięć łokci miał też drugi cherubin: oba cherubiny miały ten sam rozmiar i kształt.

וְעֶ֙שֶׂר֙ve.'E.serH6235i [było] dziesięćבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH0520na łokiećהַכְּר֖וּבha.ke.RuvH3742cherubinהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145<ten> drugiמִדָּ֥הmi.DahH4060miaraאַחַ֛ת'a.ChatH0259jedenוְקֶ֥צֶבve.Ke.tzevH7095i kształtאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenלִשְׁנֵ֥יlish.NeiH8147[należał] do [tych] dwóchהַכְּרֻבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742cherubini
1Krl 6,26

Wysokość jednego cherubina wynosiła dziesięć łokci, tak samo wysokość drugiego cherubina.

קוֹמַת֙ko.MatH6967wysokośćהַכְּר֣וּבha.ke.RuvH3742cherubinהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259[ten] jedenעֶ֖שֶׂר'E.serH6235[było] dziesięćבָּֽאַמָּ֑הba.'a.MahH0520na łokiećוְכֵ֖ןve.KhenH3651i takהַכְּר֥וּבha.ke.RuvH3742cherubinהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145<ten> drugi
1Krl 6,27

I postawił cherubiny w głębi wnętrza domu, i skrzydła cherubinów rozpościerały się tak, że skrzydło jednego dotykało jednej ściany, a skrzydło drugiego cherubina dotykało drugiej ściany; ich skrzydła dotykały się w środku domu.

וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכְּרוּבִ֜יםha.ke.ru.VimH3742cherubiniבְּת֣וֹךְ׀be.TokhH8432w środkuהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004domהַפְּנִימִ֗יha.pe.ni.MiH6442[ten] wewnętrznyוַֽיִּפְרְשׂוּ֮vai.yif.re.SuH6566i rozpostarliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כַּנְפֵ֣יkan.FeiH3671skrzydłaהַכְּרֻבִים֒ha.ke.ru.VimH3742cherubiniוַתִּגַּ֤עva.ti.Ga'H5060i dotykałoכְּנַף־ke.naf-H3671[to] skrzydłoהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH0259ten jeden [cherubin]בַּקִּ֔ירba.KirH7023<w> tej ścianieוּכְנַף֙u.khe.NafH3671i [to] skrzydło (dopełniacz)הַכְּר֣וּבha.ke.RuvH3742cherubinהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145<ten> drugiנֹגַ֖עַתno.Ga.'atH5060[był] dotykającyבַּקִּ֣ירba.KirH7023<w> tej ścianieהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145<ten> drugiוְכַנְפֵיהֶם֙ve.khan.fei.HemH3671i skrzydła ichאֶל־'el-H0413doתּ֣וֹךְTokhH8432środek (dopełniacz)הַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domנֹגְעֹ֖תno.ge.'OtH5060dotykałyכָּנָ֥ףka.NafH3671skrzydłoאֶל־'el-H0413doכָּנָֽף׃ka.NafH3671skrzydło
1Krl 6,28

I pokrył cherubiny złotem.

וַיְצַ֥ףvay.TzafH6823i pokryłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכְּרוּבִ֖יםha.ke.ru.VimH3742cherubiniזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
1Krl 6,29

Nadto wszystkie ściany dokoła domu wewnątrz i na zewnątrz ozdobił wyrytymi cherubinami, palmami i rozkwitłymi kwiatami.

וְאֵת֩ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoקִיר֨וֹתki.RotH7023muryהַבַּ֜יִתha.Ba.yitH1004domמֵסַ֣ב׀me.SavH4524wokołoקָלַ֗עka.La'H7049on wyrzeźbiłפִּתּוּחֵי֙pi.tu.CheiH6603ryciny (dopełniacz)מִקְלְעוֹת֙mik.le.'OtH4734rzeźbienia (dopełniacz)כְּרוּבִ֣יםke.ru.VimH3742cherubinyוְתִֽמֹרֹ֔תve.ti.mo.RotH8561i palmyוּפְטוּרֵ֖יu.fe.tu.ReiH6362i rozpostarte [rzeczy] (dopełniacz)צִצִּ֑יםtzi.TzimH6731kwiatyמִלִּפְנִ֖יםmi.lif.NimH6440od do twarzyוְלַחִיצֽוֹן׃ve.la.chi.TzonH2435i do tego zewnętrznego
1Krl 6,30

Podłogę domu wyłożył złotem wewnątrz i na zewnątrz.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קַרְקַ֥עkar.Ka'H7172[ta] podłoga (dopełniacz)הַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domצִפָּ֣הtzi.PahH6823pokryłזָהָ֑בza.HavH2091złotoלִפְנִ֖ימָהlif.Ni.mahH6441do wewnątrzוְלַחִיצֽוֹן׃ve.la.chi.TzonH2435i do tego zewnętrznego
1Krl 6,31

U wejścia do Miejsca Najświętszego wykonał drzwi z drzewa oliwnego. Nadproża i węgary zajmowały piątą część muru.

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פֶּ֣תַחPe.tachH6607wejścieהַדְּבִ֔ירha.de.VirH1687najświętsze miejsceעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817drzwi (dopełniacz)עֲצֵי־'a.tzei-H6086drwa (dopełniacz)שָׁ֑מֶןSha.menH8081oliwkaהָאַ֥יִלha.'A.yilH0352słupמְזוּז֖וֹתme.zu.ZotH4201odrzwia (dopełniacz)חֲמִשִֽׁית׃cha.mi.ShitH2549piąty
1Krl 6,32

Podwójne drzwi wykonane były z drzewa oliwnego; wyrzeźbił na nich cherubiny, palmy i rozkwitłe kwiaty i pokrył je złotem. Cherubiny i palmy też wyłożył złotem.

וּשְׁתֵּי֮u.she.TeiH8147i dwaדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817drzwi (dopełniacz)עֲצֵי־'a.tzei-H6086drwa (dopełniacz)שֶׁמֶן֒she.MenH8081oliwkaוְקָלַ֣עve.ka.La'H7049i wyrzeźbiłעֲ֠לֵיהֶם'A.lei.hemH5921na nichמִקְלְע֨וֹתmik.le.'otH4734rzeźbienia (dopełniacz)כְּרוּבִ֧יםke.ru.VimH3742cherubinyוְתִמֹר֛וֹתve.ti.mo.RotH8561i palmyוּפְטוּרֵ֥יu.fe.tu.ReiH6362i rozpostarte [rzeczy] (dopełniacz)צִצִּ֖יםtzi.TzimH6731kwiatyוְצִפָּ֣הve.tzi.PahH6823i on pokrył [je]זָהָ֑בza.HavH2091złotoוַיָּ֛רֶדvai.Ya.redH7286i on wykułעַל־'al-H5921naהַכְּרוּבִ֥יםha.ke.ru.VimH3742cherubiniוְעַל־ve.'al-H5921i naהַתִּֽמֹר֖וֹתha.ti.mo.RotH8561palmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַזָּהָֽב׃ha.za.HavH2091to złoto
1Krl 6,33

W ten sam sposób uczynił odrzwia z drzewa oliwnego u wejścia do świątyni – zajmowały one jedną czwartą część muru.

וְכֵ֥ןve.KhenH3651i takעָשָׂ֛ה'a.SahH6213uczyniłלְפֶ֥תַחle.Fe.tachH6607na [to] wejście (dopełniacz)הַֽהֵיכָ֖לha.hei.KhalH1964świątyniaמְזוּז֣וֹתme.zu.ZotH4201odrzwia (dopełniacz)עֲצֵי־'a.tzei-H6086drwa (dopełniacz)שָׁ֑מֶןSha.menH8081oliwkaמֵאֵ֖תme.'EtH0854odרְבִעִֽית׃re.vi.'ItH7243czwarta
1Krl 6,34

A podwójne drzwi wykonane były z drewna cyprysowego. Dwie obracające się deski tworzyły jedno skrzydło i dwie obracające się deski – drugie.

וּשְׁתֵּ֥יu.she.TeiH8147i dwaדַלְת֖וֹתdal.TotH1817drzwi (dopełniacz)עֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)בְרוֹשִׁ֑יםve.ro.ShimH1265cyprysyשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147dwaצְלָעִ֜יםtze.la.'ImH6763stronyהַדֶּ֤לֶתha.De.letH1817drzwiהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH0259[ten] jedenגְּלִילִ֔יםge.li.LimH1550[były] obrotoweוּשְׁנֵ֧יu.she.NeiH8147i dwaקְלָעִ֛יםke.la.'ImH7050zasłonyהַדֶּ֥לֶתha.De.letH1817drzwiהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145<ten> drugiגְּלִילִֽים׃ge.li.LimH1550[były] obrotowe
1Krl 6,35

Na nich wyrył cherubiny, palmy i rozkwitłe kwiaty i pokrył złotem dokładnie nałożonym na rzeźby.

וְקָלַ֤עve.ka.La'H7049i wyrzeźbiłכְּרוּבִים֙ke.ru.VimH3742cherubinyוְתִ֣מֹר֔וֹתve.Ti.mo.RotH8561i palmyוּפְטֻרֵ֖יu.fe.tu.ReiH6362i rozpostarte [rzeczy] (dopełniacz)צִצִּ֑יםtzi.TzimH6731kwiatyוְצִפָּ֣הve.tzi.PahH6823i pokryłזָהָ֔בza.HavH2091złotoמְיֻשָּׁ֖רme.yu.SharH3474wygładzonyעַל־'al-H5921naהַמְּחֻקֶּֽה׃ha.me.chu.KehH2707[to] wyrzeźbione [dzieło]
1Krl 6,36

Obudował też dziedziniec trzema warstwami ociosanych kamieni i jedną warstwą belek cedrowych.

וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129i zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶחָצֵ֣רhe.cha.TzerH2691dziedziniecהַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.MitH6442[ten] wewnętrznyשְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahH7969trzyטוּרֵ֣יtu.ReiH2905rzędy (dopełniacz)גָזִ֑יתga.ZitH1496ciosany [kamień]וְט֖וּרve.TurH2905i rząd (dopełniacz)כְּרֻתֹ֥תke.ru.TotH3773belki (dopełniacz)אֲרָזִֽים׃'a.ra.ZimH0730cedr
1Krl 6,37

W czwartym roku, w miesiącu Ziw, położono fundamenty domu Pana;

בַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141w rokuהָֽרְבִיעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243[ten] czwartyיֻסַּ֖דyu.SadH3245to zostało założoneבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבְּיֶ֖רַחbe.Ye.rachH3391w miesiącuזִֽו׃ZivH2099Ziw
1Krl 6,38

A w jedenastym roku, w miesiącu Bul, to jest ósmym miesiącu, dom został wykończony we wszystkich szczegółach i ze wszystkimi jego wymogami. A budował go przez siedem lat.

וּבַשָּׁנָה֩u.va.sha.NahH8141i w rokuהָאַחַ֨תha.'a.ChatH0259<[ten]> jeden [plus]עֶשְׂרֵ֜ה'es.RehH6240dziesięćבְּיֶ֣רַחbe.Ye.rachH3391w miesiącuבּ֗וּלBulH0945Bulה֚וּאhu'H1931że/tamtenהַחֹ֣דֶשׁha.Cho.deshH2320[był] tym miesiącemהַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.NiH8066<ten> ósmyכָּלָ֣הka.LahH3615to było kompletneהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domלְכָל־le.kholH3605do wszystkichדְּבָרָ֖יוde.va.RavH1697części jegoוּלְכָל־u.le.khol-H3605i do wszystkichמִשְׁפָּטָ֑יוmish.pa.tovH4941plany jegoוַיִּבְנֵ֖הוּvai.yiv.Ne.huH1129i on zbudował toשֶׁ֥בַעShe.va'H7651siedemשָׁנִֽים׃sha.NimH8141lata
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.